What is the translation of " INCLUDED IN THE CONTRACT " in Slovenian?

• vključenih v pogodbo
• vključena v pogodbo
• vključene v naročilo

Examples of using Included in the contract in English and their translations into Slovenian

Information to be included in the contract.
Informacije, ki se morajo vključiti v pogodbo.

And included in the contract was the ears.
In pogodba je vsebovala uhlje.

Such requirements shall be included in the contract.
Takšne zahteve so vključene v pogodbo.

Holiday pay is included in the contract and strictly dened by labour law.
Plačilo letnega dopusta je vključeno v pogodbo in strogo določeno z delovnim pravom.

Responsible for the proper performance of all travel services included in the contract in accordance with regulation 15;
Odgovarja za ustrezno izvedbo vseh potovalnih storitev, vključenih v pogodbo, v skladu s členom 13.

This item is included in the contract, but some of the former participants still love to tell.
Ta postavka je vključena v pogodbo, vendar nekateri bivši udeleženci še vedno radi povedati.

The following should be included in the contract:.
V pogodbo je treba vključiti:.

Assured examinations 7 day a week and 24 hours a day with an defined response time, without reserve material is included in the contract.
Zagotovlje pregled 7 dni v tednu in 24 ur na dan z doloèenim odzivnim èasom, intervencija brez rezervnega materiala, je vraèunana v pogodbi.

Total number of units included in the contract or order.
Skupno število enot, vključenih v pogodbo ali naročilo.

Only those goods listed in the confirmation e-mail sent at the time of dispatch will be included in the contract formed.
Samo tisto blago, navedeno v potrditveni elektronski pošti, poslano ob odpremi, bo vključeno v sklenjeno pogodbo.

The number of units included in the contract, per delivery time interval if available.
Število enot, vključenih v pogodbo, na časovni interval dobave, če je na voljo.

A claim is an amount that the contractor seeks to collect from the customer or another party as reimbursement for costs not included in the contract price.
Terjatev je znesek, ki ga hoče izvajalec dobiti od naročnika ali druge stranke kot povračilo za stroške, ki niso všteti v pogodbeno ceno.

ANNEX XII: Information to be included in the contract award notice(as referred to in Article 64).
PRILOGA XII: Informacije, ki se navedejo v obvestilu o oddaji naročila(kot je navedeno v členu 64).

It shall be deemed that the contracting parties have reached an agreement concerning the use of these General Terms and Conditions if such an agreement has been explicitly included in the contract.
Šteje se, da sta se pogodbeni stranki sporazumeli o uporabi teh splošnih pogojev, če je bil sporazum o tem izrecno vključen v pogodbo.

There can be various legal and official matters that can be included in the contract according to the conditions set by the insured.
Obstajajo lahko različne pravne in uradni zadeve, ki so lahko vključena v pogodbo v skladu s pogoji, ki jih zavarovanec.

Using a land contract as opposed to a normal mortgage doesn't offer you any extra protection to sellers or buyers when it comes to foreclosure, unless specific clauses are included in the contract.
Uporaba zemljiške pogodbe namesto navadne hipoteke kupcem ali prodajalcem ne zagotavlja dodatne zaščite pri izključitvi, razen če v pogodbo niso vključene posebne klavzule.

If the definition referred to in the second subparagraph is not included in the contracts and agreements, the Member State concerned may lay down that definition.
Če opredelitev iz drugega pododstavka ni vključena v pogodbe in dogovore, lahko zadevna država članica to opredelitev določi.

Utilizing a property contract as opposed to a normal mortgage does not offer any extra protection to buyers or sellers when it comes to foreclosure, unless specific clauses are included in the contract.
Uporaba zemljiške pogodbe namesto navadne hipoteke kupcem ali prodajalcem ne zagotavlja dodatne zaščite pri izključitvi, razen če v pogodbo niso vključene posebne klavzule.

Where EIA recommendations were included in the contract, penalties were not always attached to non-compliance with the environmental stipulations in the contract..
Kjer so bila priporočila o presoji vplivov na okolje vključena v pogodbo, na neupoštevanje okoljskih zahtev iz pogodbe niso bile vedno vezane kazni.

Termination payments' means any payment linked to early termination of contracts for executive or managing directors, including payments related to the duration of a notice period or a non-competition clause included in the contract.
Odpravnine“ pomenijo katero koli plačilo, povezano s predčasno prekinitvijo pogodb za izvršne direktorje ali člane uprav, vključno s plačili, povezanimi s trajanjem odpovednega roka ali konkurenčno klavzulo, vključeno v pogodbo.

A contractual clause about data protection is included in the contract with the service provider, to ensure that your data are processed in compliance with the applicable legislation.
Pogodbena klavzula o varstvu podatkov je vključena v pogodbo s ponudnikom storitev in zagotavlja obdelavo vaših podatkov skladu z veljavno zakonodajo.

(ii) in the case of tariff plan or plans with a pre-set volume of communications, the possibility for consumers to defer any unused volume from the preceding billing period to the following billing period, where this option is included in the contract.
(ia) v primeru tarifnih shem s predhodno določeno količino komunikacij, možnost, da potrošniki prenesejo neporabljene količine s predhodnega v naslednje obračunsko obdobje, kjer je ta možnost vključena v pogodbo.

Information that the organiser is responsible for the proper performance of all travel services included in the contract, and that the organiser is obliged to provide assistance if the traveller is in difficulty;
Informacije, da organizator odgovarja za ustrezno izvedbo vseh potovalnih storitev, vključenih v pogodbo, in da mora zagotoviti pomoč, če ima potnik težave;

Providers of electronic communications services other than number independent interpersonal communications service shall give consumers the possibility to cancel or switch individual parts of the bundled contract, where this option is included in the contract.
Ponudniki elektronskih komunikacijskih storitev, ki niso številčno neodvisne medosebne komunikacijske storitve, potrošnikom omogočijo, da prekinejo ali zamenjajo posamezne dele paketne pogodbe, kadar je ta opcija vključena v pogodbo.

The Organiser is responsible for the performance of the Travel services included in the Contract, irrespective of whether those services are to be performed by the Organiser or by other Travel service providers.
Da je organizator odgovoren za izvedbo potovalnih storitev, vključenih v pogodbo o turističnem paketu, ne glede na to, ali naj bi te storitve izvajal organizator ali drugi ponudniki potovalnih storitev.

However, insofar as such works are incidental to the principal subject-matter of the contract, and are a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the contract as a works contract..
Vendar- če so te gradnje priložnostne glede na osnovni predmet naročila in so njegova morebitna posledica ali dodatek- dejstvo, da so te gradnje vključene v naročilo, ne upravičuje opredelitve naročila kot javnega naročila gradenj.

Provisional sum: a sum included in the contract and so designated for the execution of work or the supply of goods, materials, plant or services, or for contingencies, which sum may be used in whole or in part, or not at all, as instructed by the supervisor.
Začasni znesek: znesek, vključen v pogodbo in namenjen za opravljanje dela ali dobave blaga, materialov, obrata ali storitev ali za nepredvidene izdatke, ki se lahko uporabi delno ali v celoti ali sploh ne, kot odredi nadzornik.

If, as an employer, you want to successfully protect your interests and ensure that your employees will not use your knowledge or perform competitive activities after the termination of their employment, make sure that the competitive clause you have included in the contract of employment is in accordance with legal provisions.
Če kot delodajalec želite uspešno zaščititi svoje interese in zagotoviti, da vaši delavci po prenehanju delovnega razmerja ne bodo uporabljali pri vas pridobljenih znanj oziroma opravljali konkurenčne dejavnosti, poskrbite, da je konkurenčna klavzula, ki ste jo vključili v pogodbo o zaposlitvi, v skladu z zakonskimi določbami.

The level of taxes or fees on the travel services included in the contract imposed by third parties not directly involved in the performance of the agreement, including tourist taxes, landing taxes or embarkation or disembarkation fees at ports and airports; or.
Ravni davkov ali pristojbin za potovalne storitve, vključene v pogodbi, ki jih naložijo tretje stranke, ki niso neposredno vključene v izvedbo turističnega paketa, vključno s turističnimi taksami, pristajalnimi pristojbinami ali pristojbinami za vkrcanje ali izkrcanje v pristaniščih in na letališčih, ali.