What is the translation of " CONTEXT OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT " in Spanish?

• contexto del derecho a el desarrollo

Examples of using Context of the right to development in English and their translations into Spanish

One delegation stated that this issue should be seen in the context of the right to development.
Una delegación afirmó que esa cuestión debería estudiarse en el contexto del derecho al desarrollo.

The analysis of this work in the context of the right to development would add to the discussions on determining guidelines on the implementation of the right to development as well as ensuring that emphasis is placed on the human rights approach in the right to development..
El análisis de esta labor en el contexto del derecho al desarrollo contribuirá al debate para determinar las directrices sobre la realización del derecho al desarrollo, así como a la tarea de velar por que se haga hincapié en un enfoque del derecho al desarrollo basado en los derechos humanos.

Lastly, the concept of international solidarity could be further explored in the context of the right to development.
Finalmente, el concepto de solidaridad internacional debe explorarse más a fondo en el contexto del derecho al desarrollo.

In the context of the right to development, human rights should be examined and measures be promoted to ensure that opportunities are given to all individuals to improve their well-being, and in relation to the promotion of appropriate forms of development, the process of which is a crucial part of the realization of the right of development..
En el contexto del derecho al desarrollo deben examinarse los derechos humanos y fomentarse medidas para garantizar que se ofrezca a todos los seres humanos oportunidades de mejorar su bienestar, y en relación con la promoción de formas apropiadas de desarrollo, cuyo proceso es una parte fundamental del ejercicio del derecho al desarrollo.

The Working Group on the Right to Development has also been seized with the 2030 Agenda in the context of the right to development.
El Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo también ha abordado la Agenda 2030 en el contexto del derecho al desarrollo.

Given that the issue of international cooperation has received considerable attention in the context of the right to development, and also in the framework of economic, social and cultural rights, the independent expert will either focus on less developed areas of this topic, or take into account the state of discussion with respect to international cooperation, in order to provide complementary and constructive contributions.
Teniendo en cuenta que la cuestión de la cooperación internacional ha recibido una atención considerable en el contexto del derecho al desarrollo, y también en el de los derechos económicos, sociales y culturales, el Experto independiente se centrará en los aspectos menos estudiados de este tema, o bien estudiará los debates en torno a la cooperación internacional para que sus aportaciones sean complementarias y constructivas.

Some others also suggested that the subject of adequate availability of food should be taken up in the context of the right to development.
Otros sugirieron la conveniencia de que la cuestión de la disponibilidad de alimentos suficientes se abordara en el contexto del derecho al desarrollo.

In the United Nations the issue of popular participation became prominent in the context of the right to development See, in particular, the United Nations Declaration on Social Progress and Development, General Assembly resolution 2542(XXIV) of 11 December 1969, calling for Governments to adopt measures for participation of all elements of society in social and economic development schemes.
En las Naciones Unidas la cuestión de la participación popular pasó a ocupar un lugar preeminente en el contexto de el derecho a el desarrollo Vea se, en particular, la Declaración de las Naciones Unidas sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social, resolución 2542( XXIV) de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1969, en la que se pide a los gobiernos que adopten medidas para lograr la participación de todos los elementos de la sociedad en los programas de desarrollo social y económico.

Such an emphasis would clarify the distinction between right-holders and duty-bearers in the context of the right to development.
Subrayando ese aspecto se aclararía la distinción entre los titulares de derechos y los responsables del cumplimiento de las obligaciones en el contexto del derecho al desarrollo.

The thrust of the prevention aspect in those articles could be seen in the broader context of the right to development and the obligation to promote, preserve and protect the environment.
La idea central del aspecto de prevención de dichos artículos puede contemplarse en el contexto general del derecho al desarrollo y la obligación de promover, preservar y proteger el medio ambiente.

The flows and impact of FDI should, therefore, be among the criteria for evaluating progress in goal 8 in the context of the right to development.
Por consiguiente, las corrientes y el impacto de la IED deberían formar parte de los criterios utilizados para evaluar los adelantos en el logro del objetivo Nº 8 en el contexto del derecho al desarrollo.

This report should be considered as a first step in the examination of the enjoyment by women of their economic and social rights which, in the context of the right to development, remains an issue of particular importance to the High Commissioner for Human Rights..
Este informe debería estudiarse como un primer paso en el examen del goce por las mujeres de sus derechos económicos y sociales, lo cual, en el contexto del derecho al desarrollo, sigue siendo una cuestión de particular importancia para el Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

It is, therefore, useful to consider criteria for evaluating the functioning of these institutions in terms of political influence on decision-making as part of an analysis of global partnerships in the context of the right to development.
Por lo tanto, es útil examinar criterios para evaluar el funcionamiento de estas instituciones en términos de la influencia política sobre la adopción de decisiones como parte de un análisis de las alianzas mundiales en el contexto del derecho al desarrollo.

In line with the revised medium-term plan, though inherent in the work programme for the biennium 1998-1999, gender mainstreaming and human rights, within the context of the right to development, will become more pronounced in the proposed work programme for the biennium 2000-2001.
De conformidad con el plan de mediano plazo en su forma revisada, los aspectos de incorporación de las perspectivas de género y derechos humanos, en el contexto del derecho al desarrollo, pese a que ya eran parte integrante del programa de trabajo para el bienio 1998-1999, se acentuarán en el programa de trabajo propuesto para el bienio 2000-2001.

It may be recalled that the idea of cooperation between the Bretton Woods and other financial institutions and the United Nations human rights programme was endorsed by the General Assembly and the Commission on Human Rights, especially in the context of the right to development.
Cabe recordar que la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos habían respaldado la idea de que las instituciones de Bretton Woods y otras instituciones financieras cooperaran con el programa de derechos humanos de las Naciones Unidas, especialmente en el contexto del derecho al desarrollo.

The impact of FDI should, therefore, be taken into account when evaluating progress in Goal 8 in the context of the right to development. as is.
Por lo tanto, los efectos de la IED deben tenerse en cuenta al evaluar los adelantos en el logro del objetivo Nº 8 en el contexto del derecho al desarrollo.

His Government welcomed the decision by the Special Rapporteur to focus on the economic, social, cultural and environmental rights of indigenous peoples, especially in the context of the right to development.
El Gobierno ruso acoge con beneplácito la decisión de la Relatora Especial de centrar la atención en los derechos económicos, sociales, culturales y ambientales de los pueblos indígenas, especialmente en el contexto del derecho al desarrollo.

It has not, however, systematically addressed the right to food or other aspects of the right of everyone to an adequate standard of living, except in the context of the right to development see further chapter IX below.
Sin embargo, la Comisión no se ha ocupado sistemáticamente del derecho a la alimentación ni de otros aspectos del derecho de toda persona a un nivel de vida adecuado, salvo en el contexto del derecho al desarrollo véase también el capítulo IX más adelante.

Research into the effect of transnational corporations' policies and practices on development efforts in general, and on the achievement of the Millennium Development Goals in particular, with reference to duties to respect, protect and fulfil human rights and in the context of the right to development should be commissioned;
Habría que encargar investigaciones sobre los efectos de las políticas y prácticas de las empresas transnacionales en el desarrollo en general, y en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en particular, con especial referencia al deber de respetar, proteger y hacer efectivos los derechos humanos, y en el contexto del derecho al desarrollo.

Unlike other human rights, the right to health is not recognised in the Constitution except within the context of the right to development.
A diferencia de otros derechos humanos, el derecho a la salud no está reconocido en la Constitución, salvo en el contexto del derecho al desarrollo.

Mr. Bhakta(India) expressed his delegation's satisfaction at the visit of the Special Rapporteur to India in 2005, where he had witnessed its efforts to ensure respect for human rights, including the right to food, and at his comments on ways of improving the exercise of that right in the context of the right to development.
El Sr. Bhakta(India) expresa la satisfacción de su delegación por la visita del Relator Especial a la India en 2005, en que pudo comprobar los esfuerzos realizados para garantizar el respeto de los derechos humanos, incluido el derecho a la alimentación, y por sus comentarios sobre las formas de mejorar el ejercicio de ese derecho en el contexto del derecho al desarrollo.

Mr. FAGUNDES(Brazil) emphasized the importance of activities in support of the right to development in the context of the Vienna Declaration.
El Sr. FAGUNDES(Brasil) subraya la importancia de las actividades encaminadas a promover el derecho al desarrollo en el contexto de la Declaración de Viena.

The SubCommission also decided to review annually the progress in international cooperation towards the implementation of the right to development in the context of human rights and the Decade.
La Subcomisión decidió además examinar cada año los progresos realizados en lo relativo a la cooperación internacional para el ejercicio del derecho al desarrollo en el contexto de los derechos humanos y del Decenio.

It was therefore essential to place the realization of children's rights in the broader context of realization of the right to development.
En consecuencia, es indispensable incluir la realización de los derechos del niño en el marco más amplio de la realización del derecho al desarrollo.

Are relevant to the universal realization of the right to development, within the context of promoting and protecting all human rights.
Que son pertinentes a la realización universal del derecho al desarrollo, en el contexto de la promoción y protección de todos los derechos humanos.

In his opening statement, the Chairperson highlighted a set of economic and social issues affecting the realization of the right to development in the context of globalization.
En su declaración de apertura, el Presidente destacó una serie de cuestiones económicas y sociales que afectaban a la realización del derecho al desarrollo en el contexto de la mundialización.