What is the translation of " CONTEXT OF THE RIGHT TO DEVELOPMENT " in Russian?

• контексте права на развитие

Examples of using Context of the right to development in English and their translations into Russian

The oil issue within the context of the right to development 92- 94 18.
Вопрос о нефти в контексте права на развитие 95- 97 25.

The impact of FDI should, therefore, be taken into account when evaluating progress in Goal 8 in the context of the right to development.
В силу этого воздействие ПИИ должно учитываться при оценке прогресса в выполнении Цели 8 в контексте права на развитие.

The analysis of this work in the context of the right to development would add to the discussions on determining guidelines on the implementation of the right to development as well as ensuring that emphasis is placed on the human rights approach in the right to development..
Анализ этой работы в контексте права на развитие дополнит дискуссии, касающиеся разработки руководящих принципов осуществления права на развитие, а также будет способствовать уделению более пристального внимания правозащитному подходу к праву на развитие..

One delegation stated that this issue should be seen in the context of the right to development.
Как отметила одна делегация, этот вопрос следует рассматривать в контексте права на развитие.

In the context of the right to development, human rights should be examined and measures be promoted to ensure that opportunities are given to all individuals to improve their well-being, and in relation to the promotion of appropriate forms of development, the process of which is a crucial part of the realization of the right of development..
В контексте права на развитие следует учитывать права человека и поощрять меры, обеспечивающие предоставление всем гражданам возможностей для улучшения их благосостояния; кроме того, следует поощрять соответствующие формы развития, что является существенно важной частью реализации и права на развитие..

Some others also suggested that the subject of adequate availability of food should be taken up in the context of the right to development.
Некоторые другие также предложили решать вопрос достаточного наличия продовольствия в контексте права на развитие.

In the United Nations the issue of popular participation became prominent in the context of the right to development See, in particular, the United Nations Declaration on Social Progress and Development, General Assembly resolution 2542(XXIV) of 11 December 1969, calling for Governments to adopt measures for participation of all elements of society in social and economic development schemes.
В Организации Объединенных Наций вопрос о массовом участии приобрел остроту в контексте права на развитие См., в частности, Декларацию Организации Объединенных Наций о социальном прогрессе и развитии, резолюция 2542( XXIV) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1969 года, призывающую правительства принять меры по обеспечению активного участия всех элементов общества в осуществлении общих целей социально-экономического развития..

Unlike other human rights, the right to health is not recognised in the Constitution except within the context of the right to development.
В отличие от других прав человека, право на здоровье не закреплено в Конституции, и упоминается только в контексте права на развитие.

In the context of the right to development, the open-ended Working Group on the Right to Development underlined that, in the international economic, commercial and financial spheres, core principles, such as equality, equity, non-discrimination, transparency, accountability, participation and international cooperation, including partnership and commitments, are important for the realization of the right to development E/CN.4/2002/28/Rev.1.
В контексте права на развитие Рабочая группа открытого состава по праву на развитие подчеркнула, что в областях экономики, торговли и финансов на международном уровне такие ключевые принципы, как равенство, равноправие, недискриминация, транспарентность, подотчетность, участие и международное сотрудничество, включая партнерство и обязательства, имеют важнейшее значение для реализации права на развитие E/ CN. 4/ 2002/ 28/ Rev. 1.

The thrust of the prevention aspect in those articles could be seen in the broader context of the right to development and the obligation to promote, preserve and protect the environment.
Основную направленность превентивных мер, предусмотренных в этих статьях, можно рассматривать в более широком контексте права на развитие и обязанности оберегать, сохранять и защищать окружающую среду.

His Government welcomed the decision by the Special Rapporteur to focus on the economic, social, cultural and environmental rights of indigenous peoples, especially in the context of the right to development.
Правительство Российской Федерации приветствует решение Специального докладчика сосредоточиться на экономических, социальных, культурных и экологических правах коренного населения, особенно в контексте права на развитие.

It has not, however, systematically addressed the right to food or other aspects of the right of everyone to an adequate standard of living, except in the context of the right to development(see further chapter IX below). Nor so far has a thematic rapporteur been appointed to address this issue.
Однако она на систематической основе не рассматривала право на питание и другие аспекты права каждого человека на достаточный жизненный уровень, за исключением соответствующего анализа в контексте права на развитие( см. ниже главу IX). Кроме того, вплоть до настоящего времени не было назначено тематического докладчика для рассмотрения этого вопроса.

The idea of cooperation between the Bretton Woods and other financial institutions and the United Nations human rights programme was endorsed by the General Assembly and the Commission on Human Rights, especially in the context of the right to development.
Идея сотрудничества между бреттон- вудскими и другими финансовыми учреждениями и программой Организации Объединенных Наций по правам человека была одобрена Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека, особенно в контексте права на развитие.

This report should be considered as a first step in the examination of the enjoyment by women of their economic and social rights which, in the context of the right to development, remains an issue of particular importance to the High Commissioner for Human Rights..
Этот доклад следует считать первым шагом в направлении организации рассмотрения вопроса об осуществлении женщинами своих экономических и социальных прав, что в контексте права на развитие, по мнению Верховного комиссара по правам человека, по-прежнему представляет собой вопрос, имеющий особую важность.

It may be recalled that the idea of cooperation between the Bretton Woods and other financial institutions and the United Nations human rights programme was endorsed by the General Assembly and the Commission on Human Rights, especially in the context of the right to development.
Следует напомнить, что идея сотрудничества между бреттон- вудскими и другими финансовыми учреждениями и участниками программы Организации Объединенных Наций в области прав человека была одобрена Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека, особенно в контексте права на развитие.

In line with the revised medium-term plan, though inherent in the work programme for the biennium 1998-1999, gender mainstreaming and human rights, within the context of the right to development, will become more pronounced in the proposed work programme for the biennium 2000-2001.
В соответствии с пересмотренным среднесрочным планом в предлагаемой программе работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов повышенное внимание будет уделено гендерной проблематике и правам человека в контексте права на развитие, хотя эти направления и были отражены в программе работы на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

Mr. Bhakta(India) expressed his delegation's satisfaction at the visit of the Special Rapporteur to India in 2005, where he had witnessed its efforts to ensure respect for human rights, including the right to food, and at his comments on ways of improving the exercise of that right in the context of the right to development.
Г-н Бхакта( Индия) выражает удовлетворение делегации Индии по поводу визита Специального докладчика в Индию в 2005 году, где он мог увидеть результаты усилий по обеспечению прав человека, включая право на питание, а также по поводу комментариев Специального докладчика относительно путей достижения успехов в осуществлении этого права в контексте права на развитие.

Given that the issue of international cooperation has received considerable attention in the context of the right to development, and also in the framework of economic, social and cultural rights, the independent expert will either focus on less developed areas of this topic, or take into account the state of discussion with respect to international cooperation, in order to provide complementary and constructive contributions.
С учетом того, что проблеме международного сотрудничества уделяется значительное внимание как в контексте права на развитие, так и в рамках экономических, социальных и культурных прав, независимый эксперт, с тем чтобы конструктивно дополнить данную тему, предполагает, с одной стороны, сосредоточить внимание на ее менее изученных аспектах, а с другой- учитывать ситуацию с обсуждением проблемы международного сотрудничества.

Research into the effect of transnational corporations' policies and practices on development efforts in general, and on the achievement of the Millennium Development Goals in particular, with reference to duties to respect, protect and fulfil human rights and in the context of the right to development should be commissioned;
Следует провести исследование о влиянии политики и практики транснациональных корпораций на усилия в области развития в целом и в связи с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в отношении обязанностей по соблюдению, защите и осуществлению прав человека и в контексте права на развитие;

Mr. FAGUNDES(Brazil) emphasized the importance of activities in support of the right to development in the context of the Vienna Declaration.
Г-н ФАГУНДИС( Бразилия) подчеркивает важность мероприятий в поддержку права на развитие в контексте Венской декларации.

In this context, the discussions of the right to development need to be further invigorated in the proposed Human Rights Council.
В этом контексте обсуждение права на развитие должно быть активизировано в рамках предлагаемого Совета по правам человека.

The Sub-Commission also decided to review annually the progress in international cooperation towards the implementation of the right to development in the context of human rights and the Decade.
Подкомиссия постановила также ежегодно проводить обзор хода международного сотрудничества в деле осуществления права на развитие в контексте прав человека и Десятилетия.

In his opening statement, the Chairperson highlighted a set of economic and social issues affecting the realization of the right to development in the context of globalization.
В своем вступительном заявлении Председатель затронул ряд экономических и социальных проблем, которые сказываются на осуществлении права на развитие в контексте глобализации.

It is in this context that the significance of the right to development also needs to be underlined.
В этой связи необходимо также подчеркнуть значение права на развитие.

The book presents a wide range of in-depth analytical studies by more than 30 international experts on the context, meaning and application of the right to development.
Книга представляет широкий круг углубленных аналитических исследований, проведенных более чем 30 международными экспертами, относительно контекста, значения и применения права на развитие.

The fact that the Convention was recognized as both a human rights treaty and a development tool should be utilized in the context of the criteria of the right to development.
Тот факт, что Конвенция была признана как договор в области прав человека, так и инструмент для развития, должен быть использован в контексте критериев права на развитие.

Are relevant to the universal realization of the right to development, within the context of promoting and protecting all human rights.
Имеют актуальное значение для всеобщего осуществления права на развитие в контексте поощрения и защиты всех прав человека.

The present report contains information on the promotion and effective realization of the right to development, including in the context of the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development.
В настоящем докладе содержится информация о поощрении и эффективном осуществлении права на развитие, в том числе в контексте празднования двадцать пятой годовщины принятия Декларации о праве на развитие.

In that context, recognition of the right to development, as defined in the Declaration on the Right to Development, would represent a valuable contribution.
В этой связи признание права на развитие в том виде, как оно определено в Декларации о праве на развитие, явилось бы несомненным прогрессом.

The promotion and effective realization of the right to development, in the context of the commemoration of the twenty-fifth anniversary of the Declaration on the Right to Development.
Поощрение и эффективное осуществление права на развитие в контексте празднования двадцать пятой годовщины Декларации о праве на развитие.