Examples of using Contract article in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Check the contract, article 6.
Mira el contrato, artículo 6.Nevertheless they are bound to return what they have received under the contract article 81 CISG.
No obstante, las partes están obligadas a restituir lo que hayan recibido en virtud del contrato artículo 81 de la CIM.For the performance of a contract Article 6, para.
Para cumplir un contrato artículo 6, párr.The provisions of this Agreement, however, will only apply if specific reference to the Agreement is made in the MT contract article 4.
Sin embargo, One decision concluded that if an aggrieved party seeks to enforce a penalty clause in the contract article 77 does not require the aggrieved party to reduce the penalty in order to mitigate the loss.
Un fallo concluyó que si una parte agraviada deseaba hacer valer una cláusula de penalización del contrato, el artículo 77 no exige que esa parte reduzca 
Therefore, the trees in the appellant's nursery had been clearly identified for the contract article 67(2) CISG.
Por lo tanto, los árboles del vivero del demandante habían sido claramente identificados a los efectos del contrato(artículo 67 2) de la CIM.Entry into force of the procurement contract Article 14.
However, it believes further review and discussion are necessary with regard tothe limitation amount(Article 62) and volume contract Article 82.
No obstante, considera que es preciso seguir examinando ydebatiendo The case of fundamental breach of contract article 64(1) a.
Incumplimiento esencial The Family Law prescribes that the spouses may also define their property relations concerning the existing orfuture property differently if they conclude a marital contract Article 29.
El Código de Familia establece que los cónyuges también pueden definir sus relaciones patrimoniales respecto delos bienes existentes o futuros si establecen un contrato matrimonial art. 29.Permanent residents of Lithuania may be legally employed as employee orparty to a labour contract article 4 of the Law on Employment Contract. .
Los residentes permanentes The court held that this issue was not governed by the CISG, and under German domestic law the General Terms andConditions did not form part of the contract article 4 CISG.
El tribunal estimó que esta cuestión no estaba regida por la CIM, y en virtud del derecho interno alemán, las condiciones ycláusulas generales no formaban parte del contrato artículo 4 de la CIM.It held that partial delivery did not lead to a fundamental breach of contract article 49(1)(a) CISG.
Sostuvo que la entrega parcial no constituía incumplimiento esencial 
As to paragraph(a), it said that, although delay in time is not generally considered as a fundamental breach of contract, it can constitute a fundamental breach if delivery within a specific time is of special interest to the buyer,which must be foreseeable at the time of the conclusion of the contract article 25 CISG.
En cuanto al apartado a, indicó que, si bien la demora no se considera por lo general un incumplimiento esencial del The court held that the defendant had to pay the purchase price on the date fixed or determined by the contract article 59 CISG.
También estimó que el demandado tenía que pagar el precio de compra en la fecha fijada o determinada por el contrato artículo 59 de la CIM.A fundamental breach with regard to non-conformity of the goods occurs when the delivery of the defective goods substantially deprives the buyer of what the buyer is entitled to expect under the contract article 25.
Un incumplimiento esencial respecto a la falta de conformidad de las mercaderías tiene lugar cuando la entrega de mercancías defectuosas priva sustancialmente al comprador de lo que tenía derecho a esperar según el contrato art. 25.It held that a claim for restitution is governed by the CISG only if payment is made under the original contract article 81(2) CISG.
Sostuvo que una reclamación de restitución se rige por la CIM únicamente si el pago se efectúa con arreglo al contrato original(párrafo 2) del artículo 81 de la CIM.The court found that the parties never had agreed on a final date of delivery andthat the delivery had taken place within a reasonable time after the conclusion of the contract article 33 CISG.
El tribunal estimó que las partes nunca habían convenido un plazo límite para la entrega y queésta había tenido lugar en un plazo razonable tras la celebración del contrato artículo 33 de la CIM.On the contrary,the fact that the buyer had used this inappropriate reason to unilaterally cancel the contract was a fundamental breach of contract Article 25 CISG.
Por el contrario, el hecho de queel comprador hubiera utilizado este motivo inadecuado para rescindir unilateralmente el Moreover, since the seller had made an offer to deliver new goods, which was refused by the buyer,the lack of quality did not amount to a fundamental breach of contract article 25 CISG.
Además, como el vendedor había ofrecido entregar mercadería nueva, cosa que fue rechazada por el comprador,la falta de calidad no equivalía a un incumplimiento esencial del contrato artículo 25 de la CIM.The Convention foresees two specific cases, that of delivery before the date fixed(article 52(1)) andthat of delivery of a quantity of goods greater than that provided for in the contract article 52 2.
La Convención prevé dos casos específicos, el de la entrega antes de la fecha convenida(art. 52, 1) yel de la entrega de mercaderías en cantidad mayor que la convenida en el contrato art. 52, 2.According to the Tribunal there was no evidence that the seller knew orshould have known that the buyer would incur an exempted custom-duty loss when it signed the contract article 74 CISG.
Según el Tribunal, no existían pruebas de que el vendedor supiera odebía haber sabido que el comprador sufriría una pérdida en la exención de derechos aduaneros cuando suscribió el contrato artículo 74 de la CIM.The Tribunal, however, denied the buyer's claim for loss of interests on the transportation fee,since this could not be foreseen by the seller at the conclusion of the contract article 74 CISG.
No obstante, el Tribunal rechazó su reclamación de pérdida de intereses sobre los derechos de transporte, ya quela vendedora no podía preverlo en el momento de la celebración del contrato artículo 74 de la CIM.The Court noted that the CISG does not deal with the currency in which the purchase price has to be paid,which is an issue to be determined in accordance with the law applicable to the contract article 4 CISG.
El tribunal observó que la CIM no regulaba la moneda en que debía pagarse el precio de compra, puesse trataba de una cuestión que se determinaba de conformidad con el derecho aplicable al contrato artículo 4 de la CIM.The buyer's set-off claim was not granted as set-off claims are prohibited under the Standard Conditions of the German Textile and Clothing Industry,which the parties had made applicable to their contract article 18 CISG.
No se accedió a la reconvención del comprador ya que las normas estándar de la industria alemana de textiles y prendas de vestir,las que las partes habían sometido su contrato,(artículo 18 CIM) prohibían las reconvenciones.Consequently, the seller was entitled to declare the contract avoided because the buyer's failure to take delivery of more than half of the goods constituted a fundamental breach of contract article 64(1)(a) CISG.
Por consiguiente, el vendedor tenía derecho a declarar resuelto el contrato puesto que, al no aceptar la entrega de más de la mitad de las mercaderías, el comprador había incurrido en incumplimiento esencial del contrato(artículo 64 1) a CIM.Factoring contracts Article 2.1.
Contratos de facturaje artículo 2.1.Ii Volume Contracts Article 82.
Ii Contratos de volumen Artículo 82.In Afghanistan, the Law on NGOs(2005)prohibits NGO participation in construction projects and contracts Article 8.
En Afganistán, la Ley sobre ONG(del 2005) prohíbe queestas organizaciones participen en proyectos de construcción y contratos Artículo 8.
