What is the translation of " CONTRACT ARTICLE " in Russian?

• договора статья

Examples of using Contract article in English and their translations into Russian

Nevertheless they are bound to return what they have received under the contract article 81 CISG.
Тем не менее они обязаны осуществить возврат того, что было получено по договору статья 81 КМКПТ.

If the buyer accepts a greater quantity of goods than that provided for in the contract, article 52(2) provides that the buyer is bound to pay the contract price for the excess quantity.
Если покупатель принимает большее количество товара, чем то, что предусмотрено в договоре, в пункте 2 статьи 52 предусматривается, что покупатель обязан уплатить договорную цену за излишнее количество.

A fundamental breach further requires that the party in breach has foreseen the result of the breach of contract article 25.
Кроме того, наличие существенного нарушения требует, чтобы совершившая нарушение сторона предвидела такой результат нарушения договора статья 25.

The tribunal held that both buyers had fundamentally breached the contract by failing to open the L/C upon the seller's performance of the contract(article 25 CISG) and were, therefore, liable for the seller's claims for damages since all the losses incurred as a result of the breach ought to have been foreseen by the buyers at the time of conclusion of the contract article 74 CISG.
Арбитражный суд постановил, что оба покупателя существенно нарушили договор, не открыв аккредитивов после выполнения продавцом своих договорных обязательств( статья 25 КМКПТ), и поэтому обязаны возместить продавцу заявленные им убытки, поскольку покупатели должны были предвидеть в момент заключения договора весь ущерб как возможное последствие нарушения договора статья 74 КМКПТ.

It held that partial delivery did not lead to a fundamental breach of contract article 49(1)(a) CISG.
Суд постановил, что частичная поставка не представляет собой существенного нарушения договора статья 49( 1)( а) КМКПТ.

Thus, the defendant failed to show that it was substantially deprived of what it was entitled to expect under the contract article 25 CISG.
Таким образом, ответчик не смог доказать, что он в значительной степени лишился того, на что был вправе рассчитывать на основании договора статья 25 КМКПТ.

Permanent residents of Lithuania may be legally employed as employee or party to a labour contract article 4 of the Law on Employment Contract..
Постоянные резиденты Литвы могут на легальном основании работать по найму в качестве работника или участника трудового договора статья 4 Закона о договоре о работе по найму.

The court found that the goods delivered by the seller did not meet the demands of practice and were therefore not in conformity with the contract article 35(1) CISG.
Суд отметил, что товар, поставленный продавцом, не отвечал практическим требованиям и что поэтому он не соответствовал условиям договора статья 35( 1) КМКПТ.

The court held that the defendant had to pay the purchase price on the date fixed or determined by the contract article 59 CISG.
Суд постановил, что ответчик должен уплатить закупочную цену в день, который установлен или может быть определен согласно договору статья 59 КМКПТ.

The court held that this issue was not governed by the CISG, and under German domestic law the General Terms and Conditions did not form part of the contract article 4 CISG.
Суд постановил, что этот вопрос не регулируется КМКПТ, а в соответствии с внутренним законодательством Германии Общие условия не являются частью договора статья 4 КМКПТ.

Nor may they recruit or retain in their employ any foreign worker in a profession or governorate not specified in the employment contract article 259 of the Labour Code.
Кроме того, он не вправе нанять иностранного работника или оставить его на работе по специальности или в вилайете, не указанных в трудовом договоре статья 259 Трудового кодекса.

The court found that the parties never had agreed on a final date of delivery and that the delivery had taken place within a reasonable time after the conclusion of the contract article 33 CISG.
Суд отметил, что стороны не согласовали окончательной даты поставки и что поставка была осуществлена в течение разумного срока после заключения договора статья 33 КМКПТ.

The Tribunal also held that the problems with the import quota and licence were not grounds exempting the buyer from the responsibility for breach of contract article 79 CISG.
Третейский суд также счел, что проблемы с получением квоты и разрешения на ввоз не являются обстоятельством, освобождающим покупателя от ответственности за нарушение договора статья 79 КМКПТ.

By analogy with the lease rights to the new owner of the rights encumbered by unpaid property(the borrower) for the entire duration of the contract Article 604 of the Civil Code.
По аналогии с арендой к права нового собственника обременяются правами безвозмездного пользователя имущества( ссудополучателя) на весь срок действия договора статья 604 Гражданского кодекса.

The Tribunal, however, denied the buyer's claim for loss of interests on the transportation fee, since this could not be foreseen by the seller at the conclusion of the contract article 74 CISG.
Суд, однако, отклонил требование покупателя возместить потерю процентов на цену транспортировки, поскольку продавец не мог предвидеть эти затраты при заключении договора статья 74 КМКПТ.

Moreover, since the seller had made an offer to deliver new goods, which was refused by the buyer, the lack of quality did not amount to a fundamental breach of contract article 25 CISG.
Кроме того, поскольку продавец выдвинул предложение поставить новый товар, которое было отклонено покупателем, несоответствие качества не представляет собой существенного нарушения договора статья 25 КМКПТ.

On the contrary, the fact that the buyer had used this inappropriate reason to unilaterally cancel the contract was a fundamental breach of contract Article 25 CISG.
В то же время суд счел, что тот факт, что покупатель неправомерно использовал данный довод в качестве предлога для одностороннего расторжения договора, является существенным нарушением договора статья 25 КМКПТ.

In this case, there had been no negotiations or established trade usage between the parties by which the terms and conditions might have become part of the contract article 8(3) CISG.
В данном случае между сторонами не проводилось никаких переговоров и не существовало каких-либо установившихся торговых обычаев, в соответствии с которыми такие условия могли стать частью договора статья 8( 3) КМКПТ.

Consequently, the seller was entitled to declare the contract avoided because the buyer's failure to take delivery of more than half of the goods constituted a fundamental breach of contract article 64(1)(a) CISG.
Следовательно, продавец имел право заявить о расторжении договора, поскольку отказ покупателя принять поставку более чем половины товаров представляет собой существенное нарушение договора статья 64( 1)( а) КМКПТ.

A fundamental breach with regard to non-conformity of the goods occurs when the delivery of the defective goods substantially deprives the buyer of what the buyer is entitled to expect under the contract article 25.
Существенное нарушение в отношении несоответствия товара означает, что поставка дефектного товара в существенной степени лишает покупателя того, на что покупатель был вправе рассчитывать на основании договора статья 25.

The Court noted that the CISG does not deal with the currency in which the purchase price has to be paid, which is an issue to be determined in accordance with the law applicable to the contract article 4 CISG.
Суд отметил, что в КМКПТ не рассматривается вопрос о том, в какой валюте должна быть уплачена закупочная цена, этот вопрос должен решаться в соответствии с правом, применимым в отношении договора статья 4 КМКПТ.

As the buyer had proved that it had the opportunity to resell the first delivery at a higher price per liter, the seller furthermore had to pay damages for profits the buyer could not realize as a consequence of the breach of contract article 45(1)(b), 74 CISG.
Поскольку покупатель доказал, что у него была возможность перепродать первую партию по более высокой цене за литр, продавец должен был к тому же возместить убытки в отношении той прибыли, которую покупатель не смог реализовать вследствие нарушения договора статья 45( 1)( b), 74 КМКПТ.

The buyer, however, was not entitled to declare the contract avoided(article 49(1)(a) CISG) since the seller's refusal to pay the remaining"consulting and marketing fees" did not amount to a fundamental breach of contract article 71(1)(b) CISG.
В то же самое время суд счел, что покупатель не имел права заявлять о расторжении договора( статья 49( 1)( а) КМКПТ), поскольку отказ продавца выплатить оставшуюся часть" вознаграждения за консультационные и маркетинговые услуги" не являлся существенным нарушением договора статья 71( 1)( b) КМКПТ.

Individual Contracts article, published in Hoquq Magazine of the Faculty of Law and Political Sciences.
Индивидуальные договора статья, опубликованная в журнале Хокук Факультета права и политологии.

Factoring contracts Article 2.1.
Факторные контракты статья 2. 1.

Open-ended employment contracts articles 90 to 92 of the Employment Contracts Act.
Бессрочный трудовой договор Статьи 90- 92 Закона о трудовом договоре..

Fixed-term employment contracts articles 90 and 93 to 95 of the Employment Contracts Act.
Срочный трудовой договор Статьи 90 и 93- 95 Закона о трудовом договоре..

Seasonal employment contracts articles 96 to 98 of the Employment.
Сезонный трудовой договор Статьи 96- 98 Закона о трудовом договоре..

Temporary employment contracts articles 99 and 100 of the Employment.
Временный трудовой договор Статьи 99 и 100 Закона о трудовом договоре..

Treatment of contracts articles 8, 11,12 and 13.
Положения, касающиеся договоров статьи 8, 11, 12 и 13.