What is the translation of " CONTRACT AVOIDED " in Russian?

• о расторжении договора
• договор расторгнутым
• расторжении договора
• о расторжении контракта

Examples of using Contract avoided in English and their translations into Russian

The seller may declare the contract avoided.
Продавец может заявить о расторжении договора.

The buyer declared the contract avoided and placed the jeans at the seller's disposal.
Покупатель заявил о расторжении договора и предоставил джинсы в распоряжение продавца.

The buyer may declare the contract avoided.
Покупатель может заявить о расторжении договора.

Therefore, the buyer declared the contract avoided(article 49(1)CISG) and refused to pay the outstanding balance.
По этой причине покупатель заявил о расторжении контракта( статья 49( 1) КМКПТ) и отказался уплатить оставшуюся сумму.

The buyer finally declared the contract avoided.
В конечном итоге покупатель объявил договор расторгнутым.

The seller declared the contract avoided and sued the buyer for damages.
Продавец заявил о расторжении договора и возбудил против покупателя иск о возмещении убытков.

The seller also requested the Court to declare the contract avoided.
Продавец также просил суд объявить договор расторгнутым.

The seller must declare the contract avoided by means of a notice article 26.
Продавец должен заявить о расторжении договора посредством извещения статья 26.

Some two weeks later the defendant declared the contract avoided.
Примерно через две недели ответчик заявил о расторжении договора.

The Italian final customer declared the contract avoided and the plaintiff had to pay back the purchase price.
Итальянский покупатель заявил о расторжении договора, и истцу пришлось вернуть ему уплаченную цену.

Under article 64(1) the seller could declare the contract avoided.
На основании статьи 64( 1) продавец может заявить о расторжении договора.

The buyer was entitled to declare the contract avoided under articles 81(1), 49(1)(a) and 51(1) CISG.
Покупатель имел право объявить о расторжении договора в соответствии со статьями 81( 1), 49( 1)( а) и 51( 1) КМКПТ.

The buyer assigned his rights to the lessee, who declared the contract avoided.
Покупатель уступил свои права арендатору, который заявил о расторжении договора.

The plaintiff thus was entitled to declare the contract avoided pursuant to Articles 61(1) and 64(1) CISG.
Таким образом, истец был вправе заявить о расторжении договора на основании пункта 1 статей 61 и 64 КМКПТ.

When the defendant failed to perform its obligation, the plaintiff declared the contract avoided.
Когда ответчик не выполнил своего обязательства, истец заявил о расторжении договора.

After exchanging several letters, the buyer declared the contract avoided in a letter dated 25 September 2006.
После обмена еще несколькими письмами покупатель заявил о расторжении договора в письме от 25 сентября 2006 года.

Article 49 specifies the conditions under which the buyer is entitled to declare the contract avoided.
В статье 49 изложены условия, при которых покупатель имеет право заявить о расторжении договора.

The buyer declared the contract avoided and sued the seller for restitution of the first instalment and for damages.
Покупатель заявил о расторжении договора и предъявил иск на продавца в отношении возмещения первого частичного платежа и понесенных убытков.

The buyer was therefore entitled to declare the contract avoided under article 49(1)a.
Таким образом, покупатель был вправе расторгнуть договор на основании подпункта( а) пункта 1 статьи 49.

In view of the situation, the buyer declared the contract avoided in respect of the outstanding future instalments within a period of 48 hours after delivery of the third overdue instalment.
С учетом этого продавец расторг договор купли- продажи в отношении будущих поставок через 48 часов после поступления с задержкой третьей партии оборудования.

Article 64(1) specifies two cases in which the seller has the right to declare the contract avoided.
В пункте 1 статьи 64 указаны два случая, когда продавец имеет право заявить о расторжении договора.

In addition, the arbitral court found that the respondent could not declare the contract avoided on the basis that the terms of delivery had not been established by the parties article 49(1) CISG.
Кроме того, арбитражный суд счел, что ответчик не мог заявить о расторжении договора, так как стороны не согласовали условия поставки статья 49( 1) КМКПТ.

After the additional period had lapsed without result, the defendant declared the contract avoided.
По истечении дополнительного срока без каких-либо результатов ответчик заявил о расторжении договора.

The seller had therefore the right to declare the contract avoided under article 64 CISG and to claim damages in the amount corresponding to the difference between the contract price and the price of the substitute transaction under article 75 CISG.
Поэтому продавец имел право объявить о расторжении контракта в соответствии со статьей 64 КМКПТ и потребовать согласно статье 75 этой же Конвенции возмещения убытков на сумму, соответствовавшую разнице между первоначальной договорной ценой и ценой по предложенной взамен сделке.

Failure to comply with the notice requirement prevents the buyer from being able to declare the contract avoided.
Невыполнение требования об извещении лишает покупателя права заявить о расторжении договора.

It determined whether the seller was entitled to declare the contract avoided under article 64(1)(a) CISG.
Суд попытался определить, имел ли продавец право заявить о расторжении договора в соответствии со статьей 64( 1)( а) КМКПТ.

On the contrary, if the non-conforming goods cannot be used or resold with reasonable effort this constitutes a fundamental breach and entitles the buyer to declare the contract avoided.
Если несоответствующий по качеству товар не может быть использован или перепродан при разумных усилиях, то это составляет существенное нарушение договора и предоставляет покупателю право заявить о расторжении договора18.

With regard to the reasonable time for exercising the right of avoidance, as stipulated in article 49 CISG, the Court of Appeal noted that the buyer had not failed to comply with that provision by suing the seller after giving notice of its intention to have the contract avoided, since the buyer had reasonably endeavoured to maintain the contract in force and the seller had requested additional periods of time, which were granted by the buyer article 47 CISG.
Что касается разумной отсрочки, предусмотренной статьей 49 КМКПТ для реализации права на расторжение договора, то Суд отметил, что покупатель выполнил требование этой нормы, поскольку он предъявил иск в отношении покупателя уже после уведомления его о своем намерении расторгнуть контракт и поскольку он проявил разумную добрую волю к сохранению договора, так как продавец просил о дополнительных отсрочках, на которые покупатель согласился статья 47 КМКПТ.

Moreover, the court noted that a period of six months between the fixing of the additional period of time and the declaration of contract avoidance did not forfeit the right to declare the contract avoided.
Кроме того, суд отметил, что срок в шесть месяцев между установлением дополнительного срока и объявлением о расторжении договора не представляет собой отказа от права объявить договор расторгнутым.

On the other hand, five weeks were regarded as a reasonable period of time to declare the contract avoided under article 49(2) b.
С другой стороны, пять недель были признаны разумным сроком для заявления о расторжении договора на основании подпункта b пункта 2 статьи 49.