What is the translation of " CREATION AND FUNCTIONING " in Spanish?

• creación y el funcionamiento

Examples of using Creation and functioning in English and their translations into Spanish

A law shall regulate their creation and functioning.
Una ley regulará su creación y funcionamiento.

To contribute to the creation and functioning of universal periodic review and to pledge to undergo its review;
Contribuir a la creación y funcionamiento del mecanismo de examen periódico universal y comprometerse a someterlo a revisión;

The exhibition will present culture, history of creation and functioning.
La exposición presentará la cultura, la historia de la creación y el funcionamiento.

The same law shall regulate the creation and functioning of official and private technological institutes.
La misma ley regulará lacreación y el funcionamiento de los institutos tecnológicosoficiales y privados.

In previous chapters we have pictured the Universe in terms of the order underlying its creation and functioning.
En los capítulos precedentes hemos dejado una imagen del Universo fundamentada sobre el orden que constituye la base de su creación y su funcionamiento.

Is combined in the mechanism of creation and functioning of industrial clusters.
Se combina en el mecanismo de creación y funcionamiento de clusters industriales.

JS4 reported on the arbitrary and discriminatory application of legislation in all stages of creation and functioning of NGOs.
La JS4 informó de la aplicación arbitraria y discriminatoria de la legislación en todas las etapas de creación y funcionamiento de las ONG.

Motivating students' participation in the creation and functioning of pedagogical models of production.
Incentivando la participación de estudiantes en la creación y funcionamiento de modelos pedagógicos de producción.

The creation and functioning of the new institutions of Bosnia and Herzegovina following the elections constitute the culmination of the Peace Agreement.
El establecimiento y el funcionamiento de las nuevas instituciones de Bosnia y Herzegovina tras la celebración de las elecciones constituyen la culminación del Acuerdo de Paz.

In order to facilitate the participation of Roma children and youth, the Bureau supports the creation and functioning of Roma associations.
A fin de facilitar la participación de niños y jóvenes romaníes, la Oficina respalda la creación y el funcionamiento de asociaciones romaníes.

Organizations that helped structurally the creation and functioning of the LEDAs and their international links are ILO, UNDP, UNIFEM, UNOPS and the European Union.
Internacionales que apoyan de forma estructural la creación y funcionamiento de las ADEL y sus vínculos internacionales son OIT, PNUD, UNIFEM, UNOPS y la Unión Europea.

The citizens may also influence the policy of the State by democratic means through political parties, whose freedom of creation and functioning is enshrined in article 11 of the Constitution.
Los ciudadanos pueden influir también en la política del Estado por medios democráticos a través de los partidos políticos, cuya libertad de creación y funcionamiento se consagra en el artículo 11 de la Constitución.

Principles of the creation and functioning of political parties are regulated in the Law of 27 June 1997 on Political Parties Journal of Laws of 2001 no. 79 item 857.
Los principios de la creación y el funcionamiento de los partidos políticos están regulados por la Ley de partidos políticos de 27 de junio de 1997 Boletín Legislativo de 2001, Nº 79, tema 857.

The implementation of the Peace Agreement is expected to culminate with the creation and functioning of new common institutions of Bosnia and Herzegovina following the elections.
Se espera que la aplicación del Acuerdo de Paz culminará con la creación y funcionamiento, después de las elecciones, de las nuevas instituciones comunes de Bosnia y Herzegovina.

A law on the creation and functioning of religious organizations was currently in draft form. The authorities were determined that all forms of authoritarianism in that field should be eliminated.
Hay un proyecto de ley sobre la constitución y funcionamiento de organizaciones religiosas, sector en el que las autoridades están convencidas de que hay que eliminar toda forma de autoritarismo.

However, be necessary to establish rules for more liberal access to the State-owned media and for the creation and functioning of new broadcast media both on the local and on the national level.
Sin embargo, será preciso fijar normas para un acceso más liberal a los medios propiedad del Estado y para la creación y el funcionamiento de nuevos medios de difusión tanto a nivel local como nacional.

Title II on the creation and functioning of political parties, in its articles 11 and 12, recognizes every citizen's right to create a political party or to join a political party of his or her choice.
El título II, sobre la creación y el funcionamiento de los partidos políticos, en sus artículos 11 y 12, reconoce a todos los ciudadanos la libertad de crear un partido político o de adherirse al partido político de su elección.

The situation of human rights defenders was cause for concern, especially since certain countries had adopted new legislation restricting the creation and functioning of NGOs in the context of the fight against terrorism.
La situación de los defensores de los derechos humanos es motivo de preocupación, especialmente desde que ciertos países han promulgado nuevas leyes que restringen la creación y el funcionamiento de las ONG en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

From 1995 to 1998, the European Community supported the creation and functioning of the International Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda with an overall amount of over 8,607,000 ECU.
Entre 1995 y 1998 la Comunidad Europea prestó apoyo financiero para la creación y funcionamiento de los tribunales internacionales para la ex Yugoslavia y Rwanda, por una cuantía total de más de 8.607.000 ecus.

Advice to the Ministry of Justice and the Presidents of selected courts and public prosecutors of selected courts on the creation and functioning of specialized panels on organized crime and corruption and capacity-building of judicial actors.
Asesoramiento al Ministerio de Justicia y a los Presidentes de determinados tribunales y fiscales públicos de determinados tribunales sobre la creación y funcionamiento de grupos especializados en la delincuencia organizada y la corrupción y creación de capacidad entre los funcionarios judiciales.

Royal Decree 294/1992 of 27 March, regulating the creation and functioning of teacher training centres, was enacted to implement these objectives. This Decree supersedes the previous regulations on this matter, contained in Royal Decree 2112/84 of 14 November.
Con el fin de hacer realidad estos objetivos se dictó el Real Decreto Nº 294/1992, de 27 de marzo, por el que se regula la creación y el funcionamiento de los centros de profesores, norma que sustituye la primera regulación sobre esta materia, contenida en el Real Decreto Nº 2112/84, de 14 de noviembre.

He observed that article 4 of the Convention concerned not only such prohibition but also required States parties to make the creation and functioning of such parties a punishable offence. Were there any other provisions in the Criminal Code which punished such acts?
Observa que el artículo 4 de la Convención no se refiere únicamente a esa prohibición, sino que exige también que los Estados Partes consideren un delito punible la creación y el funcionamiento de esos partidos.¿Existe alguna otra disposición en el Código Penal que castigue esos actos?

The modalities for the creation and functioning of the NPM of Moldova were determined by the Law no. 200-XVI from 26 July 2007 and the Decision of the Moldovan Parliament no. 201-XVI from 26 July 2007, which modified the Regulations concerning the Centre for Human Rights.
Las modalidades para la creación y el funcionamiento del mecanismo nacional de prevención de Moldova se determinaron en la Ley Nº 200-XVI, de 26 de julio de 2007, y la decisión del Parlamento de Moldova Nº 201-XVI, de 26 de julio de 2007, por la que se modificó el Reglamento relativo al Centro de Derechos Humanos.

The active role of social movements and CSOs in the creation and functioning of policy dialogue spaces is a key factor for good processes and outcomes.
El papel activo de los movimientos sociales y las OSC en la creación y el funcionamiento de los espacios de diálogo sobre políticas es un factor fundamental para lograr procesos y resultados positivos.

UNCITRAL could support the creation and functioning of a global ODR system by designing generic rules and/or principles which, consistent with the approach adopted in UNCITRAL instruments(such as the Model Law on Electronic Commerce), could apply in both B2B and B2C environments.
La CNUDMI podría apoyar la creación y el funcionamiento de un sistema mundial de solución de controversias por vía electrónica formulando reglas o principios generales que, de conformidad con el enfoque adoptado en los instrumentos de la CNUDMI(como la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico), se pudieran aplicar a controversias entre empresas o entre empresas y consumidores.

The statutes of the Hungarian Telecottage Association(HTA) establish the goals of the Association as follows: supporting the creation and functioning of telecottages based on civil initiative and aimed at ensuring the economic, social and cultural development of settlements and micro-regions, their catching up and the creation of equal opportunities.
En el estatuto de la Asociación Húngara de Telecabañas se enuncian los siguientes objetivos: apoyar la creación y el funcionamiento de telecabañas basadas en iniciativas de la sociedad civiles con miras a lograr el desarrollo económico, social y cultural de las pequeñas localidades y las microrregiones, la superación de su atraso y la igualdad de oportunidades.

The report will look at the creation and functioning of the Administration pénitentiaire nationale, prison conditions and the legal framework of detention and outline a series of recommendations for improving the running of prisons, the status of Administration pénitentiaire nationale guards and the protection of detainees.
En el informe se estudiará la creación y el funcionamiento de la Administración Penitenciaria Nacional, las condiciones de las cárceles y la normativa en materia de detención y se formularán recomendaciones para mejorar la administración de los establecimientos penitenciarios, las condiciones de los guardiacárceles de la Administración Penitenciaria Nacional y la protección de los reclusos.

Sessions were devoted to a range of topics of direct relevance to the creation and functioning of an effective institution, including complaint investigation, mediation and conciliation; combating systemic discrimination; ensuring independence of action; working with the media; and human rights education.
Las reuniones estuvieron dedicadas a un conjunto de temas directamente relacionados con la creación y el funcionamiento de una institución efectiva, entre ellos la investigación de quejas, la mediación y la conciliación; la lucha contra la discriminación generalizada; la independencia de acción; el trabajo con los medios de información; y la educación en derechos humanos.

Article 3 of the Public Associations Act prohibits the creation and functioning of public associations whose objective or method of operation is to propagandize war, violence or cruelty, to inflame social, including class-related, racial, ethnic or religious divisions, or to commit other acts punishable as criminal.
El artículo 3 de la Ley de Asociaciones Públicas prohíbe la creación y el funcionamiento de asociaciones públicas cuyo objetivo o método de operación sea hacer propaganda de la guerra, la violencia o la crueldad, incitar a la división social, inclusive la de clases, racial, étnica o religiosa, o cometer otros actos punibles como delitos penales.

The Special Rapporteur also believes that the Government should encourage the creation and functioning of independent media, inter alia, by investing in the necessary infrastructure, in particular for print media, to overcome the present shortage in, for example, printing presses and newspaper retailers, and by encouraging- on a non-discriminatory basis- public advertisement in locally printed media.
El Relator Especial estima además que el Gobierno debería alentar la creación y el funcionamiento de medios independientes, entre otras cosas, haciendo inversiones en la infraestructura necesaria, en particular de los medios escritos, para superar la actual carencia de, por ejemplo, imprentas y quioscos de periódicos; y alentando de manera no discriminatoria los anuncios públicos en los medios escritos locales.