Examples of using Current pace in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The current pace of life seems to have lost communication with Nature.
El actual ritmo de vida, parece haber perdido la Comunicación con la Naturaleza.Unfortunately, if progress continues at its current pace, Africa is unlikely to achieve the Goals by 2015.
Lamentablemente, si el progreso continúa al ritmo actual, es poco probable que África alcance los Objetivos para 2015.At our current pace, we're looking at a grand opening a month ahead of schedule.
Al ritmo actual, esperamos la gran inauguración un mes antes de lo previsto.She began recording sessions with producers Roberts Alleca and Michael Brown, butwas displeased with the current pace of her career.
Ella comenzó las sesiones de grabación con los productores Alleca Roberts y Michael Brown, peroestaba descontento con el actual ritmo de su carrera.At its current pace, the Committee will require three sessions to clear its backlog.
Al ritmo actual, el Comité requerirá tres períodos de sesiones para ponerse al día.Our energy consumption is on the rise,if we continue at our current pace we will double world consumption in 33 years and triple it in less than 55.
Cada vez consumimos más energía:al ritmo actual sólo tardaremos 35 años en duplicar el consumo mundial de energía y menos de 55 años en triplicarlo.The current pace of CFC MDI manufacturing phase-out in Article 5 Parties is slow because access to suitable CFC-free technology is difficult.
El actual ritmo de eliminación de la producción de IDM con CFC en las Partes que operan al amparo del artículo 5 es lento porque es difícil el acceso a la tecnología adecuada sin CFC.UNMIK's work can only continue at its current pace if the necessary funding in crucial areas is available.
La labor de la UNMIK sólo podrá continuar al ritmo actual si cuenta con la necesaria financiación en las esferas cruciales.In our opinion, it is important not to lose sight of humanitarian assistance delivery andto strive to maintain the current pace of development of cooperation in this area.
A nuestro juicio, es importante no perder de vista la prestación de asistencia humanitaria ytratar de mantener el actual ritmo de la cooperación en este ámbito.The finish time will flash if your current pace will not allow you to finish within your selected target time.
El tiempo de finalización destellará si su paso actual no le permitirá finalizar dentro de su tiempo previsto seleccionado.Socially owned enterprises land sequestered by municipalities needs to be returned andother cadastral issues resolved if privatization is to continue at its current pace.
Se deben devolver los terrenos de las empresas estatales embargados por los municipios yresolver otras cuestiones catastrales para que la privatización continúe al ritmo actual.It decided that the current pace of meetings was essential to achieving ratification and implementation goals within a reasonable time period.
Decidió que el actual ritmo de reuniones era esencial para lograr las metas de ratificación y aplicación en un período de tiempo razonable.Significant strengthening was therefore needed in a number of key areas in order to ensure that the current pace of work was maintained and that all of the Assembly's mandates for the new system continued to be implemented.
Así pues, es necesario reforzar considerablemente varios aspectos fundamentales para mantener el actual ritmo de trabajo y seguir aplicando todos los mandatos de la Asamblea en relación con el nuevo sistema.The current pace of work was such that there was a risk that the backlog would increase for volumes where it had been gradually reduced in the past, such as volumes II and V of Supplement No. 8.
Con el actual ritmo de trabajo, existe el riesgo de que se acentúe el atraso en el caso de volúmenes en que antes se había reducido gradualmente, por ejemplo, los Volúmenes II y V del Suplemento No. 8.Despite those efforts,the Thai Government was not satisfied with the current pace of repatriation, and it was possible that it would not meet the target date of the end of 1995 for completion of the process.
A pesar de esos esfuerzos,el Gobierno de Tailandia no está satisfecho con el ritmo actual de la repatriación y es previsible que no se pueda cumplir la fecha fijada de fines de 1995 para completar el proceso.The age of some of the buildings, in particular AB, GBI and GBII, presents a further challenge for premises management,making it necessary to maintain the current pace of work to improve the installations and premises.
La antigüedad de algunos de los edificios, en particular, AB, GBI y GBII, plantea un desafío adicional a la gestión de locales, yhace necesario mantener el ritmo actual de las obras para mejorar las instalaciones y los locales.In developed countries, the current pace of job creation is too weak to reduce unemployment significantly and, as a result, jobseekers remain unemployed for much longer periods.
El actual ritmo de creación de empleo en los países desarrollados es demasiado lento para reducir significativamente el desempleo y, por lo tanto, los desempleados permanecen en paro mucho más tiempo.Like other delegations, however,we remain concerned that the pace of achieving the Goals remains uneven and that, at the current pace, many parts of the world would be unable to reach the targets by 2015.
Sin embargo, al igual que otras delegaciones, nos sigue preocupando queel As the President pointed out, the Court's current pace is essential if States want justice to be done without unacceptable delays, but it cannot be maintained if the members of the Court do not receive more support.
Como lo ha señalado la Presidenta, el actual ritmo de trabajo de la Corte es imprescindible si los Estados desean que la justicia se administre sin dilaciones inaceptables, pero ese He warned that more than half of all cultivated agricultural land in Africa could be unusable by the year 2050 if land degradation continues at the current pace, with grave negative impacts on food production and food security.
Advirtió que más de la mitad de las tierras cultivadas de África podrían estar inutilizables para el año 2050 si la degradación de las tierras continuaba al ritmo actual, repercutiendo negativamente en la producción y la seguridad alimentarias.While recent increases in treatment access represent a major achievement, the current pace of scale-up will not achieve universal access to treatment, resulting in millions of people living with HIV failing to obtain the life-preserving treatments they need.
Si bien los aumentos recientes del acceso al tratamiento representan un logro importante, al ritmo actual no permitirán lograr el acceso universal, por lo que millones de personas que viven con el VIH no podrán conseguir los tratamientos que necesitan para seguir con vida.Although the percentage of people living on less than $1 perday has decreased somewhat, in order to achieve the level identified by the MDGs by 2015 it will be necessary to double the current pace of MDG implementation.
Aunque el porcentaje de personas que viven con menos de 1 dólar por día ha disminuido un poco,para lograr el nivel que se estableció en los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015 será preciso duplicar el ritmo actual de aplicación de esos objetivos.Transferring new regional needs to the interior of existing buildings may slow down the current pace of landscape deterioration, an unstoppable phenomenon that also demands that we find emergency solutions.
El traslado de las nuevas necesidades regionales al interior de los edificios existentes puede frenar el actual ritmo de deterioro del paisaje, un fenómeno imparable que nos pide, también, soluciones de urgencia.The current pace of inflows is by no means low, particularly if we take into account the fact that these economies are especially sensitive to the current environment, with a gradual tightening of global financial conditions and the ever-present geopolitical and political uncertainty.
El ritmo actual de entradas no es bajo, especialmente si se tiene en cuenta que estas economías son especialmente sensibles al contexto If your target pace is on,when you take a lap/split, the watch compares your current pace with your target pace and distinct alerts will advise to adjust or keep the running pace. .
Si su marcador de Ukraine believes that, given the current pace of development in space techniques and technologies, the absence of a definition or delimitation of outer space is causing legal uncertainty in international outer space and air space law.
Ucrania opina que, habida cuenta del ritmo actual de desarrollo de las técnicas y tecnologías espaciales, la inexistencia de una definición o delimitación del espacio ultraterrestre está provocando incertidumbre jurídica en el derecho internacional relativo al espacio aéreo y al espacio ultraterrestre.But at its last meeting Mario Draghi repeated the message of the past few months,namely the current pace of net asset purchases would continue until at least September 2018.
Sin embargo, en su última reunión, Mario Draghi reiteró el mensaje de los últimos meses, esto es,que se mantendrá el actual ritmo de compras netas de activos hasta, al menos, septiembre de 2018, y, solo entonces, y dejando un margen significativo de tiempo, procederá a subir tipos de forma muy gradual.Although some steps have been taken-- such as a review of logging concessions-- there are still concerns about the current pace of the review process and about the way future concessions could be awarded by the National Transitional Government of Liberia.
Aunque se han tomado algunas medidas, como un examen de las concesiones, preocupan todavía el ritmo actual del proceso de examen y la manera en que el Gobierno Nacional de Transición podría conceder concesiones en el futuro.Fifteen years after the United Nations Conference on Environment and Development, the Rio Summit,it is evident that, at the current pace, our efforts will not be sufficient to halt the emerging global threats, in particular that of climate change.
Quince años después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo,es evidente que, al ritmo actual, nuestros esfuerzos no bastarán para detener las nuevas amenazas mundiales, en particular la del cambio climático.However, recovery from the human impact of such crises will take longer,with forecasts showing that the current pace of growth is insufficient to reverse recent trends in the growth of poverty and deterioration of living standards.
Sin embargo, la recuperación de la repercusión humana de dichas crisis insumirá más tiempo, pueslas previsiones indican que el ritmo actual de crecimiento es insuficiente para revertir las tendencias crecientes en lo tocante al crecimiento de la pobreza y el empeoramiento de los niveles de vida.
