Examples of using Current provision in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Current provision of services.
La prestación actual de servicios.In the case of an assignment of a contractual right, the current provision would be correct.
Therefore, the current provision should be clarified.
Por lo tanto se debe aclarar la disposición actual.That was reflected in the outline as an increase of $390.2 million in the current provision.
Ello se refleja en el esbozo como un aumento de 390,2 millones de dólares en los créditos actuales.Therefore, the current provision should be clarified.
Por lo tanto, la disposición actual precisa de aclaraciones.
Under the Protocol the members could be re-elected twice, whereas the current provision allows for one re-election only.
Con arreglo a ese protocolo los miembros podrían ser reelegidos dos veces, mientras que la disposición actual admite una sola reelección.The current provision is based on the standard rate of $1 per person per month.
Los créditos actuales se basan en la tasa normal de 1 dólar por persona y por mes.LEG may also consider a proposal to amend the current provision on the settlement of disputes.
El Comité Jurídico también podría debatir una propuesta para enmendar la disposición vigente en materia de solución de controversias.However, the current provision was accepted as the basis for further work.
The second issue is whether the exchange of information should be restricted, as in the current provision, to matters relating to taxes covered by the convention.
La segunda cuestión se refiere a si el intercambio de información debe limitarse, como en la disposición actual, a asuntos relativos a los impuestos comprendidos en la Convención.The current provision on decision-making is deleted, leaving the rules of procedure of the Conference of the Parties to apply, which require consensus.
La presente disposición sobre la adopción de decisiones queda suprimida, dejando que rija el reglamento de la Conferencia de las Partes, el cual requiere consenso.In the Government Proposal for the reform of fundamental rights(309/1993 vp), it is proposed that the Constitution's current provision on employment be superseded by a new provision. .
En la propuesta gubernamental se propone que la actual disposición de la Constitución sobre el empleo sea sustituida por una nueva He strongly disliked the current provision regarding the annual immigration quota in the Aliens Act.
Le desagrada muchísimo la disposición actual relativa a la cuota de inmigración anual de la Ley de extranjería.The role of military tribunals in peacetime was discussed and,whilst many delegations appeared to be satisfied with the current provision, a number of delegations raised concerns.
Se discutió la función de los tribunales militaresen tiempos de paz, y, aunque muchas delegaciones parecían estar conformes con la disposición actual, algunas otras plantearon objeciones.The current provision that a woman could transfer her nationality to her children only when the father was unknown would also be corrected in the new Code.
La disposición vigente de que la mujer pueda transmitir la nacionalidad a sus hijos sólo cuando el padre sea desconocido también se corregirá en el nuevo Código.Norway recently published a study on violence and abuse of persons with disabilities in close relationships,which pointed to various shortcomings in the current provision of services;
Recientemente Noruega publicó un estudio sobre la violencia y el maltrato de personas con discapacidad en las relaciones cercanas,el cual apunta a diversas deficiencias en la actual prestación de servicios;In addition, the current provision allows for cumulating negligible imports and it fails to provide guidance about the time period over which to measure the negligibility.
Además, la disposición vigente permite la acumulación de las importaciones insignificantes y no ofrece orientación acerca del plazo para evaluar la insignificancia.With regard to quick-impact projects, the Group of 77 andChina advocated increasing the current provision of $1 million and hoped that future budgets would reflect the critical importance of such projects.
En cuanto a los proyectos de efecto rápido, el Grupo de los 77 yChina es partidario de que se aumente el crédito actual de 1 millón de dólares y espera que en los futuros presupuestos se tenga en cuenta la gran importancia de este tipo de proyectos.Option 1: The current provision of the modalities and procedures for the CDM is retained but"emissions by sources" is replaced with"removals by sinks.
Opción 1: Se mantiene la disposición actual de las modalidades y procedimientos del MDL pero el término"las emisiones antropógenas por las fuentes" se sustituye por"la absorción antropógena por los sumideros.The German Minority electoral list currently has one seat in the Sejm of the Republic of Poland(there were four from 1993 to 1997),benefiting from the current provision in Polish election law which exempts national minorities from the 5% national threshold.
La lista electoral de la Minoría Alemana tiene actualmente un escaño en el Sejm(parlamento polaco)(había cuatro entre 1993 y 1997),que se benefician de la actual disposición en la ley electoral polaca que exime a las minorías nacionales el 5% del umbral nacional.Furthermore, the current provision on the prohibition of trafficking in women has been changed to a prohibition on trafficking in human beings and trafficking in workers.
Además, se han enmendado las actuales disposiciones sobre la prohibición de la trata de mujeres, que ahora se refieren a la prohibición de la trata de seres humanos y a la trata de trabajadores.Further due diligence relating to the transactions underlying the current provision for doubtful debts is being undertaken in 2010, prior to any further request for amounts to be written off.
En 2010 se está aplicando otro proceso de diligencia debida a las transacciones en que se basa el crédito actual para deudas de cobro dudoso, antes de que se presenten otras solicitudes de amortización.The current provision in respect of women's rights is part of the wider brief of the present Committee and the relevant provisions in the Committee's orders of reference state that the Committee is to consider.
La disposición actual relacionada con los derechos de la mujer es parte del cometido más amplio de la Change in Control of Registry Operator andAssignment Key Points The current provision regarding assignment and subcontracting gives ICANN the ability to evaluate any assignee or successor to Registry Operator based on the then-current criteria.
Cambio en el Control del Operador de Registro yNombramiento Puntos clave La disposición actual sobre la asignación y subcontratación brinda a la ICANN la capacidad de evaluar a cualquier cesionario o sucesor del operador de registro sobre la base de los criterios vigentes en ese momento.However, the current provision(by focussing on the share of total imports rather than the share of the domestic market) fails to measure the imports' impact on the domestic industry.
No obstante, la disposición actual(centrada en la proporción de las importaciones totales y no en la proporción del mercado interno) no sirve para medir los efectos de las importaciones en la rama de producción nacional.It is recommended that the current provision regarding payment of dual tentage and accommodation rate in accordance with paragraph 20 of chapter 3, annex B, of the COE Manual be retained.
Se recomienda que se mantenga la disposición actual relativa al pago de una tasa de reembolso doble por tiendas de campaña y alojamiento, de conformidad con el párrafo 20 del capítulo 3 del anexo B del Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes.Current provision for $56 dual payment($20 tentage and $36 accommodation) be continued if troops are not provided hard wall accommodations after six months in mission.
Se debería mantener la disposición actual de un pago duplicado de 56 dólares(20 dólares por tiendas de campaña y 36 dólares por alojamiento) en caso de que, después de transcurridos seis meses en la misión, no se suministrase a los contingentes alojamiento en estructuras rígidas.The current provision of $2,239,500 includes the United Nations share(30.7 per cent) in the cost of jointly financed International Public Sector Accounting Standards project of $715,900 for the biennium 2008-2009.
El crédito actual de 2.239.500 dólares incluye la parte de las Naciones Unidas(30,7%) en los gastos del proyecto financiado conjuntamente de Normas Contables Internacionales para el Sector Público de 715.900 dólares para el bienio 2008-2009.The current provision is, however, unsatisfactory as it offers less protection than our existing domestic law, which does provide for capped liability for delay, and leaves the issue entirely to freedom of contract.
Sin embargo, la disposición actual no es satisfactoria, ya que brinda menos protección que el derecho interno australiano, que, en cambio, sí prevé una responsabilidad limitada por retraso, y deja la cuestión totalmente al arbitrio de la autonomía contractual.It was proposed that the current provision be rendered more specific so as to ensure that racist expressions that are expressed by the use of symbols are covered. This clarification may make children and young people more reluctant to use such symbols.
Se propuso hacer más específica la actual disposición para que abarcara las expresiones racistas manifestadas mediante el uso de símbolos, con lo que tal vez contribuyan a que los niños y los jóvenes sean más renuentes a utilizar esos símbolos.
