Examples of using Current provision in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Current provisions.
Marine gas oils- amending current provisions.
Other current provisions and liabilities.
Sonstige kurzfristige Rückstellungen und Verbindlichkeiten.The Germans consider the current provision to be secure.
Die derzeitige Versorgung halten die Deutschen für sicher.Current provisions give a relief for a period of only a few months.
Nach den geltenden Bestimmungen beträgt diese Frist nur einige Monate.
Option 2: Update and strengthen the current provisions; and.
According to the current provisions of law AM SPÓŁKA CYWILNA ul.
To what extent are these needs being met by current provision?
Inwieweit wird dieser Bedarf durch das derzeitige Angebot befriedigt?The current provisions of the Treaty would all have to be reviewed.
Die heutigen Bestimmungen des Vertrags sollten systematisch überprüft werden.These provisions are classified as current provisions.
Diese To review current provisions for the labelling of compound feedingstuffs.
Überprüfung der geltenden Bestimmungen über die Kennzeichnung der Mischfuttermittel.Option II: Enhanced implementation with targeted amendments to strengthen current provisions; and.
Option II: verbesserte Umsetzung mit gezielten Änderungen zur Stärkung der aktuellen Vorschriften und.However, the current provisions of the Directive no longer meet this obligation.
Option II: Enhanced implementation, including targeted amendments for strengthening current provisions.
Option II: Verbesserte Umsetzung mit gezielten Änderungen zur Stärkung der aktuellen Vorschriften.Article 311 TFEU does not go beyond the current provision on the procurement of own resources.
Current provision is often insufficient, resulting in high personal costs and long waiting times.
Das gegenwärtige Angebot ist oft unzureichend, was hohe Individualkosten und lange Wartezeiten verursacht.I have no serious reservations concerning the current provision of aid to Haiti by the European Union.
Ich habe eigentlich nichts gegen die aktuelle Bereitstellung von Hilfe für Haiti durch die Europäische Union einzuwenden.The current provisions can be found in the current version of the examination regulations applicable to you.
Den aktuellen Wortlaut finden Sie in der jeweils gültigen Fassung Ihrer Prüfungsordnung.Only 3/17 said they would leave even were they to upgrade their education and just under half(9/17)declared themselves satisfied with the current provision of CPD.
Nur 3/17 sagten, sie würden verlassen waren auch sie ihre Ausbildung zu verbessern und knapp die Hälfte(9/17)selbst deklarierte mit der aktuellen Bereitstellung von CPD zufrieden.Between now and 2015, current provision is expected to be boosted by around one thousand new beds.
Bis 2015 wird das gegenwärtige Angebot voraussichtlich um rund 1000 zusätzliche Betten erweitert.The European Union notes the introduction in the national assembly ofMalawi of a proposed amendment to the constitution to remove the current provision preventing candidates for the office of president to run for more than a maximum of two terms of office.
Die Europäische Union nimmt zur Kenntnis, dass in der Nationalversammlung Malawis ein Vorschlag für eine Verfassungsänderung eingebracht wurde,der zufolge die geltende Bestimmung, dass eine Kandidatur für das Präsidentschaftsamt für mehr als zwei Mandatsperioden nicht zulässig ist, gestrichen werden soll.The current provision allowing Member States to take protective measures where a programme of a broadcaster under another jurisdiction might seriously endanger the health of minors is effective.
Die derzeitigen Vorschriften, nach denen die Mitgliedstaaten Schutzmaßnahmen ergreifen können, wenn das Programm eines Fernsehveranstalters, der unter die Rechtshoheit eines anderen Mitgliedstaats fällt, die Gesundheit von Minderjährigen beeinträchtigen kann, sind effizient.Reduced rates for certain labour-intensive services:the only change is to make the current provision on reduced rates for certain labour-intensive services permanent.
Ermäßigte MwSt-Sätze für bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen:Die einzige Änderung bestünde darin, die derzeitige Bestimmung über ermäßigte MwSt-Sätze für bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen unbefristet gelten zu lassen.The current provision and funding systems for care of the elderly vary greatly throughout Europe, from comprehensive free care with financial risks spread throughout the population to state funding as a last resort safety net.
Die derzeitigen Versorgungs- und Finanzierungssysteme der Altenpflege weisen europaweit beträchtliche Unterschiede auf. Sie reichen von der umfassenden kostenlosen Betreuung, bei der die Risiken auf die Gesamtbevölkerung verteilt sind, bis zur staatlichen Finanzierung als Sicherheitsnetz der letzten Instanz.If the intended meaning is that the Commission wants to restrict the current provision allowing Member States to reintroduce border controls, then, Mr Barroso, you can have 100% support from our Group.
Wenn es bedeutet, dass die Kommission die gegenwärtige Bestimmung, die den Mitgliedstaaten einräumt, Grenzkontrollen wiedereinzuführen, einschränken möchte, dann, Herr Barroso, können Sie eine 100%ige Unterstützung seitens unserer Fraktion bekommen.The current provision to support the setting up and administrative operation of producer groups, which is already available for all sectors in the new Member States under Rural Development Policy, should be extended to also cover the EU-15.
Die derzeit bestehende Regelung zur Unterstützung der Einrichtung und Verwaltung von Erzeugergruppen, auf die in den neuen Mitgliedstaaten im Rahmen der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums bereits in allen Sektoren zurückgegriffen werden kann, sollte auf die alten 15 Mitgliedstaaten ausgeweitet werden.Amendment 9: While the Commission welcomes cooperation between the Foundation and social partners at all levels(including at national level),it believes that the current provision for“association with the Foundation's work” in an institutional context(Article 4(2) of Council Regulation no 1360/90) should remain restricted to social partners at European level.
Änderung 9: Die Kommission begrüßt zwar die Zusammenarbeit zwischen der Stiftung und den Sozialpartnern auf allen Ebenen(u. a. auch auf nationaler Ebene),ist jedoch der Auffassung, daß die geltende Bestimmung über die Mitarbeit bei der Stiftung(Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung Nr. 1360/90 des Rates) auf Sozialpartner auf europäischer Ebene beschränkt bleiben sollte.The new fourth subparagraph of paragraph 3 reproduces the current provision contained in Article 3(paper copies are normally certified as“true copies”), and does not require electronic copies to be systematically certified because such a provision might lead to high costs whereas electronic copies are requested most of the time for information purposes only.
Der neue Unterabsatz 4 des Absatzes 3 gibt die jetzige Bestimmung in Artikel 3 wieder(die Richtigkeit der Kopien auf Papier wird normalerweise beglaubigt), verlangt jedoch nicht, dass elektronische Kopien in jedem Fall beglaubigt werden müssen, weil dies sehr kostenaufwändig wäre und elektronische Kopien in der Regel nur zu Informationszwecken beantragt werden.Thus, the GS mark is not affected by the current provision as it is not a freely definable test mark, but instead one that is strictly regulated by law.
Das GS-Zeichen ist demnach von der aktuellen Regelung nicht betroffen, da es kein frei definierbares Prüfzeichen darstellt, sondern gesetzlich streng geregelt ist.The new third subparagraph of paragraph 3 reproduces the current provision contained in Article 3(copies must be obtainable at a price not exceeding the administrative cost thereof), and extends it to electronic copies.
Der neue Unterabsatz 3 des Absatzes 3 gibt die jetzige Bestimmung in Artikel 3 wieder(die Gebühren für die Ausstellung der Kopien dürfen die Verwaltungskosten nicht übersteigen) und dehnt sie auf elektronische Kopien aus.
