What is the translation of " PRESENT RULES " in German?

• derzeitigen Vorschriften
• derzeitige Regelung
• derzeitigen Regeln
• gegenwärtigen Regeln
• vorliegenden Vorschriften
• bestehenden Vorschriften

Examples of using Present rules in English and their translations into German

The present rules must be reformed.
Dabei bedürfen die gegenwärtigen Regeln einer Reform.

Mr Manders asked whether it would be possible for the German Government to suspend the present rules.
Herr Manders fragte, ob es für die deutsche Regierung möglich wäre, die derzeitige Regelung auszusetzen.

The Present Rules for Taxable Persons and Problems Encountered.
Die bestehenden Vorschriften für Umsätze mit Steuerpflichtigen und die aufgetretenen Probleme.

Once the altered competition rules are online, they replace the present rules and take effect.
Sobald die geänderten Regeln online sind, ersetzen sie die derzeitigen Regeln und haben Gültigkeit.

The present rules on budgetary discipline must be fully implemented.
Die derzeitigen Vorschriften für die Haushaltsdisziplin müssen uneingeschränkt umgesetzt werden.

This proposal for a Directive is intended to adapt the present rules on sweeteners to technical progress.
Mit diesem Richtlinienvorschlag soll die gegenwärtige Regelung für Süßungsmittel der technischen Entwicklung angepaßt werden.

Under our present rules, this could only be done with the agreement of the parties.
Nach den derzeitigen Vorschriften wäre dies nur mit Zustimmung der Parteien möglich.

The purpose of the proposed Directive is to bring the present rules on sweeteners into line with technical progress.
Mit diesem Richtlinienvorschlag sollen die derzeitigen Vorschriften für Süßungsmittel an den technischen Fortschritt angepaßt werden.

The present rules do not adequately address composite or bundled services.
Die derzeitigen Vorschriften werden komplexen Leistungen oder Leistungspaketen nicht gerecht.

Enforceable rules- the duration of the terms, regardless of their nature and origin, is calculated according to the present rules.
Anwendbare Regeln- Die Dauer der Fristen, ganz ohne Unterschied von ihrer Natur und Quelle, wird gemäß den vorliegenden Regeln berechnet.

Under present rules all regions of candidate countries would be eligible for Objective 1 support.
Nach den derzeitigen Regeln wären sämtliche Regionen der Beitrittsländer förderwürdig im Sinne von Ziel 1.

The editorial staff reserves the possibility to modify at any time the present rules governing the operation of the site notifying users of the change.
Die Redaktion behält sich die Möglichkeit, jederzeit die vorliegenden Regeln, die für den Betrieb der Website, die Benachrichtigung der Benutzer der Änderung ändern.

The present rules are cumbersome and have led to duplication and high administrative costs.
Die jetzigen Vorschriften sind schwerfällig und haben zu doppelten Prüfungen und hohen Verwaltungskosten geführt.

In my opinion we do need a fleet policy and we need an effective- and more effective- fleet policy because the present rules are far from adequate.
Ich bin der Meinung, wir brauchen eine Flottenpolitik, und wir brauchen eine wirksame- und wirksamere- Flottenpolitik, weil die derzeitige Regelung bei weitem nicht ausreicht.

Under the present rules there is nothing to stop Members withdrawing their requests for roll-call votes.
Nach der derzeitigen Geschäftsordnung können die Mitglieder durch nichts daran gehindert werden, ihre Anträge auf namentliche Abstimmung zurückzuziehen.

From the number of questions that the Commission receives daily on this issue, it clearly appears that the present rules, including the value of the‘indicative limits', cause some confusion.
Angesichts der zahlreichen Fragen, die täglich bei der Kommission eingehen, muss angenommen werden, dass die derzeitigen Vorschriften einschließlich des Wertes der„Richtmengen“ einige Verwirrung stiften.

The present rules can result in a complete lock‑out from certain markets by preventing the entry of new transport operators.
Die derzeitigen Bestimmungen könnten dazu führen, dass bestimmte Märkte vollständig abgeschottet bleiben, weil der Eintritt neuer Verkehrsunternehmer unmöglich ist.

The Internal Energy Market Communication10 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry11 demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
Die Mitteilung über den Energiebinnenmarkt10 und der Abschlussbericht über die wettbewerbsbezogene sektorspezifische Untersuchung11 machen deutlich, dass es bislang nicht gelungen ist, die genannten Ziele mit den derzeitigen Vorschriften und Maßnahmen zu verwirklichen.

Apart from this legal complexity, the present rules are, in some cases, over-complicated and, in others, unclear and remain open to interpretation.
Außer dieser Komplexität der rechtlichen Gesichtspunkte sind die derzeitigen Vorschriften in einigen Fällen viel zu kompliziert und in anderen Fällen unklar und können verschieden interpretiert werden.

As foreseen by one of the parameters under the proposal for simplifying and modernising Regulation 1408/71, the Commission and the Members States will also think about the need to adapt the Regulation in the light of this case law to make the present rules more transparent and more reliable for patients seeking medical treatment in another Member State.
Wie in einem der Parameter im Rahmen des Vorschlags zur Modernisierung und Vereinfachung der Verordnung Nr. 1408/71 vorgesehen, werden die Kommission und die Mitgliedstaaten auch über die Notwendigkeit nachdenken, die Verordnung im Lichte dieser Rechtsprechung anzupassen, um die derzeitigen Regeln für Patienten, die sich zu einer ärztlichen Behandlung in einen anderen Mitgliedstaat begeben, transparenter und zuverlässiger zu machen.

The present rules are without prejudice to the application of national rules that require the police to be notified of all cash-transport operations in advance.
Die vorliegenden Vorschriften gelten unbeschadet der Anwendung einzelstaatlicher Vorschriften, die eine Vorabbenachrichtigung der Polizei über alle Bargeldtransporte verlangen.

The Internal Energy Market Communication14 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry15 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework for achieving the objective of a well functioning internal market.
Die Mitteilung zum Energiebinnenmarkt14 und der Abschlussbericht über die wettbewerbsbezogene sektorspezifische Untersuchung15 haben deutlich gemacht, dass der durch die derzeitigen Vorschriften und Maßnahmen vorgegebene Rahmen nicht ausreicht, um das Ziel eines gut funktionierenden Binnenmarktes zu verwirklichen.

The present rules are without prejudice to the application of national rules governing the handling of cash outside the CIT-vehicle in the Member State concerned.
Die vorliegenden Vorschriften gelten unbeschadet der Anwendung einzelstaatlicher Vorschriften zum Umgang mit Bargeld außerhalb des Geldtransportfahrzeugs im entsprechenden Mitgliedstaat.

The simple and natural solution- and this has, in fact, been a majority view during the Conference- would be to change the present rules so that qualified majority voting applies to all aspects of such negotiations, including services.
Die einfachste und natürlichste Lösung- und dies ist übrigens auch die Mehrheitsauffassung, die sich im Verlaufe der Regierungskonferenz herausgebildet hat- wäre die Änderung der gegenwärtigen Vorschriften im Sinne einer Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit über alle Fragen dieser Verhandlungen, einschließlich Dienstleistungen.

Just as the present rules, the new code should ensure fair competition in the steel industry while avoiding a situation where the Council would have to pronounce itself on every single case under Article 95/ECSC.
Ebenso wie die derzeitigen Vorschriften sollte der neue Kodex gleiche Wettbewerbsbedingungen in der Eisen- und Stahlindustrie gewährleisten und verhindern, daß der Rat nach Artikel 95 des EGKS-Vertrags zu jedem einzelnen Fall Stellung nehmen müßte.

Amendment No 4, however, which asks the Commission to report to the European Parliament at regular intervals on substantial changes made to the annexes in the directive, cannot be accepted because the present rules on comitology, which are to be revised, do not provide for regular notification of Parliament on the work of committees created on the basis of the cooperation procedure.
Änderungsantrag 4, der die Forderung enthält, die Kommission solle das Parlament regelmäßig über wesentliche Änderungen in den Anhängen der Richtlinie informieren, kann jedoch nicht akzeptiert werden. Die gegenwärtigen Vorschriften zur Komitologie, die allerdings überarbeitet werden müssen, sehen eine regelmäßige Information des Parlaments über die Arbeit von Ausschüssen, die im Rahmen des Kooperationsverfahrens eingerichtet wurden, nicht vor.

Under present rules, the regional penalty continues to be applied until the Community maximum guaranteed area is again observed, even if, after an overshoot, production in a Member State has returned to conformity with the national area.
Nach der derzeitigen Regelung werde die regionale Sanktion solange angewandt, bis die gemeinschaftliche Garantiehoechstflaeche wieder erreicht sei, und zwar selbst dann, wenn die Erzeugung in einem Mitgliedstaat nach einer Ueberschreitung wieder der einzelstaatlichen Flaeche entspreche.

The Communications of the Commission of 10 January 2007 entitled â€̃Prospects for the internal gas and electricity marketâ€TM and â€̃Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation(EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors(Final Report)â€TM showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework for achieving the objective of a well-functioning internal market.
Die Mitteilungen der Kommission vom 10. Januar 2007 mit den Titeln„Aussichten fÃ1⁄4r den Erdgas- und den Elektrizitätsbinnenmarkt“ und„Untersuchung der europäischen Gas- und Elektrizitätssektoren gemäß Artikel 17 der Verordnung(EG) Nr.1/2003(Abschlussbericht)“ haben deutlich gemacht, dass der durch die derzeitigen Vorschriften und Maßnahmen vorgegebene Rahmen nicht ausreicht, um das Ziel eines gut funktionierenden Binnenmarktes zu verwirklichen.

I want to warn against the proposals to change the present rules so as to extend rest periods because such changes could entail major expenditure without providing drivers with greater safety or better conditions.
Ich möchte vor der vorgeschlagenen Ausweitung der Ruhezeiten im Verhältnis zur derzeitigen Regelung warnen, weil diese Änderung hohe Kosten verursachen könnte, ohne die Sicherheit oder das Wohlbefinden der Fahrer zu erhöhen.

Under present rules, a supply of gas or electricity to a trader established in another Member State either for resale or for own consumption should be exempt in the country of origin and taxable in the country where the receiving trader is located.
Nach den derzeitigen Vorschriften ist eine Lieferung von Gas und Elektrizität an einen in einem andern Mitgliedstaat ansässigen Unternehmer zum Wiederverkauf oder Eigenverbrauch im Abgangsland von der MwSt befreit und in dem Land zu besteuern, in dem der Empfänger ansässig ist.