What is the translation of " PRESENT RULES " in Slovak?

• súčasné pravidlá

Examples of using Present rules in English and their translations into Slovak

The present rules of football are satisfactory.
Podmienky pre futbal boli uspokojivé.

The language of the present rules is English.
Hlavným jazykom súčasných pravidiel je angličtina.

Under present rules this is not possible.
Podľa súčasných predpisov to však nie je možné.

The simulators are identical to the present rules, and this is also a plus.
Simulátory sú identické súčasných pravidiel, a to je tiež plus.

Small companies can already appeal for flexibility under the present rules.
Malé spoločnosti sa môžu dožadovať flexibility podľa platných pravidiel.

Going by present rules, it would be difficult.
V každom prípade, obmedziť súčasné pravidlá by bolo náročné.

The Commission's Communication therefore sets out the following plans for simplifying and relaxing appropriately the present rules.
Oznámenie Komisie preto stanovuje tieto plány na zjednodušenie a vhodné uvoľnenie súčasných pravidiel.

Could, for instance, present rules on labelling be improved?
Dali by sa napríklad zlepšiť súčasné pravidlá označovania?

It would also avoid the current divergences on interpretation of the fairly detailed but unclear provisions in the present rules.
Zabránilo by sa tiež súčasným rozdielom v interpretácii pomerne podrobných, ale nejasných ustanovení v súčasných pravidlách.

(a)(iii) According to the present rules, these indicators should be mentioned in the logframe of each project.
A iii Podľa súčasných pravidiel by sa tieto ukazovatele mali uviesť v logickom rámci každého projektu.

The Internal Energy Market Communication and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
Oznámenie o vnútornom trhu s energiou a konečná Správa o prieskume sektorálnej konkurencie ukazujú, že súčasné pravidlá a opatrenia ešte nedosiahli tieto ciele.

Apart from this legal complexity, the present rules are in some cases very complicated and difficult to implement and control.
Okrem tejto právnej zložitosti sú súčasné pravidlá v niektorých prípadoch veľmi komplikované a náročné na uplatňovanie a kontrolu.

The Internal Energy Market Communication10 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry11 demonstrate that the present rules and measures have not yet achieved these objectives.
Oznámenie o vnútornom trhu s energiou10 a záverečná Správa o šetrení v sektoroch11 sú dôkazom toho, že súčasné pravidlá a opatrenia ešte tieto ciele nedosiahli.

The present rules are without prejudice to the application of national rules governing the handling of cash outside the CIT-vehicle in the Member State concerned.
Súčasnými pravidlami nie je dotknuté uplatňovanie vnútroštátnych predpisov, ktorými je upravené narábanie s hotovosťou mimo vozidla CIT v príslušnom členskom štáte.

The proposed Regulation on the provision of food information to consumers recasts and updates the present rules n food labelling that are applicable to foods in general.
Navrhovaným nariadením o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom sa prepracúvajú a aktualizujú súčasné pravidlá týkajúce sa označovania potravín uplatniteľné na potraviny všeobecne.

The present rules are without prejudice to the application of national rules that require the police to be notified of all cash-transport operations in advance.
Súčasnými pravidlami nie je dotknuté uplatňovanie vnútroštátnych predpisov, na základe ktorých sa vyžaduje, aby bola polícia vopred informovaná o všetkých operáciách prepravy hotovosti.

It would effectively reintroduce a form of coupling.(c) The present rules provide minimum requirements which the Member States have to respect when they are setting their GAEC.
V skutočnosti by sa tým znovu zaviedla určitá forma viazania. c V súčasných pravidlách sú stanovené minimálne požiadavky, ktoré musia členské štáty dodržať pri stanovení svojho GAEC.

There will be no negative impact on the availability and cost of finance for SMEs in most EU Member States(‘procyclicality' effects are less- and less damaging- than the present rules).
Je potrebné zdôrazniť, že nová situácia nebude mať žiadny negatívny vplyv na dostupnosť financií a finančné náklady SME vo väčšine členských štátov EÚ(negatívny vplyv„procyklických účinkov“ je menší a sú menej škodlivé ako súčasné pravidlá).

The Council also noted that present rules(state aids or Stability and Growth Pact) are flexible enough to take account of the exceptional circumstances obtaining in Europe.
Rada nakoniec konštatovala, že súčasné pravidlá(štátna pomoc alebo Pakt stability a rastu) sú dostatočne pružné, aby sa mohli prispôsobiť výnimočným okolnostiam, ktoré zasiahli Európu.

Members' full details and contact information including name of a contact person, full mail address, email address and phone number, CVs and references of the independent persons shall be attached to the present Rules.
Úplné údaje a kontaktné informácie členov Vrátane mena kontaktnej osoby, úplnej korešpondenčnej adresy, emailovej adresy a telefónneho čísla, životopisy a referencie od nezávislých osôb sa pripoja k tomuto poriadku.

The Internal Energy Market Communication14 and the final Report on the Competition Sectoral Enquiry15 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework for achieving the objective of a well functioning internal market.
Z oznámenia o vnútornom trhu s elektrickou energiou14 a zo záverečnej správy o vyšetrovaní hospodárskej súťaže v sektoroch15 vyplýva, že súčasné pravidlá a opatrenia neposkytujú potrebný rámec na dosiahnutie cieľa dobre fungujúceho vnútorného trhu.

It is proposed to replace the present rules in the TSE Regulation on the disposal of specified risk materials and animals infected by TSEs with a reference to Regulation(EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption.
Súčasné pravidlá pre likvidáciu špecifických rizikových materiálov a zvierat infikovaných TSE v nariadení o TSE sa navrhuje nahradiť odkazom na nariadenie(EK) č. 1774/2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu.

I can only say that, if a company cannot move its registered office within the single market unless it founds a new company in another country and then merges with it, the present rules are scarcely exemplary as a means of avoiding red tape or minimising costs.
Môžem povedať iba to, že ak spoločnosť nedokáže presunúť svoje sídlo v rámci jedného trhu, pokiaľ nezaloží novú spoločnosť v inej krajine a potom ich zlúči, súčasné pravidlá sú sotva príkladné v súvislosti s vyhnutím sa byrokracii a minimalizovaním nákladov.

I mean not merely that I stand for fair play under the present rules of the game, but that I stand for having those rules changed so as to work for a more substantial equality of opportunity and of reward for equally good service.
Ale keď poviem, že som za spravodlivú dohodu, neznamená to, že som v rámci existujúcich pravidiel hry na veľtrhu, ale stojím za zmenou týchto pravidiel tak, aby poskytovali výraznejšiu rovnosť príležitostí a rovnosť odmeňovania za rovnako vykonanú prácu.

It further specifies the rules applicable in the single procedure, such as a mandatory sequence of an examination of the protection needs in relation to refugee status and subsidiary protection status, and extends the present rules on the withdrawal of refugee status to cases of the withdrawal of subsidiary protection.
Návrh ďalej konkretizuje pravidlá platné v rámci jednotného konania, určuje napríklad povinné preskúmanie potrieb ochrany z hľadiska postavenia utečenca a štatútu doplnkovej ochrany a rozširuje súčasné pravidlá odnímania postavenia utečenca na prípady odňatia doplnkovej ochrany.

Most of the stakeholders have expressed a clear preference to keep the present rules applicable to parent carriers of CRS providers, i.e. the mandatory participation of parent carriers in all CRSs(article 4a of the Code) and the prohibition on linking incentives or disincentives to the use of a particular CRS(article 8).
Väčšina zainteresovaných strán jasne vyjadrila želanie zachovať súčasné pravidlá platné pre materských dopravcov poskytovateľov PRS, t. j. povinnú účasť materských dopravcov vo všetkých PRS(článok 4a kódexu) a zákaz spájania stimulov alebo demotivačných činiteľov s používaním konkrétneho PRS(článok 8).

The Communications of the Commission of 10 January 2007 entitled‘Prospects for the internal gas and electricity market' and‘Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation(EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors(Final Report)' showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework for achieving the objective of a well-functioning internal market.
Oznámenia Komisie z 10. januára 2007 s názvom„Vyhliadky vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou“ a„Vyšetrovanie podľa článku 17 nariadenia(ES) č. 1/2003 v odvetviach plynu a elektrickej energie v Európe(záverečná správa)“ ukázali, že súčasné pravidlá a opatrenia neposkytujú potrebný rámec na dosiahnutie cieľa, ktorým je dobre fungujúci vnútorný trh.

The Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council on prospects for the internal gas and electricity market15 and the Communication from the Commission"Inquiry pursuant to Article 17 of Regulation(EC) No 1/2003 into the European gas and electricity sectors(Final Report)"16 showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning internal market.
Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o vyhliadkach vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou15 a oznámenie Komisie„Vyšetrovanie podľa článku 17 nariadenia(ES) č. 1/2003 v odvetviach plynárenstva a elektrickej energie v Európe(záverečná správa)“16 ukázali, že súčasné pravidlá a opatrenia neposkytujú potrebný rámec na dosiahnutie cieľa dobre fungujúceho vnútorného trhu.

The bankruptcy estate included in the Article 20 and 295 Fw represents the total property of debtor on the date of decision, using which the present rule has been approved, as well as all the asset values, which he/she has acquired still during bankruptcy or realization of redemption of debts.
Podstatu zahŕňa Článok 20 a 295 Fw celkový majetok dlžníka k okamihu rozsudku, s ktorým bolo súčasné pravidlo schválené, ako aj všetky majetkové hodnoty, ktoré nadobudol ešte počas konkurzu alebo vykonania umorovania dlhov.

The Commission regrets that the European Council has taken position to keep the present rule on eligibility of non-recoverable VAT in relation to the ESI Funds and to the EUR 10 billion contribution transferred from the Cohesion Fund to the Connecting Europe Facility, while this approach has created legal uncertainty under the current programing period.
Komisia vyjadruje poľutovanie nad tým, že Európska rada trvá na zachovaní súčasného pravidla oprávnenosti nevratnej DPH v súvislosti s fondmi FSI a príspevkom vo výške 10 miliárd EUR preneseného z Kohézneho fondu do Nástroja na prepojenie Európy, hoci tento prístup vytvoril právnu neistotu v súčasnom programovom období.