Examples of using Present rules in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Adopts the present rules.
The present rules of procedure.
The secretariat of the Conference shall, in accordance with the present rules.
The Affiliate, operating under the present Rules, is also prohibited from.
Партнеру, действующему в соответствии с данными Правилами, также запрещается.The present Rules have been prepared in accordance with the laws of the Republic of Lithuania.
Настоящие Правила составлены на основании законодательства Литовской Республики.
People also translate
The Executive Council is requested to adopt the present Rules of Procedure.
Исполнительному совету предлагается принять настоящие Правила процедуры.The present rules shall apply mutatis mutandis to the proceedings of any subsidiary bodies.
Настоящие правила mutatis mutandis применяются к работе любых вспомогательных органов.There is in fact nothing wrong with the present rules regarding language.
Фактически, не имеется никаких претензий к нынешним правилам касательно языка.Any amendment to the present rules shall be adopted by the Conference of the Parties by consensus.
Любые поправки к настоящим правилам принимаются Конференцией Сторон консенсусом.The Office must retain and improve further its present rules of procurement;
Управление должно сохранить свои нынешние правила закупок и обеспечивать их дальнейшее совершенствование;The present rules of procedure may be amended by consensus by the Conference of the Parties.
Конференция Сторон может вносить поправки в настоящие правила процедуры на основе консенсуса.The italicized headings of the present rules are for reference purposes only.
The present Rules have been concluded in accordance with the legislations of the Republic of Lithuania.
Настоящие Правила составлены в соответствии с правовыми актами Литовской Республики.Before clicking on the button" Confirm order",the Buyer shall get acquainted with the present Rules.
Перед нажатием на опцию« Подтвердить заказ»Покупатель обязан ознакомиться с настоящими Правилами.Any amendment to the present rules shall be adopted by the Conference of the Parties by consensus.
Любые поправки к настоящим правилам принимаются Конференцией Сторон на основе консенсуса.Meeting" means any series of sessions convened in accordance with the present rules of procedure.
Совещание>> означает любую серию заседаний, созываемых в соответствии с настоящими правилами процедуры.The present rules of procedure may be amended by consensus by the Conference of the Parties.
Поправки в настоящие правила процедуры могут вноситься Конференцией Сторон на основе консенсуса.Referee should monitor strict observation present rules and regulations about holding the competition.
Судья должен следить за строгим соблюдением настоящих правил и регламента о проведении соревнований.Present rules are not applied to persons who have acquired the AICAC arbitrator status before the 1st of March 2015.
Настоящие правила не распространяются на лиц, которые приобрели статус арбитра АМКАС до 01 марта 2015 года.Failing the adoption of such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
Если такие Any item proposed by the Secretary-General relating to his functions under the Convention or the present rules.
Любой пункт, предложенный Генеральным секретарем, относящийся к его функциям в соответствии с Конвенцией или настоящими правилами.Registration implies that the participant agrees with the present Rules and Conditions for Participation in the Competition.
Регистрация означает согласие участника с настоящими Правилами и условиями участия в Конкурсе.The present Rules establish an order of spectators' conduct, their rights and obligations during official sports competitions.
Настоящие Правила устанавливают порядок поведения зрителей, их права и обязанности при проведении официальных спортивных соревнований.The Office for Project Services must retain and improve further its present Rules of Procurement;
Управление по обслуживанию проектов должно сохранить свои нынешние правила закупок и обеспечить их дальнейшее совершенствование;Fifth, no change in the present rules regarding the adoption of the CD agenda and programme of work at the beginning of each session.
В-пятых, в нынешние правила, касающиеся принятия КР повестки дня и программы работы в начале каждой сессии, не вносится никаких изменений.Meetings must be conducted in all official languages, according to the present rules of the United Nations.
Совещания должны проводиться на всех официальных языках в соответствии с существующими правилами Организации Объединенных Наций.The present rules of procedure shall apply to any meeting of the Conference of the Parties to the Convention convened in accordance with Article 18 of the Convention.
Настоящие правила процедуры применяются к любому совещанию Конференции Сторон Конвенции, созываемому в соответствии со статьей 18 Конвенции.The Buyer confirms that he/ she is familiar with the present Rules by ticking the box"I have got acquainted with Purchase-Sale Rules. .
Факт ознакомления с настоящими Правилами Покупатель подтверждает отметкой опции« Ознакомился с The present rules of procedure of the Governing Council that regulate the participation of non-governmental organizations in the work of the Council date back to 1974.
Нынешние правила процедуры Совета управляющих, регламентирующие вопросы участия неправительственных организаций в работе Совета, были приняты еще в 1974 году.In too time acting recognized that wrestling needs reforming,especially present rules which don't promote popularity of wrestling.
В тоже время выступавшие признали, что спортивная борьба нуждается в реформировании,особенно нынешние правила, которые не способствуют популярности борьбы.
