What is the translation of " PRESENT RULES " in Romanian?

• prezentele reguli
• prezentul regulament
• prezentele norme
• normele actuale

Examples of using Present rules in English and their translations into Romanian

The present Rules 2013. shall enter into force on 1 January.
Reglementările actuale 2013. intră în vigoare la 1 ianuarie.

A person is recommended to always learn the newest version of the present Rules.
O persoană este recomandată să învețe mereu cea mai nouă versiune a prezentelor Reguli.

The simulators are identical to the present rules, and this is also a plus.
Simulatoarele sunt identice cu prezentele reguli, iar acest lucru este, de asemenea, un plus.

The present Rules come into force at the moment when a person visits the Paysera Tickets system.
Prezentul Regulament intră în vigoare în momentul în care o persoană vizitează sistemul Paysera Tickets.

The use of this site indicates the unconditional acceptance of the terms of present Rules.
Utilizarea acestui site este un testament la acceptarea neconditionata a conditiilor din prezentul regulament.

Terms and conditions on sale of air tickets"- the present rules and conditions that come into force after the payment of the ticket.
Termeni si conditii vanzare bilete"- prezentele reguli si conditii care intra in vigoare dupa achitarea biletului.

The present rules impose fairness on the part of employers, but not all Recruitment Users understand the rules..
Prezentele reguli impun corectitudine din partea angajatorilor, însă nu toți Utilizatorii Recrutori înțeleg să respecte regulile.

To a large extent, these difficulties in applying the Directive may reflect the need for a more fundamental adaptation of the present rules.
Aceste dificultăți legate de aplicarea directivei pot reflecta, într-o mare măsură, necesitatea unei adaptări mai fundamentale a regulilor actuale.

Apart from this legal complexity, the present rules are in some cases very complicated and difficult to implement and control.
În afară de această complexitate juridică, regulile prezente sunt în unele cazuri foarte complicate şi dificil de pus în aplicare şi controlat.

In case of clause 20 violation, the Company is entitled to apply the sanctions towards Violators described in clause 21 of present Rules.
În cazul încălcării prevederilor art. 20, Compania are dreptul să aplice față de contravenient sancțiunile prevăzute la art. 21 din prezentul Regulament.

When using the Paysera Tickets system, the person states that s/her has learned the present Rules, agrees to them and commits to comply with them.
Atunci când utilizează sistemul Paysera Tickets, persoana afirmă că a învățat regulile actuale, este de acord cu acestea și se angajează să le respecte.

The present rules are without prejudice to the application of national rules that require the police to be notified of all cash-transport operations in advance.
Prezentele norme nu aduc atingere aplicării normelor naționale care cer notificarea anticipată a poliției cu privire la toate operațiunile de transport de numerar.

If the rules indicated by the parties expressly prohibit their application by another arbitration body, the present Rules shall apply.
În situația în care regulile indicate de părți interzic explicit aplicarea lor de către o altă instituție de arbitraj, se vor aplica prezentele Reguli.

The present rules are without prejudice to the application of national rules governing the handling of cash outside the CIT-vehicle in the Member State concerned.
Prezentele norme nu aduc atingere aplicării normelor naționale care guvernează manipularea numerarului în afara vehiculului de transport de fonduri în statul membru în cauză.

The proposed Regulation on the provision of food information to consumers recasts and updates the present rules n food labelling that are applicable to foods in general.
Regulamentul propus privind furnizarea de informații referitoare la alimente consumatorilor reformează și actualizează normele actuale privind etichetarea alimentelor aplicabile alimentelor în general.

Do not violate and comply with the present Rules, other publicly available conditions and provisions of Paysera LT and the Organiser, legal instructions of Paysera LT and requirements of the valid legislation;
Nu va încălca și va respecta prezentele Reguli, alte condiții și dispoziții disponibile publicului Paysera LT și Organizatorului, instrucțiunile legale ale Paysera LT și cerințele legislației în vigoare;

Whereas the terms of Community financing of expenditure incurred in supplying agricultural products as food aid should be harmonized in the various sectors and the present rules therefore amended;
Întrucât, în diferite sectoare, trebuie armonizate condiţiile de finanţare comunitară a cheltuielilor rezultate în urma furnizării de produse agricole ca ajutor alimentar şi, prin urmare, trebuie modificate reglementările actuale;

Draft act prepared in accordance with the law, Statute and the present Rules of Procedure may be included in the proposed agenda of the Assembly session and communicated to the Deputies.
În propunerea ordinei de zi a şedinţei Adunării poate fi inclus proiectul actului care a fost pregătit în conformitate cu legea, Statutul şi prezentul regulament şi care a fost remis deputaţilor.

Members' full details and contact information including name of a contact person, full mail address, email address and phone number, CVs and references of the independent persons shall be attached to the present Rules.
Coordonatele complete ale membrilor inclusiv numele persoanei de contact, adresa poștală completă, adresa de e-mail și numărul de telefon, CV-urile și referințele persoanelor independente se anexează la prezentele reguli.

The present Rules define the conditions of the use of Paysera Tickets system when receiving information about Events, purchasing Tickets to Events, providing information to Organisers and other conditions of the use of the system.
Prezentul Regulament definește condițiile de utilizare a sistemului Paysera Tickets atunci când primește informații despre Evenimente, achiziționează Bilete la Evenimente, furnizează informații Organizatorilor și alte condiții de utilizare a sistemului.

With respect to the provisions concerning the safety and efficacy studies to be carried out in support of the application, it is necessary to provide for a transitional period during which the present rules continue to apply.
În ceea ce privește dispozițiile privind studiile de siguranță și eficacitate care trebuie să fie efectuate în susținerea cererii, este necesară prevederea unei perioade de tranziție în cursul căreia să se aplice în continuare normele actuale.

Most of the stakeholders have expressed a clear preference to keep the present rules applicable to parent carriers of CRS providers, i.e. the mandatory participation of parent carriers in all CRSs(article 4a of the Code) and the prohibition on linking incentives or disincentives to the use of a particular CRS(article 8).
Majoritatea părţilor interesate s-au exprimat în mod clar pentru menţinerea actualelor reglementări aplicabile transportatorilor asociaţi ai SIR-urilor, şi anume participarea obligatorie a transportatorilor asociaţi ai SIR-urilor(articolul 4a din cod) şi interzicerea asocierii utilizării unui anumit SIR cu măsuri disuasive sau de stimulare(articolul 8).

The public shall be considered to have been informed when the invitation to the Assembly session, along with the accompanying materials, have been delivered in accordance with the present Rules of Procedure, to representatives of mass media and if they have actually attended the Assembly session.
Se consideră că opinia publică a fost informată dacă convocarea şedinţei împreună cu materialul anexă, în conformitate cu prezentul regulament, au fost trimise reprezentanţilor mijloacelor de informare publică şi dacă aceştia au fost prezenţi la şedinţa Adunării.

Tickets can be purchased by all persons who have the right and possibilities to enter into such transactions, i.e. persons whose operation is not limited within the present field, who have technical possibilities to pay for the ticket and receive an electronic ticket and who comply with requirements of the present Rules.
Biletele pot fi achiziționate de toate persoanele care au dreptul și posibilitățile de a încheia astfel de tranzacții, adică persoanele a căror funcționare nu este limitată în domeniul actual, care au posibilități tehnice de a plăti biletul și de a primi un bilet electronic și care îndeplinesc cerințele din prezentele Reguli.

There are still significant divergences among national asylum procedures and present rules fall short in preventing administrative errors: I call on the European Parliament and the Council to adopt the amendments that the Commission proposed in 2009 to remedy this situation", said European Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Există în continuare divergențe semnificative în rândul procedurilor naționale de azil și normele actuale nu reușesc să prevină erorile administrative: invit Parlamentul European și Consiliul să adopte modificările propuse de Comisie în 2009 în scopul remedierii acestei situații”, a declarat comisarul european pentru afaceri interne, dna Cecilia Malmström.

(1) The present rules laid down by Article 21 of sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes- Common system of value added tax: uniform basis of assessment(4), as regards the determination of the person liable for payment of the tax, create serious problems for business and, in particular, for the smallest businesses.
(1) Prezentele norme stabilite în art. 21 din a şasea Directivă a Consiliului 77/388/CEE din 17 mai 1977 privind armonizarea legislaţiilor statelor membre cu privire la impozitele pe cifra de afaceri- Sistemul comun de taxă pe valoarea adăugată: bază uniformă de evaluare4, în ceea ce priveşte determinarea persoanei plătitoare de TVA, creează probleme grave pentru întreprinderi şi, în special, pentru cele mai mici întreprinderi.

Features of communication by phone consist in following to a number below the presented rules.
Caracteristicile comunicării prin telefon constau în urmărirea unui număr sub regulile prezentate.

The present rule recognizes the practice of admitting evidence for a limited purpose and instructing the jury accordingly.
Regulile prezente recunosc practica admiterii acestor probe cu scop limitat şi juriul e informat în consecinţă.

The manual presents rules and conduct in processing local products in High Nature Value(HNVF) areas.
Manualul prezintă norme și conduită în procesarea produselor din zonele cu Înaltă Valoare Naturală(HNVF).

In applying paragraphs(6) to(12) of the present rule, the groups shall take account of the representation within the Committee of the Member States, the balance between the groups, and the criteria of sound management.
În aplicarea alineatelor(6)-(11) ale prezentului articol, grupurile au în vedere reprezentarea statelor membre în cadrul Comitetului, echilibrul între grupuri și criteriile de bună administrare.