What is the translation of " PRESENT RULES OF PROCEDURE " in Russian?

• настоящие правила процедуры
• нынешних правилах процедуры
• настоящими правилами процедуры
• настоящим правилам процедуры
• настоящих правил процедуры

Examples of using Present rules of procedure in English and their translations into Russian

The present rules of procedure.
Настоящими правилами процедуры.

The Executive Council is requested to adopt the present Rules of Procedure.
Исполнительному совету предлагается принять настоящие Правила процедуры.

The present rules of procedure may be amended by consensus by the Conference of the Parties.
Конференция Сторон может вносить поправки в настоящие правила процедуры на основе консенсуса.

Meeting" means any series of sessions convened in accordance with the present rules of procedure.
Совещание>> означает любую серию заседаний, созываемых в соответствии с настоящими правилами процедуры.

The present rules of procedure may be amended by consensus by the Conference of the Parties.
Поправки в настоящие правила процедуры могут вноситься Конференцией Сторон на основе консенсуса.

Failing the adoption of such rules, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis.
Если такие правила не принимаются, то применяются настоящие правила процедуры mutаtis mutаndis.

The present Rules of Procedure apply equally to telephone and to physical meetings.
Настоящие правила процедуры в равной мере применимы к телефонным конференциям и совещаниям при непосредственном присутствии участников.

Each subsidiary body shall elect its own officers and will, mutatis mutandis, apply the present rules of procedure.
Каждый вспомогательный орган сам избирает своих должностных лиц и применяет mutatis mutandis настоящие правила процедуры.

The present rules of procedure shall apply mutatis mutandis to the proceedings of any subsidiary body, except that.
Настоящие правила процедуры применяются mutatis mutandis к заседаниям любого вспомогательного органа со следующими исключениями.

The facilities should allow the use of all the official languages, as provided in the present rules of procedure.
Технические средства должны позволить использовать все официальные языки, как предусматривается в нынешних правилах процедуры.

The present rules of procedure apply mutatis mutandis to the conduct of business of the subcommissions and other subsidiary bodies.
Настоящие правила процедуры применяются mutatis mutandis к порядку ведения заседаний в подкомиссиях и других вспомогательных органах.

Any item proposed by the SecretaryGeneral relating to her or his functions under the Convention or the present rules of procedure.
Любой пункт, предложенный Генеральным секретарем в связи с его( ее) функциями согласно Конвенции или настоящим правилам процедуры.

Unless the plenary decides otherwise, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis to the proceedings of any subsidiary body, except that.
Если пленум не примет иного решения, настоящие правила процедуры применяются mutatis mutandis к заседаниям любого вспомогательного органа, за исключением того, что.

As otherwise provided by the Convention, the financial rules referred to in Article 7, paragraph 2(k) of the Convention or the present rules of procedure[.];
Случаев, когда иное предусмотрено Конвенцией, финансовыми правилами, упомянутыми в пункте 2 k статьи 7 Конвенции, или настоящими правилами процедуры[.];

The present rules of procedure shall apply to any session of the Conference of the Parties to the Convention convened in accordance with article 22 of the Convention.
Настоящие правила процедуры применяются к любой сессии Конференции Сторон Конвенции, созываемой в соответствии со статьей 22 Конвенции.

The Addis Ababa guidelines on the independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies are annexed to the present rules of procedure.
Аддис- Абебские руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека содержатся в приложении к настоящим правилам процедуры.

The present rules of procedure of the Governing Council that regulate the participation of non-governmental organizations in the work of the Council date back to 1974.
Нынешние правила процедуры Совета управляющих, регламентирующие вопросы участия неправительственных организаций в работе Совета, были приняты еще в 1974 году.

The members designated by the Committee to conduct the inquiry shall determine their own methods of work, taking into account the Convention, the Optional Protocol and the present rules of procedure.
Члены Комитета, назначенные Комитетом для проведения расследования, определяют свои собственные методы работы с учетом положений Конвенции, Факультативного протокола и настоящих правил процедуры.

The present rules of procedure shall apply to any meeting of the Conference of the Parties to the Convention convened in accordance with Article 18 of the Convention.
Настоящие правила процедуры применяются к любому совещанию Конференции Сторон Конвенции, созываемому в соответствии со статьей 18 Конвенции.

The guidelines on the independence and impartiality of the members of the human rights treaty bodies("the Addis Ababa guidelines") are an integral part of the present rules of procedure.
Руководящие принципы в отношении независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека(" Аддис- Абебские руководящие принципы") являются неотъемлемой частью настоящих правил процедуры.

Unless the Conference decides otherwise, the present rules of procedure shall apply mutatis mutandis to the proceedings of any subsidiary body, except that.
Если Конференция не принимает иного решения, настоящие правила процедуры применяются mutatis mutandis к заседаниям любого вспомогательного органа, за исключением того, что.

Starting from 1976, the Committee on Disarmament and its successor organs, adopted a series of decisions on organizational matters which have, to a certain extent, been codified in the present Rules of Procedure.
Начиная с 1976 года Комитетом по разоружению и его органами- преемниками была принята серия решений по организационным вопросам, которые в определенной степени получили кодификацию в нынешних Правилах процедуры.

Decides that the present rules of procedure of the Executive Board(E/ICEF/177/Rev.5 and Corr.1) continue to apply until such time as the Executive Board decides to amend them;
Постановляет, что существующие правила процедуры Исполнительного совета( E/ ICEF/ 177/ Rev. 5 и Corr. 1) продолжают действовать, пока Исполнительный совет не примет решение о поправках к ним;

If any representative requests a roll call, a roll call shall be taken in the English alphabetical order of the names of the participants that are eligible to vote in accordance with the present Rules of Procedure.
Если какой-либо представитель требует поименного голосования, то оно проводится в английском алфавитном порядке названий участников, имеющих право голоса в соответствии с настоящими Правилами процедуры.

The present rules of procedure shall apply to any meeting of the Conference of the Parties to the Minamata Convention on Mercury convened in accordance with article 23 of the Convention.
Настоящие правила процедуры применяются к любому совещанию Конференции Сторон Минаматской конвенции о ртути, созываемому в соответствии со статьей 23 Конвенции.

The Chairperson shall perform the functions conferred upon him or her by the Convention, by these rules of procedure and the Guidelines on the independence and impartiality of members of the Committee included in the annex to the present rules of procedure.
Председатель осуществляет функции, возложенные на него в соответствии с Конвенцией, настоящими правилами процедуры и с Руководящими принципами в отношении независимости и беспристрастности членов Комитета, включенными в приложение к настоящим правилам процедуры.

Except where the present rules of procedure expressly provide otherwise, decisions of the Governing Council shall be made by a majority of the members present and voting.
Если настоящими правилами процедуры однозначно не предусмотрено иное, решения Совета управляющих принимаются большинством присутствующих и участвующих в голосовании членов Совета.

The Addis Ababa guidelines on independence and impartiality of members of the human rights treaty bodies adopted by the twenty-fourth Meeting of the Chairs of the human rights treaty bodiesa shall form an integral part of the present rules of procedure.
Аддис- Абебские руководящие принципы по вопросу о независимости и беспристрастности членов договорных органов по правам человека, принятые на двадцать четвертом совещании председателей договорных органов по правам человека, являются неотъемлемой частью настоящих правил процедуры.

Further decides to establish an open-ended working group to review the present rules of procedure with the aim of preparing a recommendation on amended rules of procedure for Board approval no later than the 1994 annual session.
Также постановляет учредить рабочую группу открытого состава для обзора существующих правил процедуры с целью подготовить рекомендацию об исправленных правилах процедуры для утверждения Советом не позже, чем на ежегодной сессии 1994 года.

Any State and any entity, referred to in article 1, paragraph 2(b) of the Agreement, which in accordance with the Agreement is entitled to become a party to it but has not yet done so may participate and be represented at the Review Conference, in accordance with the present rules of procedure.
Любое государство и любой упоминаемый в пункте 2( b) статьи 1 Соглашения субъект, который в соответствии с Соглашением вправе стать его участником, но пока этого не сделал, могут участвовать в Обзорной конференции и быть представленными на ней в соответствии с настоящими правилами процедуры.