What is the translation of " CURRENT RULES OF PROCEDURE " in Russian?

• нынешних правилах процедуры
• действующими правилами процедуры

Examples of using Current rules of procedure in English and their translations into Russian

The current rules of procedure were last amended in 2002.a.
В последний раз поправки в существующие правила процедуры вносились в 2002 годуа.

Like Mr. Pocar, he wished to retain rule 95, paragraph 1 of the current rules of procedure, with the exception of the last sentence.
Как и г-н Покар, г-н Лаллах хотел бы сохранить пункт 1 правила 95 действующих правил процедуры, за исключением последнего предложения.

The current rules of procedure and working methods have become obstacles to the proper functioning of the Conference.
Нынешние правила процедуры и рабочие методы стали препятствием для надлежащего функционирования Конференции.

However, the Czech Republic would prefer the election of the Director-General in 2001 to take place in accordance with the current rules of procedure.
Однако Чешская Республика предпочитает, чтобы выборы Генерального директора в 2001 году проходили в соответствии с действующими правилами проце- дуры.

In this regard, the Committee's current rules of procedure do not provide for non-governmental organization participation in the Committee's sessions.
В этой связи следует отметить, что нынешние правила процедуры Комитета не предусматривают участия неправительственных организаций в его сессиях.

The consensus and voting rules for all meetings would apply mutatis mutandis as per the current Rules of Procedure for BTWC Review Conferences.
Принцип консенсуса и правила голосования для всех встреч применялись бы mutatis mutandis, как в нынешних Правилах процедуры для обзорных конференций по КБТО.

Mr. EL SHAFEI pointed out that rule 97 of the current rules of procedure did not prevent certain stages of the procedure from being made public.
Г-н ЭШ- ШАФЕЙ отмечает, что правилом 95 действующих правил процедуры не исключается гласность на некоторых этапах процедуры.

The disclosure of specific defences in advance is, of course, useful and provision is made for this in the current Rules of Procedure and Evidence.
Предварительное раскрытие конкретных аргументов защиты имеет, конечно, свои преимущества, и на этот счет в нынешних Правилах процедуры и доказывания есть специальное положение.

Generally speaking, he thought that rule 95 of the current rules of procedure was perfectly satisfactory, and should therefore be maintained.
В целом же он считает, что правило 95 действующих правил процедуры является вполне удовлетворительным и что, таким образом, его следует сохранить.

Granting of access to the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, under their current rules of procedure, to non-staff personnel;
Предоставление внештатному персоналу доступа к Трибуналу по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций в соответствии с их нынешними правилами процедуры;

In his view, the text of rule 95, paragraph 1 of the current rules of procedure was perfectly satisfactory, provided the last sentence was deleted.
По его мнению, текст пункта 1 правила 95 действующих правил процедуры вполне удовлетворителен, если из него исключить последнее предложение.

This view made it impossible to reach consensus on any measure that would enhance the participation of non-governmental organizations beyond that prescribed in the current rules of procedure of the Conference.
Это мнение исключило возможность достижения консенсуса по какой бы то ни было мере, которая позволила бы расширить участие НПО сверх того, что предусмотрено в нынешних правилах процедуры КР.

It should be noted that under the current rules of procedure of the Joint Appeals Board, particular individual appeals may be heard out of order on an exceptional basis.
С учетом этого следует отметить, что согласно нынешним правилам процедуры Объединенного апелляционного совета конкретные отдельные апелляции могут заслушиваться вне очереди в порядке исключения.

These draft revised rules of procedure for the UN/CEFACT Bureau are envisaged to replace the current Rules of Procedure, as contained in document TRADE/R.650/Rev.4/Add.2.
Настоящий проект пересмотренных правил процедуры Бюро СЕФАКТ ООН должен заменить ныне действующие Правила процедуры, содержащиеся в документе TRADE/ R. 650/ Rev. 4/ Add. 2.

On the contrary, it is precisely those current rules of procedure that have, in the past, made possible significant success in safeguarding the principle of equal and indivisible security for all States.
Наоборот, именно действующие, нынешние правила процедуры позволяли в прошлом достигать значительных результатов при обеспечении принципа равной и неделимой безопасности для всех государств.

Any changes in the working methods of the Commission should be based on consensus and should respect the current rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
Любые изменения методов работы Комиссии должны быть основаны на консенсусе и учитывать действующие правила процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.

From the current rules of procedure of these three main organs, there is no difference of status for official and working languages in terms of interpretation and translation except in the Economic and Social Council where records are kept only in the working languages.
Согласно действующим правилам процедуры этих трех главных органов, разницы в статусе официальных и рабочих языков с точки зрения устного и письменного перевода нет, за исключением Экономического и Социального Совета, где отчеты составляются только на рабочих языках.

Therefore, the Thirteenth Congress will be conducted in accordance with the current rules of procedure, supplemented by the guidelines contained in paragraph 2 of Assembly resolution 56/119.
Таким образом, тринадцатый Конгресс будет проводиться в соответствии с действующими правилами процедуры конгрессов, дополненными руководящими принципами, содержащимися в пункте 2 резолюции 56/ 119 Ассамблеи.

In accordance with the current rules of procedure for sessions taking place outside of Geneva, WP.1 requested the secretariat to transmit the request to the Committee Terms of Reference and Rules of Procedure, Sessions, Rule 3, TRANS/WP.1/100/Add.1.
В соответствии с нынешними правилами процедуры в отношении сессий, проводимых за пределами Женевы, WP. 1 поручила секретариату передать этот запрос Комитету Положение о круге ведения и Правила процедуры, Сессии, правило 3, TRANS/ WP. 1/ 100/ Add. 1.

In the absence of any amendments, the Twelfth Congress will be conducted in accordance with the current rules of procedure, supplemented by the guidelines contained in paragraph 2 of General Assembly resolution 56/119.
При отсутствии какихлибо поправок двенадцатый Конгресс будет проводиться в соответствии с действующими правилами процедуры, дополненными руководящими принципами, содержащимися в пункте 2 резолюции 56/ 119 Генеральной Ассамблеи.

During the deliberations, the members of the Commission discussed the potential need for additional rules or internal guidelines in the light of the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982(UNCLOS), the current Rules of Procedure and the Commission's practice.
В ходе обсуждений члены Комиссии рассмотрели потенциальную необходимость принятия дополнительных правил или внутренних инструкций в свете соответствующих положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года( ЮНКЛОС), нынешних Правил процедуры и практики Комиссии.

There is no need to substantially revise the Commission's current rules of procedure and working methods, which have enabled UNCITRAL to be an extremely effective United Nations body.
Действующие правила процедуры и методы работы Комиссии, которые позволили ЮНСИТРАЛ стать исключительно эффективным органом Организации Объединенных Наций, не нуждаются в существенном пересмотре.

The current Rules of Procedure and Evidence, together with the relevant Staff Regulations, Staff Rules and Regulations of the Court, insofar as they relate to the disciplinary regime of the Court, shall remain in force until such time as modifications and/or amendments thereto are approved by the Assembly or, as appropriate, the Court.
Действующие Правила процедуры и доказывания вместе с соответствующими Положениями о персонале, Правилами и положениями о персонале Суда в той мере, в какой они касаются дисциплинарного режима Суда, останутся в силе до тех пор, пока изменения и/ или поправки к ним не будут утверждены Ассамблеей или, в надлежащих случаях, Судом.

It was noted that at that moment, no recommendations had been prepared by the Subcommission, but also that under the current rules of procedure of the Commission, the presence of the representatives of the coastal State during the consideration of recommendations of a subcommission was not envisaged.
Было отмечено, что на данный момент времени никаких рекомендаций подкомиссией подготовлено не было, а также что, согласно нынешним правилам процедуры Комиссии, присутствие представителей прибрежного государства при рассмотрении рекомендаций подкомиссии не предусматривается.

However, she conceded that despite the limited focus on the obligations of States parties and the scope of application of the Optional Protocol, the general comment might give the Committee an opportunity to clarify and better define certain procedural issues and thereby improve upon and address shortcomings in the current rules of procedure.
Вместе с тем, она согласна с тем, что это замечание общего характера, несмотря на его узкую направленность, предусматривающую рассмотрение только тех вопросов, которые касаются обязательств государств- участников и сферы применения Факультативного протокола, может дать Комитету возможность прояснить и уточнить некоторые процедурные вопросы и тем самым добиться улучшений или устранить недостатки действующих правил процедуры.

A working group composed of Indurlall Fagoonee, the Chairman and the two Vice-Chairmen of the Editorial Committee was appointed with a mandate to prepare an updated text of the current rules of procedure of the Commission(CLCS/40), which would incorporate the amendments adopted by the Commission during its previous three sessions.
Была назначена рабочая группа в составе Председателя гна Индурлалла Фагуни и двух заместителей Председателя Редакционного комитета, которой было поручено подготовить обновленный текст нынешних правил процедуры Комиссии( CLCS/ 40), куда надлежит включить поправки, принятые Комиссией на трех предыдущих сессиях.

The Working Party decided to consider first the rules proposed by the Netherlands which aimed at improving the efficiency of the work without contravening the current rules of procedure of the Economic Commission for Europe and the rules established by the General Assembly, but to make them more specific and gear them to the goal of improving methods of work, for example where documentation was concerned.
Рабочая группа решила изучить в первую очередь предложенные Нидерландами правила, направленные на повышение эффективности работы и не противоречащие существующим правилам ЕЭК и правилам, установленным Генеральной Ассамблеей, но уточняющие и адаптирующие их в интересах совершенствования методов работы, например в области документации.

Mr. LALLAH said that under current practice, when a communication was sent to the State party with a request for clarification and observations, in conformity with rule 91, paragraph 1, of the current rules of procedure, a copy of the request sent to the author to allow him to provide any clarification was attached to the text of the communication.
Г-н ЛАЛЛАХ заявляет, что, согласно нынешней практике, когда сообщение направляется государству- участнику вместе с просьбой представить пояснения и замечания в соответствии с пунктом 1 правила 91 действующих правил процедуры, к тексту сообщения прикладывается копия направленной автору просьбы о представлении возможных разъяснений.

The representative of Sri Lanka's timely reference to paragraph 28 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, a paragraph and document that constitute the direct predecessors of the current rules of procedure of the CD, is part of the reply to the questions of participation, expansion and universality which are such a cause of concern for us and which you, yourself Mr. President, as well as your predecessor, Ambassador Benjelloun-Touimi, have put so much effort into resolving.
Своевременная ссылка представителя Шри-Ланки на пункт 28 Заключительного документа десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, на пункт и на документ, которые являются непосредственными предшественниками нынешних Правил процедуры КР, отчасти является ответом на вопросы об участии, расширении состава и обеспечении универсальности, которые являются для нас предметом столь глубокой озабоченности и на урегулирование которых вы лично, г-н Председатель, а также ваш предшественник, посол Бенджелун- Туими, положили столько усилий.

The procedure was different in cases involving death sentences: in such cases, the communication could be immediately sent to the State party, with a request that it should adopt interim measures(rule 86 of the current rules of procedure) and also informing it that further clarification had been requested from the author and that they would subsequently be sent to the State.
Иная процедура применяется в связи с делами, по которым вынесен смертный приговор: в подобных случаях сообщение может быть немедленно направлено государству- участнику с просьбой о принятии временных мер( правило 86 нынешних правил процедуры) и указанием о том, что автору направлена просьба о представлении дополнительных разъяснений и что они будут препровождены государству- участнику позднее.