What is the translation of " DECLARATION ON ARTICLE " in Spanish?

• declaración sobre el artículo

Examples of using Declaration on article in English and their translations into Spanish

Declaration on articles 17, 18.
Declaración sobre los artículos 17 y 18.

The Committee is further concerned that the State party has not withdrawn its declaration on article 8, paragraph 1, of the Covenant art. 8.
Al Comité le preocupa además que el Estado parte no haya retirado su declaración sobre el artículo 8, párrafo 1, del Pacto art. 8.

Declaration on Article J.15 of the Treaty on European Union 132 6.
Declaración sobre los artículos J.14 y K.10 del Tratado de la Unión Europea 131 5.

In addition, the Committee strongly urges the State party to consider withdrawing its declaration on article 8, paragraph 1, of the Covenant.
Asimismo, el Comité insta encarecidamente al Estado parte a que estudie la posibilidad de retirar su declaración sobre el artículo 8, párrafo 1, del Pacto.

The declaration on article II(2) of the New York Convention is to be welcomed as an interim solution.
La declaración relativa al artículo II 2 de la Convención de Nueva York merece ser acogida como una solución provisional.

India ratified the Convention on the Political Rights of Women, on 1 November 1961 with a declaration on Article 3 of the Convention.
La India ratificó la Convención sobre los Derechos Políticos de la Mujer el 1 de noviembre de 1961 y al hacerlo formuló una declaración sobre su artículo 3.

CERD recommended that Belgium consider withdrawing its declaration on article 4, and ratify the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention.
El CERD recomendó a Bélgica que considerase la posibilidad de retirar su declaración sobre el artículo 4 y que ratificara la enmienda del artículo 8, párrafo 6, de la Convención.

The Committee encourages the State party to advance in its efforts concerning the withdrawal of its reservations made on articles 2 and 10 of the Convention and recommends that the State party consider withdrawing its declaration on article 2, paragraph 1.
El Comité alienta al Estado parte a que redoble los esfuerzos por retirar sus reservas a los artículos 2 y 10 de la Convención y le recomienda que examine la posibilidad de retirar su declaración sobre el artículo 2, párrafo 1.

The Committee notes with concern that the State party has maintained its declaration on article 14, paragraphs 1 and 2, which amounts to a reservation to the Convention.
El Comité observa con preocupación que el Estado parte ha mantenido su declaración sobre el artículo 14, párrafos 1 y 2, que equivale a una reserva a la Convención.

Declaration on Article 109r of the Treaty esublishing the European Community It is understood that any expenditure under Article 109r of the Treaty establishing the European Community will fall within Heading 3 of the financial perspectives.
Declaración sobre el artículo 109 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea Queda entendido que todo gasto que se realice en virtud del artículo 109 R del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea se imputará a la categoría 3 de las perspectivas financieras.

In addition, it had reviewed its declarations on certain articles. It had maintained the first part of the declaration on article 2 and had reviewed the second part of that declaration..
Ha examinado asimismo sus declaraciones respecto de determinados artículos, ha mantenido la primera parte de la declaración sobre el artículo 2 y ha revisado la segunda parte de esa declaración.

The Committee is concerned at the State party's declaration on articles 7 and 8 of the Convention made upon ratification, but welcomes the information from the delegation of the State party regarding its possible withdrawal.
Preocupa al Comité la declaración sobre los artículos 7 y 8 de la Convención formulada por el Estado Parte en el momento de la ratificación, si bien acoge con satisfacción la información facilitada por la delegación del Estado Parte acerca de su posible retirada.

It noted the establishment of the ombudsman and praised the measures taken to implement previous UPR recommendations, including the lifting of the declaration on article 124 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Destacó la creación de la figura del mediador y alabó las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones anteriores del EPU, incluida la retirada de la declaración respecto del artículo 124 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

In 1975, when Belgium had ratified the Convention, it had made a declaration on article 4 saying that a balance needed to be struck between the elimination of racial discrimination and freedom of association and expression.
En 1975, cuando Bélgica ratificó la Convención, hizo una declaración, sobre el artículo 4 en el sentido de que era necesario encontrar un equilibrio entre la eliminación de la discriminación racial y la libertad de asociación y expresión.

To communicate to the United Nations Secretary-General the withdrawal of its reservations to CEDAW(article 9, paragraph 2, article 16, paragraph 1(h), and article 16, paragraph 2, as well as its declaration on article 15, paragraph 4)(Slovenia);
Notificar al Secretario General de las Naciones Unidas la retirada de las reservas presentadas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(artículo 9, párrafo 2, artículo 16, párrafo 1 h), y artículo 16, párrafo 2, así como la declaración sobre el artículo 15, párrafo 4(Eslovenia);

The Committee appreciates the fact that the State party has reviewed its declaration on article 2 and its reservation to article 40.2(v) of the Convention, pursuant to the previous concluding observations.
El Comité reconoce con agrado que el Estado Parte ha examinado su declaración sobre el artículo 2 y su reserva al inciso v del párrafo 2 del artículo 40 de la Convención, de conformidad con las anteriores observaciones finales.

Declaration on Article 73m of the Treaty esublishing the European Community Measures adopted pursuant to Article 73m of the Treaty establishing the European Community shall not prevent any Member State from applying its constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in other media.
Declaración sobre el artículo 73 M del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea Las medidas adoptadas en virtud del artículo 73 M del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea no impedirán que ningún Estado miembro aplique sus normas constitucionales relativas a la libertad de prensa y a la libertad de expresión en otros medios de comunicación.

The State had also submitted all reports due to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and the declaration on article 14 of ICERD, permitting individual communications, is being ratified separately.
El Estado ha presentado también todos los informes requeridos por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, y la declaración sobre el artículo 14 de la Convención, que permite las comunicaciones individuales, va a ser ratificada por separado.

The Committee notes that the State party has maintained its declaration on article 2 on the principle of non-discrimination, which restricts the enjoyment by non-Belgian children of the rights contained in the Convention, and on article 40 on the review of penal decisions by higher judicial body.
El Comité observa que el Estado parte ha mantenido su declaración sobre el artículo 2, relativa al principio de no discriminación, que restringe el disfrute por los niños no belgas de los derechos enunciados en la Convención, y sobre el artículo 40, acerca de la revisión de las decisiones penales por un órgano judicial superior.

With respect to article 2, the Committee, noting that the general principle of non-discrimination in the Convention prohibits differences in treatment on grounds that are arbitrary and objectively unjustifiable, including nationality, is concerned that the declaration on article 2 may restrict the enjoyment of non-Belgian children in Belgium of rights contained in the Convention.
Con respecto al artículo 2, el Comité, tomando nota de que el principio general de no discriminación de la Convención prohíbe las diferencias de trato por motivos arbitrarios u objetivamente injustificables, incluida la nacionalidad, se siente preocupado porque la declaración sobre el artículo 2 podría limitar el goce por los niños extranjeros en Bélgica de los derechos enunciados en la Convención.

Declaration on Article K.2 of the Treaty on European Union Action in the field of poüce cooperation under Article K.2 of the Treaty on European Union, including activities of Europol, shall be subject to appropriate judicial review by the competent national authorities in accordance with rules applicable in each Member Sute.
Declaración sobre el artículo K. 2 de el Tratado de la Unión Europea La acción en el ámbito de la cooperación policial en virtud de el artículo K. 2 de el Tratado de la Unión Europea, incluidas las actividades de Europol, estará sujeta a un control judicial adecuado por parte de las autoridades nacionales competentes con arreglo a las normas aplicables en cada Estado miembro.

With those considerations in mind, he wished to ask, first, whether the French Government had taken note of and/or considered the General Comment on article 27 and its implications, and secondly, whether, in the light of the interpretation that went beyond an earlier understanding of minorities and focused more closely on historically and territorially established groups, France might not consider withdrawal of its declaration on article 27.
Teniendo en cuenta lo que antecede, el orador desea preguntar, en primer lugar, si el Gobierno francés ha examinado o ha tomado nota de la Observación General sobre el artículo 27 y sus implicaciones, y, en segundo lugar, si, a la luz de la interpretación que rebasa el anterior entendimiento de las minorías y se centra más en los grupos histórica y territorialmente establecidos, Francia no podría considerar la posibilidad de retirar su declaración sobre el artículo 27.

Declaration on Article 7d of the Treaty esublishing the European Community The provisions of Article 7d of the Treaty esublishing the European Community on public services shall be implemented with full respect for the jurisprudence of the Court of Justice, inter alia as regards the principles of equality of treatment, quality and continuity of such services.
Declaración sobre el artículo 7 D del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea Las disposiciones del artículo 7 D del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea sobre servicios públicos se aplicarán con pleno respeto a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, entre otras cosas en lo que se refiere a los principios de igualdad de trato, calidad y continuidad de dichos servicios.

It welcomed the acceptance of most recommendations, but regretted the rejection of key ones, and asked the Government to reconsider its position, such as to accept the jurisdiction of the Committee on Enforced Disappearances, to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture, to withdraw the declaration on article 124 of the Rome Statute, and to end the"soldiers for a day" programme, which threatened to drag civilians further into the conflict.
Celebró la aceptación de la mayoría de las recomendaciones, pero lamentó que se rechazaran las recomendaciones fundamentales y pidió a el Gobierno que reconsiderara su posición para, entre otras cosas, aceptar la competencia de el Comité contra la Desaparición Forzada, ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura, retirar la declaración sobre el artículo 124 de el Estatuto de Roma, y poner fin a el programa de" soldados por un día", que podía acabar arrastrando aún más a civiles en el conflicto.

However, it is concerned about the remaining reservations on articles 2 and 10 as well as the Declaration on article 2, paragraph 1, and, in this regard, notes the information provided by the State party's delegation during the dialogue, that it is considering the withdrawal of the reservations in light of recent amendments to domestic legislation.
Sin embargo, le preocupa que siga manteniendo sus reservas a los artículos 2 y 10 y su declaración sobre el artículo 2, párrafo 1, y, a este respecto, toma nota de la información facilitada por la delegación de el Estado parte durante el diálogo, según la cual este está estudiando la posibilidad de retirar sus reservas, en vista de las modificaciones aportadas recientemente a la legislación nacional.

Declaration on Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union The High Contracting Parties agree to take all necessary steps so that the Agreements referred to in Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union may enter into force on the same date as the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Declaración sobre el artículo 6 del Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea Las Altas Partes Contratantes convienen en tomar todas las medidas necesarias para que los acuerdos contemplados en el artículo 6 del Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea puedan entrar en vigor en la misma fecha que el Tratado de Amsterdam.

Declaration on Article 73o of the Treaty esublishing the European Community The Conference agrees that the Council will examine the elements of the decision referred to in Article 73o(2), second indent, of the Treaty esublishing the European Community before the end of the five year period referred to in Article 73o with a view to taking and applying this decision immediately after the end of that period.
Declaración sobre el artículo 73 O del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea La Conferencia conviene en que el Consejo examinará los elementos de la decisión mencionada en el segundo guión del apartado 2 del artículo 73 O del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea antes de que finalice el período de cinco años previsto en el artículo 73 O con el fin de adoptar y aplicar la decisión de forma inmediata una vez transcurrido dicho período.

The Committee also encourages the State party to review its declarations on articles 12, 13 and 15 of the Convention, with a view to removing them.
El Comité también alienta al Estado parte a que examine sus declaraciones sobre los artículos 12, 13 y 15 de la Convención con miras a retirarlas.

The Committee is also concerned that the State party has still not reviewed its declarations on articles 13, 16 and 17.
El Comité observa asimismo con preocupación que el Estado parte aún no ha revisado sus declaraciones sobre los artículos 13, 16 y 17.

Since submission of the initial reports, the European Social Charter had entered into force in Andorra, and the Government had withdrawn Andorra's declarations on articles 7 and 8 of the Convention.
Desde la presentación de los informes iniciales, en Andorra ha entrado en vigor la Carta Social Europea, y el Gobierno de Andorra ha retirado sus declaraciones sobre los artículos 7 y 8 de la Convención.