What is the translation of " DECLARATION ON ARTICLE " in Russian?

• заявление по статье

Examples of using Declaration on article in English and their translations into Russian

Declaration on article 32.
Заявление по статье 32.

The Committee notes that the State party made a declaration on article 4 of the Convention.
Комитет отмечает, что государство- участник сделало оговорку по статье 4 Конвенции.

Declaration on articles 17, 18.
Заявление по статьям 17, 18.

Please indicate whether the State party intends to withdraw the declaration on article 8.1 a.
Просьба указать, не собирается ли государство- участник отозвать свое заявление в отношении статьи 8. 1 а.

Ratify the declaration on article 22 on the CAT and consider ratification of OP-CAT(Switzerland);
Принять заявление по статье 22 КПП и рассмотреть вопрос о ратификации ФП- КПП( Швейцария);

Nevertheless, the Committee regrets that the State party has not yet withdrawn its declaration on article 9.
В то же время Комитет сожалеет о том, что государство- участник до сих пор не отозвало свое заявление по статье 9.

The declaration on article II(2) of the New York Convention is to be welcomed as an interim solution.
Декларацию относительно статьи II( 2) Нью-йоркской конвенции следует приветствовать в качестве временного решения.

The State party should also consider the withdrawal of its declaration on article 6, paragraph 5, of the Covenant.
Государству- участнику также следует рассмотреть вопрос о снятии своего заявления по пункту 5 статьи 6 Пакта.

With respect to the declaration on article 4, he wished to know whether the Government interpreted that article as not requiring political parties and organizations that advocated racial hatred to be declared illegal.
Что касается заявления о статье 4, он хотел бы знать, интерпретирует ли правительство эту статью как не требующую объявлять незаконными политические партии и организации, проповедующие расовую ненависть.

She acceded to the Convention on Child Rights(CRC), on 11 December 1992 with declaration on Article 32.
Она присоединилась к Конвенции о правах ребенка 11 декабря 1992 года, сделав заявление в отношении статьи 32.

It recommended that Cuba ratify the declaration on article 22 on the CAT and consider ratification of the OP-CAT.
Она рекомендовала Кубе ратифицировать заявление по статье 22 КПП и рассмотреть вопрос о ратификации ФП- КПП.

With regard to paragraph 15, the Government is seriously considering making a declaration on article 14 of the Convention.
Что касается пункта 15, то правительство серьезно рассматривает вопрос о том, чтобы сделать заявление по статье 14 Конвенции.

The Committee commends the State party for the withdrawal of its declaration on article 9, paragraph 1, of the Convention in January 2008 following the amendments to the Turkish Citizenship Law.
Комитет положительно оценивает отзыв государством- участником его заявления, касающегося пункта 1 статьи 9 Конвенции в январе 2008 года после внесения поправок в Закон о турецком гражданстве.

India ratified the Convention on the Political Rights of Women, on 1 November 1961 with a declaration on Article 3 of the Convention.
Индия ратифицировала Конвенцию о политических правах женщин 1 ноября 1961 года, сделав заявление в отношении статьи 3 Конвенции.

It had maintained the first part of the declaration on article 2 and had reviewed the second part of that declaration..
Правительство решило сохранить первую часть заявления по статье 2 и пересмотрело вторую часть этого заявления..

With respect to article 2, the Committee, noting that the general principle of non-discrimination in the Convention prohibits differences in treatment on grounds that are arbitrary and objectively unjustifiable, including nationality, is concerned that the declaration on article 2 may restrict the enjoyment of non-Belgian children in Belgium of rights contained in the Convention.
Что касается статьи 2, то Комитет, отмечая, что общий принцип недискриминации, содержащийся в Конвенции, запрещает какие-либо различия в обращении по произвольным или объективно несправедливым основаниям, включая национальность, обеспокоен тем, что заявление по статье 2 может ограничить осуществление в Бельгии содержащихся в Конвенции прав детьми не бельгийского происхождения.

The Committee appreciates the fact that the State party has reviewed its declaration on article 2 and its reservation to article 40.2(v) of the Convention, pursuant to the previous concluding observations.
Комитет с удовлетворением отмечает тот факт, что государство- участник пересмотрело свое заявление относительно статьи 2 и свою оговорку по подпункту v пункта 2 статьи 40 Конвенции во исполнение предыдущих заключительных замечаний.

The Committee is further concerned that the State party has not withdrawn its declaration on article 8, paragraph 1, of the Covenant art. 8.
Комитет далее озабочен тем, что государство- участник не сняло свое заявление по пункту 1 статьи 8 Пакта статья 8.

The Committee notes that the State party has maintained its declaration on article 2 on the principle of non-discrimination, which restricts the enjoyment by non-Belgian children of the rights contained in the Convention, and on article 40 on the review of penal decisions by higher judicial body.
Комитет отмечает, что государство- участник подтвердило свое заявление в отношении статьи 2, касающейся принципа недискриминации, которое ограничивает осуществление закрепленных в Конвенции прав детьми, не имеющих бельгийского гражданства, а также в отношении статьи 40 о пересмотре высшей судебной инстанцией решений, принятых в рамках уголовной процедуры.

The State had also submitted all reports due to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, and the declaration on article 14 of ICERD, permitting individual communications, is being ratified separately.
Государство также приложило все доклады, подлежавшие представлению Комитету по ликвидации расовой дискриминации, а заявление по статье 14 Конвенции относительно сообщений частных лиц проходит отдельную ратификацию.

The Committee further invites the State party to consider withdrawing its declaration on article 16 of the Convention and recommends that it ensure that, in practice, the obligation of non-refoulement is implemented in a manner that is consistent with the standards set in the said provision and that it is the most conducive to protection from enforced disappearance.
Комитет также предлагает государству- участнику рассмотреть возможность отзыва его заявления в отношении статьи 16 Конвенции и рекомендует ему принять меры к тому, чтобы выполнение на практике обязательства в отношении недопустимости принудительной высылки соответствовало стандартам, установленным в указанной статье, и в максимальной степени способствовало обеспечению защиты от насильственных исчезновений.

It noted the establishment of the ombudsman and praised the measures taken to implement previous UPR recommendations, including the lifting of the declaration on article 124 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Она отметила создание Бюро правозащитника и приветствовала меры, принятые с целью осуществления рекомендаций, сделанных в ходе предыдущего УПО, включая отмену заявления, сделанного по статье 124 Римского статута Международного уголовного суда.

Human Rights groups believed that the State's reservation on its Declaration on Article 4 of CERD was unnecessary and questioned what efforts had been made to examine and review this reservation.
Правозащитные группы считали, что оговорка государства в его заявлении по статье 4 Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации была излишней, и интересовались, какие меры приняты для изучения и пересмотра этой оговорки.

Mr. de Gouttes said that he wished to congratulate the Government on its declaration on article 14 of the Convention relating to individual complaints.
Г-н де Гутт говорит, что он хочет поздравить правительство в связи с его заявлением в отношении статьи 14 Конвенции, касающейся жалоб отдельных лиц.

In 1975, when Belgium had ratified the Convention, it had made a declaration on article 4 saying that a balance needed to be struck between the elimination of racial discrimination and freedom of association and expression.
В 1975 году, когда Бельгия ратифицировала Конвенцию, она сделала заявление по статье 4, в котором она отметила необходимость установления баланса между ликвидацией расовой дискриминации и правом на свободу ассоциации и свободное выражение своих мнений.

The Committee also welcomes the withdrawal of the State party's declaration on articles 7 and 8 of the Convention on the Rights of the Child made upon ratification.
Комитет приветствует также отзыв государством- участником заявления по статьям 7 и 8 Конвенции о правах ребенка, сделанного во время ратификации.

The Committee notes with concern that the State party has maintained its declaration on article 14, paragraphs 1 and 2, which amounts to a reservation to the Convention.
Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник не отозвало своего заявления по пунктам 1 и 2 статьи 14, которое равносильно оговорке к Конвенции.

In accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action, CRC recommended that Japan withdraw its declarations on articles 9 and 10 and its reservation to article 37(c) to the Convention.
В соответствии с Венской декларацией и Планом действий КПР рекомендовал Японии отозвать заявления по статьям 9 и 10 и оговорку к статье 37 с Конвенции15.

The Committee reiterates its recommendation that the State party take the necessary steps to withdraw its declarations on articles 32, 46, 47, 48 and 61, paragraph 4, of the Convention.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику принять необходимые меры для снятия заявлений по статьям 32, 46, 47 и 48, а также по пункту 4 статьи 61 Конвенции.

He sought clarification on whether Estonia was still considering making declarations on articles 21 and 22 of the Convention.
Он просит уточнить, рассматривает ли Эстония возможность сделать заявления по статьям 21 и 22 Конвенции.