What is the translation of " DECLARATIONS PROVIDED FOR IN ARTICLES " in Spanish?

• declaraciones previstas en los artículos
• declaración prevista en los artículos

Examples of using Declarations provided for in articles in English and their translations into Spanish

Please inform the Committee whether the Government of Ecuador intends to make the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention.
Sírvanse informar al Comité si su Gobierno prevé realizar la declaración prevista en los artículos 76 y 77 de la Convención.

It noted with regret that Mali had not made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention and had not yet acceded to Conventions Nos. 97 and 143 of the International Labour Organization ILO.
Lamenta que Malí no haya hecho las declaraciones previstas en los artículos 76 y 77 de la Convención ni se haya adherido aún a los Convenios Nos. 97 y 143 de la Organización Internacional del Trabajo OIT.

The Committee regrets that, despite the commitment expressed during the consideration of the initial report of Zambia in 2001, the State party has not yet made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
El Comité lamenta que, pese al compromiso expresado con ocasión del examen del informe inicial de Zambia en 2001, el Estado parte no haya hecho aún las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención.

He called on Albania to make the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention, under which it would recognize the competence of the Committee to receive communications from individuals or States parties.
Invita a Albania a hacer la declaración prevista en los artículos 76 y 77 de la Convención, por la cual reconoce la competencia del Comité para recibir comunicaciones presentadas por personas o por Estados partes.

The Committee encourages the State party to consider making the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention.
El Comité alienta al Estado Parte a que estudie la posibilidad de formular la declaración prevista en los artículos 76 y 77 de la Convención.

It has made the declarations provided for in articles 21 and 22 of that Convention whereby the Committee against Torture is authorized to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of ill-treatment.
Ha hecho las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención, que autorizan al Comité contra la Tortura a recibir y examinar comunicaciones enviadas por personas sometidas a su jurisdicción, o en su nombre, que aleguen ser víctimas de malos tratos.

The Committee notes that although Guatemala has been a State party to the Convention since 5 January 1990 it has not made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention, and that it is also a party to the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture.
El Comité observa que aunque Guatemala es Estado Parte de la Convención desde el 5 de enero de 1990, no ha formulado las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención, y que es también Estado Parte en la Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura.

In 2009, the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(CMW) recommended that Colombia withdraw the reservations regarding articles 15, 46 and 47 of the Convention; and make the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention.
En 2009 el Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares(CMW) recomendó a Colombia que retirara las reservas formuladas en relación con los artículos 15, 46 y 47 de la Convención, y formulara la declaración prevista en los artículos 76 y 77 de la Convención.

The Committee notes that the Philippines has not yet made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive communications from States parties and individuals.
El Comité observa que Filipinas no ha formulado aún las declaraciones previstas en los artículos 76 y 77 de la Convención con miras a reconocer la competencia del Comité para recibir comunicaciones de los Estados partes y de particulares.

The tone is firmer in resolution 2005/39, which"urges all States to become parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as a matter of priority"(emphasis added, here and below) and"invites all States ratifying or acceding to the Convention and those States parties that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
Más enérgico es el tono de la resolución 2005/39, que" insta a todos los Estados a que, con carácter de prioridad[ las cursivas se han agregado], se hagan Partes en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes" e" invita a todos los Estados que hayan ratificado la Convención o se hayan adherido a ella, así como a los Estados Partes que todavía no lo hayan hecho, a que formulen la declaración prevista en los artículos 21 y 22 de la Convención.

The Committee notes that the State party has still not made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention, recognizing the competence of the Committee to receive communications from States parties and individuals.
El Comité toma nota de que el Estado parte todavía no ha formulado las declaraciones previstas en los artículos 76 y 77 de la Convención, reconociendo la competencia del Comité para recibir comunicaciones de Estados partes y personas.

As at the same date, 39 of the States parties to the Convention, namely Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, the Russian Federation, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Togo, Tunisia, Turkey, Uruguay, Venezuela and Yugoslavia, had made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
En la misma fecha, 39 de los Estados Partes en la Convención, a saber: Argelia, Argentina, Australia, Austria, Bulgaria, Canadá, Chipre, Croacia, Dinamarca, Ecuador, Eslovaquia, Eslovenia, España, Federación de Rusia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Islandia, Italia, Liechtenstein, Luxemburgo, Malta, Mónaco, Noruega, Nueva Zelandia, Países Bajos, Polonia, Portugal, República Checa, Senegal, Suecia, Suiza, Togo, Túnez, Turquía, Uruguay, Venezuela y Yugoslavia habían hecho las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención.

The Committee notes that Bosnia and Herzegovina has not yet made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive communications from States parties and individuals.
El Comité observa que Bosnia y Herzegovina aún no ha hecho las declaraciones previstas en los artículos 76 y 77 de la Convención por las que se reconoce la competencia del Comité para recibir comunicaciones de los Estados partes y de personas.

The State party should develop awareness-raising programmes for judicial officials on the importance of the provisions of the Convention, make the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention, and accede to ILO Convention No. 143 as soon as possible.
El Estado Parte debiera organizar programas de sensibilización sobre la importancia de las disposiciones de la Convención, dirigidos a los funcionarios judiciales; formular la declaración prevista en los artículos 76 y 77 de la Convención, y adherirse lo antes posible al Convenio Nº 143 de la Organización Internacional del Trabajo.

The Committee notes that Colombia has not yet made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention, under which it would recognize the competence of the Committee to receive communications from States parties and from individuals.
El Comité toma nota de que Colombia todavía no ha formulado las declaraciones previstas en los artículos 76 y 77 de la Convención, en virtud de las cuales reconocería la competencia del Comité para recibir comunicaciones de Estados parte y particulares.

As of 1 November 1995, 91 States had been parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, of which 36 had made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and 2 had made the declaration provided for in article 21, which made a total of 38 declarations under that article..
Al 1º de noviembre de 1995, había 91 Estados partes en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, de los cuales 36 habían hecho las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención y dos solamente la declaración prevista en el artículo 21, con lo que el número de declaraciones formuladas en cumplimiento de ese artículo se eleva a 38.

Invites all States parties to the Convention that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention concerning inter-State and individual communications, to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20 of the Convention and to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention with a view to enhancing the effectiveness of the Committee against Torture as soon as possible;
Invita a todos los Estados partes en la Convención que aún no lo hayan hecho a que formulen las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención acerca de las comunicaciones individuales y entre Estados, consideren la posibilidad de retirar sus reservas a el artículo 20 y comuniquen a el Secretario General lo antes posible su aceptación de las enmiendas a los artículos 17 y 18 de ese instrumento con vistas a aumentar la eficacia de el Comité contra la Tortura;

Treaty bodies encouraged Albania to make the optional declaration provided for in article 14 of ICERD; to make the declarations provided for in articles 76 and 77 of ICRMW; to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of CEDAW; and to make the declarations under articles 21 and 22 of CAT.
Los órganos de tratados alentaron a Albania a que formulara la declaración facultativa prevista en el artículo 14 de la ICERD; las declaraciones previstas en los artículos 76 y 77 de la ICRMW; aceptara la enmienda de el artículo 20, párrafo 1, de la CEDAW, y formulara las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la CAT.

The Committee notes with regret that Mali has not made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive communications from States parties and from individuals.
El Comité toma nota con pesar de que Malí no ha formulado las declaraciones previstas en los artículos 76 y 77 de la Convención, en virtud de las cuales reconocería la competencia del Comité para recibir comunicaciones de Estados Partes y particulares.

Invites all States ratifying or acceding to the Convention and those States parties that have not yet done so to make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and urges States parties to notify the SecretaryGeneral of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible;
Invita a todos los Estados que hayan ratificado la Convención o se hayan adherido a ella, así como a los Estados Partes que todavía no lo hayan hecho, a que formulen la declaración prevista en los artículos 21 y 22 de la Convención, e insta a los Estados Partes a que notifiquen lo antes posible a el Secretario General su aceptación de las enmiendas a los artículos 17 y 18 de la Convención;

The Committee also recommends that the State party make the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention, thereby recognizing the competence of the Committee to receive and consider individual complaints of violations of the Convention.
El Comité recomienda además al Estado parte que haga las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención reconociendo con ello la competencia del Comité para recibir y examinar denuncias individuales sobre las violaciones de la Convención.

The Committee notes with regret that the State party has not made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention, which recognize the Committee's competence to receive communications from States parties and individuals.
El Comité observa con pesar que el Estado parte no ha formulado las declaraciones previstas en los artículos 76 y 77 de la Convención, en virtud de las cuales reconocería la competencia del Comité para recibir comunicaciones de los Estados partes y de particulares.

The Committee notes that the Syrian Arab Republic has not yet made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive communications from States parties and individuals.
El Comité observa que la República Árabe Siria no ha formulado las declaraciones previstas en los artículos 76 y 77 de la Convención, en virtud de las cuales reconocería la competencia del Comité para recibir comunicaciones de los Estados Partes y de particulares.

The Committee reiterates that the State party has still not made the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive communications from States parties and individuals, and encourages it to do so as soon as possible.
El Comité reitera que el Estado parte aún no ha hecho las declaraciones previstas en los artículos 76 y 77 de la Convención por las que se reconoce la competencia del Comité para recibir comunicaciones de los Estados partes y de personas, y lo alienta a hacerlo a la brevedad posible.

Please indicate any steps taken or planned for making the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention, recognizing the competence of the Committee to receive communications from States parties and individuals CMW/C/SLV/CO/1, para. 14.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas o que está previsto adoptar para formular las declaraciones previstas en los artículos 76 y 77 de la Convención, a fin de reconocer la competencia del Comité para recibir las comunicaciones de los Estados partes y de las personas sometidas a su jurisdicción CMW/C/SLV/CO/1, párr. 14.

Please indicate whether the State party has taken, or plans to take, any steps to make the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention recognizing the competence of the Committee to receive communications from States parties and from individuals, as recommended by the Committee in its previous concluding observations CMW/C/MLI/CO/1, para. 10.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas o proyectadas para que el Estado parte formule las declaraciones previstas en los artículos 76 y 77 de la Convención en virtud de las cuales reconocería la competencia del Comité para recibir comunicaciones de Estados partes y particulares, como lo recomendó el Comité en sus últimas observaciones finales párr. 10.

With regard to the Committee's recommendation that consideration should be given to the possibility of making the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention, on 5 June 2008 the Mexican Government recognized the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals, and deposited the corresponding instrument with the Secretary-General of the United Nations on 15 September 2008.
Respecto a la recomendación del Comité de analizar la posibilidad de formular la declaración prevista en los artículos 76 y 77 de la Convención, el 5 de junio de 2008, el Gobierno de México reconoció la competencia del Comité para recibir y analizar comunicaciones individuales, depositando el instrumento correspondiente ante el Secretario General de las Naciones Unidas el 15 de septiembre de 2008.

Invites all States parties to the Convention that have not yet done so to consider making the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20, and urges all States parties to the Convention to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible;
Invita a todos los Estados partes en la Convención que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de formular las declaraciones previstas en los artículos 21 y 22 de la Convención y a que consideren la posibilidad de retirar sus reservas a el artículo 20, e insta a todos los Estados partes en la Convención a que notifiquen a el Secretario General lo antes posible su aceptación de las enmiendas de los artículos 17 y 18 de la Convención;

Make the declaration provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
Formule la declaración prevista en los artículos 21 y 22 de la Convención.

The Committee encourages the State party to make the declaration provided for in articles 76 and 77 of the Convention.
El Comité alienta al Estado parte a que formule la declaración prevista en los artículos 76 y 77 de la Convención.