What is the translation of " DECLARATIONS OR STATEMENTS " in Spanish?

[ˌdeklə'reiʃnz ɔːr 'steitmənts]
[ˌdeklə'reiʃnz ɔːr 'steitmənts]
declaraciones o
statement or
declaration or
representation or
testimony or
evidence or
return , or
to testify or
declaring or
declaración o
statement or
declaration or
representation or
testimony or
evidence or
return , or
to testify or
declaring or

Examples of using Declarations or statements in English and their translations into Spanish

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Since the issuance of the 1999 report, no additional declarations or statements have been made.
Desde que se publicó el informe de 1999 no se ha hecho ninguna nueva declaración o manifestación.
We urge States to review the considerable number of declarations or statements made upon signature, ratificationor accession, with a view to withdrawing those that are not in conformity with the Convention.
Exhortamos a los Estados a que revisen el número considerable de declaraciones o manifestaciones formuladas con motivo de la firma, ratificación o adhesión, a fin de retirar las que no estén de acuerdo con la Convención.
There is no reason why the Committee should automatically accept a State's interpretation of the scope of its own reservations, declarations or statements of intent.
El Comité no tiene porqué adherir automáticamente a la interpretación que un Estado realiza del alcance de sus propias reservas, declaraciones o manifestaciones de voluntad.
Some have committees dedicated to ethical issues, andhave issued declarations or statements which could be interpreted as being similar in effect to codes of conduct.
Algunas tienen comités que se ocupan de cuestiones éticas yhan publicado declaraciones o comunicaciones cuyos efectos podrían considerarse similares a los de los códigos de conducta.
The Secretary-General notes that so far, despite those appeals, none of the States whose declarations were objected against andare considered not to be in conformity with UNCLOS have withdrawn their declarations or statements.
El Secretario General advierte que hasta la fecha, y a pesar de esos llamamientos, ninguno de los Estados cuyasdeclaraciones se objetaron y que se considera que no se ajustan a la Convención, han retirado sus declaraciones o manifestaciones.
It is recommended not to make any decision based upon declarations or statements which forward looking statements referred exclusively to the date when these were made.
Se recomienda no tomar decisiones sobre la base de afirmaciones o declaraciones con proyecciones de futuro que se refieren exclusivamente a la fecha en la que se manifestaron.
Alleging that persons who were not involved in an event were in fact involved, orattributing to those involved any declarations or statements other than those that they have in fact made;
Suponiendo en un acto la intervención de personas que no la han tenido, oatribuyendo a las que han intervenido en él declaraciones o manifestaciones diferentes de las que hubieran hecho.
Heavy political demands on the Council often lead to more andmore resolutions, declarations or statements on issues before the Council, which then all too soon find their way into the archives without having had a real impact on political developments.
Las exigencias políticas que pesan sobre el Consejo a menudo conducen a más ymás resoluciones, declaraciones o decisiones sobre las cuestiones que el Consejo tiene ante sí, y que muy pronto se archivan, sin que hayan repercutido en los acontecimientos políticos.
For example, when signing, ratifying or acceding to the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, a State may make declarations with a view to harmonizing its laws and regulations with the provisions of that convention,provided that such declarations or statements do not purport to excludeor modify the legal effect of the provisions of the convention in their application to that State.
Por ejemplo, al firmar o ratificar la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, o al adherirse a ella, un Estado podrá hacer declaraciones a fin de armonizar sus leyes y reglamentos internos con las disposiciones de dicha Convención,siempre que tales declaraciones o manifestaciones no tengan por objeto excluiro modificar los efectos jurídicos de las disposiciones de la Convención en su aplicación a ese Estado.
Although article 310 indicates that declarations or statements are permissible, the European Union wishes to reiterate the prohibition on States' making declarations or statements that purport to exclude or modify the legal effects of the provisions of the Convention in their application to those States.
Aunque en el artículo 310 de la Convención se señala que no se impedirá que se hagan declaraciones o manifestaciones, la Unión Europea desea reiterar que los Estados no podrán hacer declaraciones o manifestaciones que tengan por objeto excluiro modificar los efectos jurídicos de las disposiciones de la Convención en su aplicación a esos Estados.
When ratifying the Convention in 1996, Norway issued a declaration to the effect that it objected to any national declarations or statements that were not compatible with the provisions of articles 309 and 310 of the Convention.
Noruega, cuando ratificó la Convención en 1996, publicó una declaración en la que señaló que objetaba cualquier declaración o manifestación nacional que no fuera compatible con las disposiciones de los artículos 309 y 310 de la Convención.
For example, Ruda defines“extensive reservations” as“declarations or statements purporting to enlarge the obligations included in the treaty”, and he includes“unilateral declarations whereby the State assumes obligations, without receiving anything in exchange, because the negotiations for the adoption of the treaty have already been closed”.“Reservations to treaties”, Recueil des cours… 1975-III, vol. 146, p. 107.
Por ejemplo, Ruda define las“ reservas extensivas” como“ declarations or statements purporting to enlarge the obligations included in the treaty”( declaraciones o enunciados que tienen por objeto ampliar las obligaciones comprendidas en el tratado) e incluye en ellas las“ unilateral declarations whereby the State assumes obligations, without receiving anything in exchange, because the negotiations for the adoption of the treaty have already been closed” José María Ruda“ Reservations to Treaties”, R.C.A.D.I. 1975-III, t. 146, pág. 107.
Article 42 does not allow reservations or exceptions to the Agreement; article 43, as in the caseof article 310 of the Convention, stipulates that declarations or statements should not purport to exclude or modify the legal effect of the provisions of the Agreement.
Según el artículo 42, no se pueden hacer reservas o excepciones al Acuerdo; según el artículo 43, al igual queen el caso del artículo 310 de la Convención, las declaraciones o manifestaciones no pueden tener por objeto excluiro modificar los efectos jurídicos de las disposiciones del Acuerdo.
Although article 310 of the Convention allows States andentities to make declarations or statements regarding its application at the time of signature, ratification or accession, such declarations and statements should not purport to exclude or modify the legal effect of the provisions of the Convention.
Si bien con arreglo al artículo 310 de la Convención los Estados oentidades pueden hacer declaraciones o manifestaciones acerca de su aplicación al momento de la firma, ratificación o adhesión, esas declaraciones o manifestaciones no pueden excluir o modificar los efectos jurídicos de las disposiciones de la Convención.
We believe that as confidence builds in the law-of-the-sea regime that we have worked so hard to achieve,States will begin to review the considerable number of declarations or statements made upon signing, ratifying or acceding to the Convention on the Law of the Sea.
Creemos que a medida que se consolide la confianza en el régimen del derecho del mar que tanto nos hemos empeñado en conseguir,los Estados comenzarán a examinar el gran número de declaraciones o manifestaciones formuladas al momento de firmaro ratificar la Convención sobre el Derecho del Mar o de adherir a ella.
In spite of the repeated calls of the General Assembly for States to ensure that any declarations or statements that they have madeor make when signing, ratifying or acceding to the Convention do not purport to exclude or modify the legal effect of the provisions of the Convention and to withdraw any such declarations or statements, no withdrawal of such declarations or statements has occurred yet.
A pesar de que la Asamblea General ha exhortado en repetidas ocasiones a los Estados a que aseguren que las declaraciones o manifestaciones que hayan formuladoo formulen a el firmar o ratificar la Convención o a el adherir se a ella no tengan por objeto excluir ni modificar el efecto jurídico de las disposiciones de la Convención y a que retiren las declaraciones o manifestaciones de esa índole que hayan hecho, hasta la fecha ninguna de esas declaraciones ha sido retirada.
In the same resolution, the General Assembly called upon all States and other entities that had not done so to ratify or accede to the Agreement and consider applying it provisionally, andto also ensure that any declarations or statements that they had made or made when signing, ratifying or acceding to the Agreement were consistent with articles 42 and 43 of the Agreement.
En la misma resolución, la Asamblea General también exhortó a todos los Estados y demás entidades que aún no lo hubieran hecho a que ratificaran el Acuerdo o se adhirieran a él y consideraran la posibilidad de aplicar lo provisionalmente, ytambién a que velaran por que toda declaración o salvedad que hubieran hecho en el momento de la firmao de la ratificación, o en el momento de adherir se a el Acuerdo, estén en consonancia con los artículos 42 y 43 de éste.
Article 42 does not preclude a State or entity, when signing, ratifying or acceding to this Agreement,from making declarations or statements, however phrased or named, with a view, inter alia, to the harmonization of its laws and regulations with the provisions of this Agreement, provided that such declarations or statements do not purport to excludeor to modify the legal effect of the provisions of this Agreement in their application to that State or entity.
El artículo 42 no impedirá que un Estado, a el firmar o ratificar el presente Acuerdo oadherir se a él, haga declaraciones o manifestaciones, cualquiera que sea su enunciado o denominación, particularmente con miras a armonizar su derecho interno con las disposiciones de el presente Acuerdo, siempre que tales declaraciones o manifestaciones no tengan por objeto excluiro modificar los efectos jurídicos de las disposiciones de el presente Acuerdo en su aplicación a ese Estado.
In this context, it should be recalled that the General Assembly has called upon States on many occasions to harmonize their national legislation with the provisions of the Convention,to ensure that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding are in conformity with the Convention and to withdraw any of their declarations or statements that are not.
En este contexto, cabe recordar que la Asamblea General ha pedido a los Estados en muchas ocasiones que armonicen su legislación nacional con las disposiciones de la Convención,para asegurar que toda declaración o manifestación que hayan hecho o que hagan cuando firmen o ratifiquen la Convención, o se adhieran a ella, estén en consonancia con la Convención y que retiren cualquier otra declaración o manifestación que no lo esté.
In paragraph 2 of resolution 51/34 the General Assembly calls upon States to ensure that any declarations or statements that are made at the time of signature, ratification or accession are in conformity with the provisions of the Convention.
La Asamblea General, en el párrafo 2 de su resolución 51/34, exhortó a los Estados a velar por que las declaraciones o manifestaciones que hicieran con motivo de su firma, ratificación o adhesión se ajusten a las disposiciones de la Convención.
With reference to articles 309 and 310 of UNCLOS,Canada also declared that it does not consider itself bound by declarations or statements that exclude or modify the legal effect of the provisions of the Convention and that lack of response by Canada to any declaration or statement shall not be interpreted as tacit acceptance of that declaration or statement.
Con referencia a los artículos 309 y 310 de la Convención,el Canadá también declaró que no se consideraba obligado por declaraciones o manifestaciones que excluyen o modifican los efectos jurídicos de las disposiciones de la Convención y que la falta de respuesta del Canadá a cualquier declaración o manifestación no debe interpretarse como una aceptación tácita de esa declaración o manifestación.
In paragraph 3 of its resolution 57/141 of 12 December 2002,the General Assembly called once again upon States to ensure that any declarations or statements that they had made or would make when signing, ratifying or acceding to the Convention were in conformity therewith and, otherwise, to withdraw any of their declarations or statements not in conformity.
En el párrafo 3 de la resolución 57/141 de 12 de diciembre de 2002,la Asamblea General exhortó una vez más a los Estados a que velasen por que toda declaración o manifestación que hubieran hecho o que hicieran a el firmar o ratificar la Convención, o a el adherir se a ella, se ajustase a sus disposiciones o, de otro modo, a que retirasen cualquier declaración o presentación que no se ajustara a ella.
Since the mostrecent report was issued, no States have made a declaration or statement pursuant to article 43 of the 1995 Fish Stocks Agreement.
Desde la publicación del último informe,ningún Estado ha formulado ninguna declaración o manifestación con arreglo al artículo 43 del Acuerdo sobre las poblaciones de peces de 1995.
Any declaration or statement that is not in line with the Convention should be withdrawn.
Toda afirmación o declaración que no esté en consonancia con la Convención debería retirarse.
Since the issuance of the main annual report,no States have made a declaration or statement pursuant to article 30, paragraphs 3 and 4, of the 1995 Fish Stocks Agreement.
Desde la publicación del informe anual principal,ningún Estado ha formulado declaración o manifestación alguna de conformidad con lo dispuesto a los párrafos 3 y 4 del artículo 30 del Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces.
Canada stated that lack of response by it to any declaration or statement should not be interpreted as its tacit acceptance and reserved the right at any time to take a position on any declaration or statement in the manner deemed appropriate.
El Canadá indicó que su falta de respuesta a una declaración o manifestación no debía interpretarse como su aceptación tácita y que se reservaba el derecho de adoptar una postura, en cualquier momento y de la manera que juzgare adecuada, con respecto a cualquier declaración..
Any other philosophy, political declaration or statement will not cancel out any of the facts that I have mentioned. What kind of peace does the Assembly expect as a result of this kind of process?
Cualquier otra filosofía, declaración o discurso político no anulará ninguno de los hechos que he mencionado.¿Qué tipo de paz espera la Asamblea como resultado de esta clase de proceso?
As the Vienna Convention makes clear, a declaration or statement is capable of constituting a reservation if"it purports to excludeor modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to[the State concerned]" emphasis added.
Conforme se indica claramente en la Convención de Viena, una declaración o manifestación puede constituir una reserva si se formula"con objeto de excluiro modificar los efectos jurídicos de ciertas disposiciones del tratado en su aplicación[al Estado interesado]" sin cursiva en el original.
A declaration or statement which excludes entirely a treaty's application to a given territory would not therefore constitute a reservation, since it does not concern the legal effect of provisions of the treaty.
Por lo tanto, una declaración o manifestación que excluya por completo la aplicación de un tratado a un territorio determinado no constituiría una reserva, puesto que no se refiere a los efectos jurídicos de las disposiciones del tratado.
The Vienna Convention made it clear that a declaration or statement was capable of constituting a reservation if it purported to excludeor modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to the State concerned.
La Convención de Viena deja claro que una declaración o manifestación puede constituir una reserva si busca excluiro modificar el efecto jurídico de determinadas disposiciones del tratado en su aplicación al Estado interesado.
Results: 30, Time: 0.0493

Word-for-word translation

Top dictionary queries

English - Spanish