What is the translation of " DECLARATIONS OR STATEMENTS " in Russian?

• декларации или заявления

Examples of using Declarations or statements in English and their translations into Russian

It should also be recalled that 35 States made declarations or statements upon signature.
Следует также напомнить, что 35 государств выступило с декларациями или заявлениями при ее подписании.

There have been no new declarations or statements regarding the United Nations Fish Stocks Agreement.
Не делалось и никаких деклараций или заявлений в отношении Соглашения Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.

Since the issuance of the 1999 report, no additional declarations or statements have been made.
С момента опубликования доклада за 1999 год никаких дополнительных деклараций или заявлений сделано не было.

Other articles reported declarations or statements by national leaders, especially when they involved a head of State or prime minister.
В других статьях сообщалось о заявлениях или комментариях национальных лидеров, особенно глав государств или премьер-министров.

Also, from 1982 to 1984, 35 States made declarations or statements upon signature.
Кроме того, с 1982 года по 1984 год 35 государств выступили с декларациями или заявлениями при ее подписании.

The Secretary-General notes that so far, despite those appeals, none of the States whose declarations were objected against and are considered not to be in conformity with UNCLOS have withdrawn their declarations or statements.
Генеральный секретарь отмечает, что до настоящего времени, несмотря на эти призывы, ни одно из государств, выступивших с декларациями, в отношении которых были высказаны возражения и которые были сочтены не соответствующими Конвенции, не аннулировало свои декларации или заявления.

Some have committees dedicated to ethical issues, and have issued declarations or statements which could be interpreted as being similar in effect to codes of conduct.
Некоторые имеют комитеты по этическим проблемам и выпускают декларации или заявления, которые по их эффекту можно было бы интерпретировать как аналог кодексов поведения.

There is no reason why the Committee should automatically accept a State's interpretation of the scope of its own reservations, declarations or statements of intent.
Комитет не обязан автоматически принимать толкование, которого придерживается государство по вопросу о своих оговорках, декларациях или заявлениях о намерении.

Article 310 provides that a State may make declarations or statements when signing, ratifying or acceding, provided they are not reservations.
Статья 310 предусматривает, что любое государство может выступить с декларациями или заявлениями при подписании, ратификации или присоединении к этому документу, при том понимании, что они не являются оговорками.

In this respect it is also recalled that, from 1982 to 1984, 35 States made declarations or statements upon signature.
В этой связи следует также напомнить, что в период с 1982 по 1984 годы 35 государств выступило с декларациями или заявлениями при ее подписании.

Article 310 states that while States may make declarations or statements when joining the Convention, such declarations or statements cannot exclude or modify the Convention.
В статье 310 указывается, что, хотя государства могут выступать с декларациями или заявлениями при присоединении к Конвенции, подобные декларации или заявления не могут делать исключения из Конвенции или изменять ее.

For example, when signing, ratifying or acceding to the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, a State may make declarations with a view to harmonizing its laws and regulations with the provisions of that convention, provided that such declarations or statements do not purport to exclude or modify the legal effect of the provisions of the convention in their application to that State.
Так, например, при подписании или ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года либо при присоединении к ней государства могут выступать с декларациями, направленными на приведение их законов и правил в соответствие с положениями данной Конвенции, при условии что такие декларации или заявления не предполагают исключения или изменения юридического действия положений Конвенции в их применении к этим государствам.

Also calls upon States to ensure that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding to the Agreement are consistent with articles 42 and 43 of the Agreement;
Призывает также государства обеспечить, чтобы любые декларации или заявления, с которыми они выступили или выступают при подписании, ратификации Соглашения или присоединении к нему, соответствовали статьям 42 и 43 Соглашения;

Article 42 does not allow reservations or exceptions to the Agreement; article 43, as in the case of article 310 of the Convention, stipulates that declarations or statements should not purport to exclude or modify the legal effect of the provisions of the Agreement.
Статья 42 не разрешает никаких оговорок к Соглашению или исключений из него; в статье 43, как и в статье 310 Конвенции, предусматривается, что декларации или заявления не предполагают исключения или изменения юридического действия положений Соглашения.

Although article 310 indicates that declarations or statements are permissible, the European Union wishes to reiterate the prohibition on States' making declarations or statements that purport to exclude or modify the legal effects of the provisions of the Convention in their application to those States.
Хотя статья 310 и не запрещает декларации или заявления, Европейский союз хотел бы еще раз напомнить о запрете на декларации или заявления государств с целью отменить или изменить юридический смысл положений Конвенции в том, что касается их применения к таким государствам.

When ratifying the Convention in 1996, Norway issued a declaration to the effect that it objected to any national declarations or statements that were not compatible with the provisions of articles 309 and 310 of the Convention.
Когда в 1996 году Норвегия ратифицировала Конвенцию, она заявила о своем несогласии с любыми национальными декларациями или заявлениями, которые противоречат положениям статей 309 и 310 Конвенции.

For example, Ruda defines“extensive reservations” as“declarations or statements purporting to enlarge the obligations included in the treaty”, and he includes“unilateral declarations whereby the State assumes obligations, without receiving anything in exchange, because the negotiations for the adoption of the treaty have already been closed”.“Reservations to treaties”, Recueil des cours… 1975-III, vol. 146, p. 107.
Например, Руда определяет" расширительные оговорки" как" декларации или заявления, направленные на расширение обязательств, включенных в договор"( и к ним он также относит" односторонние заявления, посредством которых государство берет на себя обязательства, не получая ничего взамен, поскольку переговоры о принятии договора уже завершились") José Maria Ruda," Reservations to Treaties", R. C. A. D. I. 1975- III, tome 146, p. 107.

In the same resolution, the General Assembly called upon all States and other entities that had not done so to ratify or accede to the Agreement and consider applying it provisionally, and to also ensure that any declarations or statements that they had made or made when signing, ratifying or acceding to the Agreement were consistent with articles 42 and 43 of the Agreement.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея призвала все государства и другие субъекты права, которые не сделали этого, ратифицировать Соглашение или присоединиться к нему и рассмотреть вопрос о его временном применении, а также обеспечить, чтобы любые декларации или заявления, с которыми они выступили или выступают при подписании, ратификации Соглашения или присоединении к нему, соответствовали статьям 42 и 43 Соглашения.

In spite of the repeated calls of the General Assembly for States to ensure that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding to the Convention do not purport to exclude or modify the legal effect of the provisions of the Convention and to withdraw any such declarations or statements, no withdrawal of such declarations or statements has occurred yet.
Несмотря на неоднократные призывы Генеральной Ассамблеи к государствам обеспечить, чтобы какие бы то ни было декларации или заявления, с которыми они выступили или выступают при подписании и ратификации Конвенции или присоединении к ней, не предполагали исключения или изменения юридического действия положений Конвенции, и отозвать любые декларации или заявления подобного рода, отзыва таких деклараций или заявлений пока не происходило.

For example, articles 309 and 310 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, provide that States may not make reservations to the Convention(unless expressly permitted elsewhere in the Convention) and that declarations or statements, however phrased or named, may only be made if they do not purport to exclude or modify the legal effect of the provisions of the Convention in their application to the reserving State.
Например, в статьях 309 и 310 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года предусматривается, что оговорки к данной Конвенции государства делать не могут( кроме случаев, когда такие оговорки явно допустимы в соответствии с другими статьями Конвенции) и что декларации или заявления в любой формулировке и под любым наименованием могут делаться только тогда, когда они не предполагают исключения или изменения юридического действия положений Конвенции в их применении к делающему оговорку государству.

The General Assembly in its resolution 56/12 repeated its call upon States to ensure that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding to the Convention are in conformity therewith and, otherwise, to withdraw any of their declarations or statements that are not in conformity.
В своей резолюции 56/ 12 Генеральная Ассамблея вновь призвала государства обеспечить, чтобы все декларации или заявления, с которыми они выступили или выступают при подписании Конвенции, ее ратификации или присоединения к ней, ей соответствовали, и отозвать те свои декларации или заявления, которые ей не соответствуют.

Calls upon States to harmonize as a matter of priority their national legislation with the provisions of the Convention, to ensure the consistent application of those provisions and to ensure also that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding are in conformity with the Convention and to withdraw any of their declarations or statements that are not in conformity;
Призывает государства в первоочередном порядке согласовать свое национальное законодательство с положениями Конвенции, обеспечить последовательное применение этих положений и обеспечить также, чтобы все декларации или заявления, с которыми они выступили или выступают при подписании, ратификации или присоединении, соответствовали Конвенции, и отозвать те свои декларации или заявления, которые ей не соответствуют;

Article 42 does not preclude a State or entity, when signing, ratifying or acceding to this Agreement, from making declarations or statements, however phrased or named, with a view, inter alia, to the harmonization of its laws and regulations with the provisions of this Agreement, provided that such declarations or statements do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of this Agreement in their application to that State or entity.
Статья 42 не препятствует государству или субъекту права при подписании, ратификации настоящего Соглашения или присоединении к нему выступать с декларациями или заявлениями в любой формулировке и под любым наименованием с целью, среди прочего, приведения своих законов и правил в соответствие с положениями настоящего Соглашения, при условии, что такие декларации или заявления не предполагают исключения или изменения юридического действия положений настоящего Соглашения в их применении к этому государству или субъекту.

Once again calls upon States to harmonize, as a matter of priority, their national legislation with the provisions of the Convention, to ensure the consistent application of those provisions and to ensure also that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding to the Convention are in conformity therewith and, otherwise, to withdraw any of their declarations or statements that are not in conformity;
Вновь призывает государства в первоочередном порядке согласовать свое национальное законодательство с положениями Конвенции, обеспечить последовательное применение этих положений, а также обеспечить, чтобы все декларации или заявления, с которыми они выступили или выступают при подписании Конвенции, ее ратификации или присоединении к ней, ей соответствовали, и отозвать те свои декларации или заявления, которые ей не соответствуют;

Pursuant to article 310, States may, when signing, ratifying or acceding to the Convention, make declarations or statements, provided that such declarations or statements do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of UNCLOS in their application to that State.
На основании статьи 310 государства могут при подписании, ратификации Конвенции или присоединении к ней выступать с декларациями или заявлениями при условии, что такие декларации или заявления не предполагают исключения или изменения юридического действия положений ЮНКЛОС в их применении к этому государству.

There is an important new element in operative paragraph 2 of the draft resolution, calling on States to ensure that any declarations or statements they make when ratifying or acceding to the Convention are in conformity with the Convention, given that articles 309 and 310 prohibit the making of reservations to the Convention.
В пункте 2 постановляющей части проекта резолюции содержится важный новый элемент, призывающий государства обеспечить, чтобы любые декларации или заявления, с которыми они выступают при ратификации или присоединении к Конвенции, соответствовали Конвенции, учитывая, что статьи 309 и 310 запрещают делать оговорки в отношении Конвенции.

In paragraph 3 of its resolution 57/141 of 12 December 2002, the General Assembly called once again upon States to ensure that any declarations or statements that they had made or would make when signing, ratifying or acceding to the Convention were in conformity therewith and, otherwise, to withdraw any of their declarations or statements not in conformity.
В пункте 3 своей резолюции 57/ 141 от 12 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея вновь призвала государства обеспечить, чтобы все декларации или заявления, с которыми они выступили или выступают при подписании Конвенции, ее ратификации или присоединении к ней, ей соответствовали, и отозвать те свои декларации или заявления, которые ей не соответствуют.

Any declaration or statement that is not in line with the Convention should be withdrawn.
Любая декларация или заявление, если они не согласуются с Конвенцией, должны быть аннулированы.

Any other philosophy, political declaration or statement will not cancel out any of the facts that I have mentioned.
Любые другие философствования, политические декларации или заявления не изменят ни один из фактов, о которых я упомянул.

Since the most recent report was issued, no States have made a declaration or statement pursuant to article 43 of the 1995 Fish Stocks Agreement.
После опубликования предыдущего доклада ни одно из государств не выступало с декларацией или заявлением на основании статьи 43 Соглашения по рыбным запасам 1995 года.