DECLARATIONS OR STATEMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعلانات أو بيانات
• إعﻻنات أو بيانات
• اﻹعﻻنات أو البيانات

Examples of using Declarations or statements in English and their translations into Arabic

It should also be recalled that 35 States made declarations or statements upon signature.
وجدير بالذكر أيضا أن ٣٥ دولة أصدرت إعﻻنات أو بيانات عند التوقيع

There have been no new declarations or statements regarding the United Nations Fish Stocks Agreement.
ولم تصدر أي إعلانات أو بيانات جديدة بشأن اتفاق الأمم المتحدة للأرصدة السمكية

Alleging that persons who were not involved in an event were in fact involved, or attributing to those involved any declarations or statements other than those that they have in fact made;
ادعاء مشاركة أشخاص في حدث وهم لم يشاركوا فيه بالفعل، أو نسب بيانات أو إعلانات للمشاركين تخالف ما أدلوا به بالفعل

Other articles reported declarations or statements by national leaders, especially when they involved a head of State or prime minister.
وأوردت مقالات أخرى إعلانات أو بيانات صادرة عن قادة وطنيين، وبخاصة تلك الصادرة عن رئيس دولة أو رئيس وزراء

When ratifying the Convention in 1996, Norway issued a declaration to the effect that it objected to any national declarations or statements that were not compatible with the provisions of articles 309 and 310 of the Convention.
والنرويج، عند تصديقها على اﻻتفاقية في ١٩٩٦ أصدرت إعﻻنا مؤداه أنها تعترض على أية إعﻻنـــات أو بيـــانات وطنيــة ﻻ تتمشى مع أحكام المادتين ٣٠٩ و ٣١٠ من اﻻتفاقية

There have been no declarations or statements under article 310, nor any declarations under articles 287 or 298 of UNCLOS.
ولم تصدر أي إعلانات أو بيانات بموجب المادة 310، ولا أي إعلانات بموجب المادتين 287 أو 298 من الاتفاقية

In this connection, I would like to recall that when ratifying the Convention in 1996, Norway issued a declaration to the effect that it objected to any national declarations or statements that were not compatible with the provisions of articles 309 and 310.
وفي هذا الصدد، أود أن أذكر بأن النرويج قامت، لدى التصديق على اﻻتفاقية في عام ١٩٩٦، بإصدار إعﻻن مفاده أنها تعترض على أية إعﻻنات أو بيانات وطنية ﻻ تتماشى مع أحكام المادتين ٣٠٩ و ٣١٠

We urge States to review the considerable number of declarations or statements made upon signature, ratification or accession, with a view to withdrawing those that are not in conformity with the Convention.
إننا نحث الدول على استعراض العدد الغفير من اﻹعﻻنات أو البيانات المدلى بها عند التوقيع أو التصديق أو اﻻنضمام بغية سحب ما ﻻ يتفق منها مع اﻻتفاقية

We believe that as confidence builds in the law-of-the-sea regime that we have worked so hard to achieve, States will begin to review the considerable number of declarations or statements made upon signing, ratifying or acceding to the Convention on the Law of the Sea.
ونحن نعتقد أنه مع ازدياد الثقة بنظام قانون البحار الــذي عملنا بجهــد مــن أجل تحقيقــه، ستبدأ الدول استعراض العدد الغفير من اﻻعﻻنات أو البيانات التي أصدرتها عند توقيع اتفاقية قانون البحار أو المصادقة عليها أو اﻻنضمام إليها

Article 310 states that while States may make declarations or statements when joining the Convention, such declarations or statements cannot exclude or modify the Convention.
وتنص المادة 310 على أنه بينما يجوز للدول أن تصدر إعلانات أو بيانات حينما تنضم إلى الاتفاقية، فإن تلك الإعلانات أو البيانات لا يمكن أن تستبعد أو تعدل الاتفاقية

Calls upon States to harmonize their national legislation with the provisions of the Convention, to ensure the consistent application of those provisions and to ensure also that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding are in conformity with the Convention;
تطلب إلى الدول مواءمة تشريعاتها الوطنية مع أحكام اﻻتفاقية وضمان التطبيق المتسق لتلك اﻷحكام، وكذلك كفالة اتفاق أية إعﻻنات أو بيانات تكون قد صدرت عنها، أو ستصدر، عند التوقيع أو التصديق أو اﻻنضمام، مع أحكام اﻻتفاقية

Although article 310 indicates that declarations or statements are permissible, the European Union wishes to reiterate the prohibition on States ' making declarations or statements that purport to exclude or modify the legal effects of the provisions of the Convention in their application to those States.
وعلى الرغم من أن المادة ٣١٠ تشير إلى أن إصدار إعﻻنات أو بيانات أمر مسموح به، فإن اﻻتحاد اﻷوروبي يود أن يكرر التأكيد على أن الدول ممنوعة من إصدار إعﻻنات أو بيانات تنطوي على استبعاد أو تعديل لﻵثار القانونية ﻷحكام اﻻتفاقية عند تطبيقها على تلك الدول

Article 42 does not allow reservations or exceptions to the Agreement; article 43, as in the case of article 310 of the Convention, stipulates that declarations or statements should not purport to exclude or modify the legal effect of the provisions of the Agreement.
فالمادة ٤٢ ﻻ تجيز تقديم أي تحفظات أو استثناءات على اﻻتفاق؛ وتنص المادة ٤٣، مثلها مثل المادة ٣١٠ من اﻻتفاقية، على أﻻ ترمي اﻹعﻻنات أو البيانات إلى استبعاد أو تعديل اﻷثر القانوني لأحكام اﻻتفاق

We have to make sure not only that we adopt resolutions and make declarations or statements, but also that we take a strategic approach, trying to ensure implementation of the decisions that we have taken, and that we continue improving the partnership and dialogue with countries that contribute troops to peacekeeping operations and with other players in peacekeeping.
وعلينا أن نتأكد من أننا لا نتخذ القرارات ونصدر الإعلانات أو البيانات فحسب، بل أننا أيضا ننتهج نهجا استراتيجيا، محاولين فيه أن نضمن تنفيذ القرارات التي نتخذها، وأننا نواصل تحسين الشراكة والحوار مع البلدان التي تساهم بقوات في عمليات حفظ السلام ومع الجهات الفاعلة الأخرى في مجال حفظ السلام

It should be recalled that in General Assembly resolution 52/26 the Assembly called upon States, inter alia, to harmonize their national legislation with the provisions of the Convention, to ensure that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding are in conformity with the Convention and to withdraw any of their declarations or statements that are not.
ومن الجدير بالذكر أن الجمعية العامة طلبت إلى الدول اﻷعضاء في قرارها ٥٢/٢٦، في جملة أمور، أن توائم تشريعاتها الوطنية مع أحكام اﻻتفاقية، وأن تكفل أن تكون أي إعﻻنات أو بيانات صدرت أو تصدر عنها عند التوقيع أو التصديق أو اﻻنضمام مطابقة ﻷحكام اﻻتفاقية، وأن تسحب أي إعﻻن أو بيان صادر عنها يكون غير مطابق لها

In resolution 55/7, the General Assembly called again upon States to ensure that any declarations or statements that they had made or would make when signing, ratifying or acceding to UNCLOS were in conformity therewith and, otherwise, to withdraw any of their declarations or statements that were not in conformity.
وفي القرار 55/7، أهابت الجمعية العامة مرة أخرى بالدول لكفالة أن تكون أي إعلانات أو بيانات صدرت أو تصدر عنها عند التوقيع على الاتفاقية أو التصديق عليها أو الانضمام إليها متطابقة معها، وأن تسحب أي إعلانات أو بيانات صادرة عنها وغير متطابقة مع الاتفاقية

Calls upon States to harmonize as a matter of priority their national legislation with the provisions of the Convention, to ensure the consistent application of those provisions and to ensure also that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding are in conformity with the Convention and to withdraw any of their declarations or statements that are not in conformity;
تهيب بالدول أن توائم، على سبيل اﻷولوية، تشريعاتها الوطنية مع أحكام اﻻتفاقية، وأن تضمن التطبيق المتسق لتلك اﻷحكام، وأن تكفل أيضا أن تكون أي إعﻻنات أو بيانات صدرت أو تصدر عنها عند التوقيع أو التصديق أو اﻻنضمام مطابقة ﻷحكام اﻻتفاقية، وأن تسحب أي إعﻻنات أو بيانات صادرة عنها تكون غير مطابقة لﻻتفاقية

The General Assembly in its resolution 56/12 repeated its call upon States to ensure that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding to the Convention are in conformity therewith and, otherwise, to withdraw any of their declarations or statements that are not in conformity.
كررت الجمعية العامة في قرارها 56/12 طلبها إلى الدول بأن تكفل تمشّي أي إعلانات أو بيانات أصدرتها أو تصدر عنها عند التوقيع على الاتفاقية أو التصديق عليها أو الانضمام إليها مع أحكامها، وأن تقوم فيما يخالف ذلك بسحب أي إعلانات أو بيانات صادرة عنها وغير متطابقة مع الاتفاقية

In this context, it should be recalled that the General Assembly has called upon States on many occasions to harmonize their national legislation with the provisions of the Convention, to ensure that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding are in conformity with the Convention and to withdraw any of their declarations or statements that are not.
وفي هذا السياق، ينبغي التذكير بأن الجمعية العامة دعت الدول في عدة مناسبات إلى مواءمة تشريعاتها مع أحكام الاتفاقية، وضمان انسجام أي إعلانات أو بيانات أصدرتها أو تصدر عنها عند التوقيع على الاتفاقية أو التصديق عليها أو الانضمام إليها مع أحكامها وسحب أي إعلان أو بيان من إعلاناتها أو بياناتها يخالف أحكام الاتفاقية

In spite of the repeated calls of the General Assembly for States to ensure that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding to the Convention do not purport to exclude or modify the legal effect of the provisions of the Convention and to withdraw any such declarations or statements, no withdrawal of such declarations or statements has occurred yet.
وعلى الرغم من الدعوات المتكررة التي وجهتها الجمعية العامة إلى الدول لأن تكفل ألا تنطوي أي إعلانات أو بيانات أصدرتها أو تصدرها عند توقيع الاتفاقية أو التصديق عليها أو الانضمام إليها على معنى استبعاد أو تعديل الأثر القانوني لأحكام الاتفاقية، وأن تَسحب أي إعلانات أو بيانات من هذا القبيل، لم تُسحب أي إعلانات أو بيانات من هذا القبيل() حتى الآن(

Calls upon States to harmonize their national legislation with the provisions of the Convention, to ensure the consistent application of those provisions and to ensure also that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding are in conformity with the Convention and to withdraw any of their declarations or statements that are not in conformity;
تطلب إلى الدول أن توائم تشريعاتها الوطنية مع أحكام اﻻتفاقية، وأن تضمن التطبيق المتسق لتلك اﻷحكام، وأن تكفل أن تكون أي إعﻻنات أو بيانات صدرت أو تصدر عنها عند التوقيع أو التصديق أو اﻻنضمام مطابقة ﻷحكام اﻻتفاقية، وأن تسحب أي إعﻻن أو بيان صادر عنها يكون غير مطابق لﻻتفاقية

Some have committees dedicated to ethical issues, and have issued declarations or statements which could be interpreted as being similar in effect to codes of conduct.
والبعض منها لديه لجان مكرسة للمسائل الأخلاقية وقد قامت بإصدار إعلانات أو بيانات يمكن اعتبارها مماثلة من حيث المفعول لمدونات قواعد السلوك

There is an important new element in operative paragraph 2 of the draft resolution, calling on States to ensure that any declarations or statements they make when ratifying or acceding to the Convention are in conformity with the Convention, given that articles 309 and 310 prohibit the making of reservations to the Convention.
وهنـاك عنصر هام جــديد فـي الفقرة ٢ من منطوق مشروع القرار، يطلب إلى الدول كفالة اتفاق أية إعﻻنات أو بيانات تصدر عنها عند التصديق أو اﻻنضمام إلى اﻻتفاقيــة مــع أحكام اﻻتفاقية، نظرا ﻷن المادتين ٣٠٩ و ٣١٠ تحظران التقــدم بتحفظات علــى اﻻتفاقية

In paragraph 3 of its resolution 57/141 of 12 December 2002, the General Assembly called once again upon States to ensure that any declarations or statements that they had made or would make when signing, ratifying or acceding to the Convention were in conformity therewith and, otherwise, to withdraw any of their declarations or statements not in conformity.
وقد أهابت الجمعية العامة مرة أخرى بالدول أن تكفل أن تكون أي إعلانات أو بيانات أصدرتها أو تصدرها عند التوقيع أو التصديق على الاتفاقية أو الانضمام إليها متمشية مع أحكام الاتفاقية وأن تسحب أي إعلانات أو بيانات صادرة عنها لا تكون متمشية معها

Calls upon States to harmonize, as a matter of priority, their national legislation with the provisions of the Convention, to ensure the consistent application of those provisions and to ensure also that any declarations or statements that they have made or make when signing, ratifying or acceding to the Convention are in conformity therewith and, otherwise, to withdraw any of their declarations or statements that are not in conformity;
تهيب بالدول أن توائم، على سبيل الأولوية، تشريعاتها الوطنية مع أحكام الاتفاقية، وأن تضمن التطبيق المتسق لتلك الأحكام، وأن تكفل أيضا أن تكون أي إعلانات أو بيانات صدرت أو تصدر عنها عند التوقيع أو التصديق عليها أو الانضمام إليها متطابقة مع أحكام الاتفاقية، وأن تسحب أي إعلانات أو بيانات صادرة عنها وغير متطابقة مع الاتفاقية

Any declaration or statement that is not in line with the Convention should be withdrawn.
وينبغي سحب أي إعلان أو بيان لا يتماشى مع الاتفاقية

While, of course, any declaration or statement that purports to exclude or modify the legal effect of the provisions of the Convention is devoid of effect, its maintenance on the record is misleading.
وفي حين أن من البديهي أن أي إعﻻن أو بيان ينطوي على استبعاد أو تعديل لﻷثر القانوني ﻷحكام اﻻتفاقية يكون باطﻻ، فإن إبقاءه مثبتا في السجﻻت أمر مضلل

The nature of the theme discussed should determine the nature of the outcome which should be kept flexible, ranging from a presidential summary or a declaration or statement to agreed conclusions or decisions;
وينبغي لطبيعة موضوع المناقشة أن تحدد طبيعة النتائج، التي ينبغي جعلها مرنة، بحيث تتراوح من موجز رئاسي أو إعﻻن أو بيان إلى نتائج متفق عليها أو مقررات

In other words, the jump from the status of a declaratory but non-binding declaration or statement of principles or guidelines to that of a customary norm is a gradual and often imperceptible process.
بمعنى آخر، فإن القفز من القيمة الإعلانية لكن غير الملزم لإعلان أو بيان مبادئ أو مبادئ توجيهية إلى قيمة معيار عرفي هي عملية تدريجية وغالباً لا تكون محسوسة

How to use "declarations or statements" in a sentence

The INCLUDE statement inserts declarations or statements into a source program.

The testimony should not contradict any declarations or statements made in the application.

Declarations or statements made by witnesses are very important evidence in legal cases.

Conflict of Interest declarations or statements are published in each manuscript as provided by the author(s).

These declarations or statements were nevertheless represented only by a series of signs, chains of letters.

Preparing statutory declarations or statements of truth or deeds of variations or dealing with a retention.

the person has made the declarations or statements required by the time at which eligibility is being determined.

For UMs to sign onto declarations or statements seeking justice, the ballots likely do not reflect faith as a foundation.

verification of the correctness and veracity of asset declarations or statements on conducting economic activities by persons performing public functions.