DECLARATIONS RECOGNIZING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• إعلانات تعترف
• إعلانات الاعتراف ب
• إعلانات تقر

Examples of using Declarations recognizing in English and their translations into Arabic

There are no strict statutory requirements regarding the form and content of declarations recognizing as compulsory the jurisdiction of the Court.
لا توجد شروط قانونية صارمة فيما يتعلق بشكل ومضمون البيانات التي يُقَر فيها بالولاية الجبرية للمحكمة

Declarations recognizing as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court.
إعلانات الاعتراف بالاختصاص الإلزامي لمحكمة العدل الدولية، بموجب الفقرة 2 من المادة 36 في النظام الأساسي للمحكمة

In contrast, only 66 States out of 192 had made declarations recognizing the compulsory jurisdiction of the Court under Article 36, paragraph 2, of its Statute.
وفي المقابل، قامت 66 دولة فقط، من أصل 192 دولة، بإصدار إعلانات تقر فيها بالولاية الجبرية للمحكمة بموجب الفقرة 2 من المادة 36 من نظامها الأساسي

Declarations recognizing as compulsory the jurisdiction of the International Court of Justice under Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court.
إعلانات الاعتراف بالولاية الإجبارية لمحكمة العدل الدولية بموجب الفقرة الثانية من المادة 36 من النظام الأساسي للمحكمة

Madagascar attaches special importance to the work of the Court and is happy to be among the 20 African countries that have made declarations recognizing the Court ' s binding jurisdiction.
وتولي مدغشقر اهتماما خاصا بعمل المحكمة ويسرها أن تكون من بين البلدان الأفريقية الـ 20 التي تقدمت بإعلانات تعترف فيها بالولاية الإلزامية للمحكمة

States marked with an asterisk(*) have made declarations recognizing the competence of the Committee under articles 31 and/or 32 of the Convention.
قدمت الدول المؤشر عليها بعلامة نجمية(*) إعلانات تعترف فيها باختصاص اللجنة بموجب المادة 31 و/أو المادة 32 من الاتفاقية

As for the scope of the Court ' s jurisdiction, it is regrettable that today, of 192 Member States of the United Nations, only 68, including Poland, have made declarations recognizing the jurisdiction of the Court as compulsory.
أما فيما يتعلق بنطاق ولاية المحكمة، فإنه من المؤسف اليوم أن نجد من بين الدول الـ 192 الأعضاء في الأمم المتحدة أن 68 دولة فقط، بما فيها بولندا، أعلنت اعترافها بإلزامية ولاية المحكمة

Only 66 States have so far made declarations recognizing as compulsory the jurisdiction of the Court, as contemplated by Article 36, paragraphs 2 and 5, of the Statute.
ولم تقدم سوى 66 دولة حتى الآن إعلانات تعترف فيها بأن اختصاص المحكمة جبري، على النحو المتوخى في الفقرتين 2 و 5 من المادة 36 من النظام الأساسي

(d) The information provided by the representatives of the State party that the Government of Georgia proposes to make declarations recognizing the competence of the Committee under articles 21 and 22 of the Convention.
(د) المعلومات التي قدمها ممثلو الدولة الطرف وهي أن حكومة جورجيا تقترح إصدار إعلانات تعترف بموجبها باختصاص اللجنة بموجب المادتين 21 و22 من الاتفاقية

It is also heartening to note that 60 States have made declarations recognizing as compulsory the jurisdiction of the Court, as stipulated in article 36, paragraphs 2 and 5, of the Statute.
ومما يشجع أيضا أن نﻻحظ أن ٠٦ دولة أصدرت تصريحات تُقر فيها للمحكمة بالوﻻية الجبرية، حسبما تنص عليه الفقرتان ٢ و ٥ من المادة ٦٣ من نظامها اﻷساسي

The Committee shall be competent to receive and consider communications and exercise the functions provided, for in article 14 of the Convention only when at least 10 States parties are bound by declarations recognizing the competence of the Committee in conformity with paragraph 1 thereof.
تكون اللجنة مختصة باستلام الرسائل والنظر فيها وممارسة الوظائف المنصوص عليها في المادة 14 من الاتفاقية متى كانــت 10 دول أطراف على الأقل ملتزمة بإعلانات تعترف فيها باختصاص اللجنة وفقا للفقرة 1 منها

New Zealand ratified the Convention on 10 December 1989 and made declarations recognizing the competence of the Committee against Torture to receive and consider communications made in accordance with articles 21 and 22 of the Convention.
صدقت نيوزيلندا على اﻻتفاقية في ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٩ وقدمت إعﻻنات اعترفت فيها باختصاص لجنة مناهضة التعذيب في تسلم ودراسة البﻻغات المقدمة وفقا للمادتين ٢١ و ٢٢ من اﻻتفاقية

In its concluding observations, the Committee against Torture has expressed concern about States parties ' reservations and recommended that they review and withdraw them, and, in respect of articles 21 and 22, issue the declarations recognizing the Committee ' s competence thereunder.
وأعربت لجنة مناهضة التعذيب، في ملاحظاتها الختامية، عن قلقها إزاء تحفظات الدول الأعضاء وأوصتها بأن تعيد النظر فيها وتسحبها، وأن تصدر فيما يتعلق بالمادتين 21 و 22، إعلانات تعترف باختصاص اللجنة بمقتضاهما

In a specific case, the Court will have jurisdiction if the parties have made declarations recognizing the jurisdiction of the Court and if the parties, in their respective declarations, have recognized that jurisdiction in respect of the subject matter of the proceedings.
وفي أي حالة بعينها، تكون للمحكمة ولاية قضائية إذا كان الأطراف قد أصدرت بيانات تقرّ فيها بولاية محكمة العدل الدولية وإذا أقرّت الأطراف، كل في بيانه، بتلك الولاية فيما يتعلق بموضوع الإجراءات القضائية

The report of the President states that only 66 Member States of the United Nations-- and this includes the Democratic Republic of the Congo-- out of the 192 making up this universal organization have made declarations recognizing the compulsory jurisdiction of the Court pursuant to Article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court.
ويشير تقرير الرئيس إلى أن 66 دولة فقط من الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، وهذا يشمل جمهورية الكونغو الديمقراطية، من بين 192 دولة تؤلف هذه المنظمة العالمية، قد أصدرت إعلانات تعترف بها بالاختصاص الجبري للمحكمة عملا بالفقرة 2 من المادة 36 من النظام الأساسي للمحكمة

Initiatives by the Office of Legal Affairs to strengthen the role of the Court included encouraging States to make declarations recognizing the Court ' s compulsory jurisdiction at the 2010 and 2011 annual treaty events and a seminar on the Court ' s contentious jurisdiction which brought legal advisers of foreign ministries together with the President and other members of the Court in New York.
ومن المبادرات التي اتخذها مكتب الشؤون القانونية لتعزيز دور المحكمة تشجيع الدول على إصدار إعلانات تقر بالاختصاص الإلزامي للمحكمة، وذلك في المناسبتين السنويتين لتوقيع المعاهدات والتصديق عليها لعامي 2010 و 2011، وفي حلقة دراسية بشأن الاختصاص القضائي الخلافي للمحكمة حضرها مستشارون قانونيون من وزارات الخارجية ورئيس المحكمة وبعض أعضاء هيئتها الآخرين في نيويورك

The low level of ratification of the Protocol to the African Charter establishing the African Court of Human Rights, coupled with an even lower number of declarations recognizing its competence to consider cases from NGOs and individuals, was cited as a major challenge.
ذكر من بين التحديات الرئيسية تدني مستوى التصديق على بروتوكول الميثاق الأفريقي المنشئ للمحكمة الأفريقية لحقوق الإنسان، الذي يقترن كذلك بصدور عدد أقل من الإعلانات التي تعترف باختصاصها في النظر في القضايا الواردة من المنظمات غير الحكومية والأفراد

Colombia further contended that the Court lacked jurisdiction to entertain the application by virtue of the declarations recognizing the compulsory jurisdiction of the Court made by the two States, asserting, inter alia, that, on the date that Nicaragua filed its application, Colombia had withdrawn its declaration.
وادعت كولومبيا كذلك أن المحكمة ليس لها اختصاص للبت في الطلب بمقتضى الإعلانين اللذين يعترفان بالولاية الإجبارية للمحكمة والصادرين عن الدولتين، وادعت في جملة أمور، أن كولومبيا كانت قد سحبت إعلانها، في تاريخ إيداع نيكاراغوا لطلبها

Noting that the process of ratification had been very slow, she asked those States that had ratified the Convention and those that had signed the declarations recognizing the competence of the Committee under article 31 to show regional and international leadership by encouraging other signatories to ratify the Convention.
وأشارت إلى أن عملية التصديق كانت بطيئة للغاية، وطلبت من الدول التي صدقت على الاتفاقية وتلك التي وقعت على إعلانات الاعتراف باختصاص اللجنة بموجب المادة 31 أن تقوم بدور قيادي على الصعيدين الإقليمي والدولي عن طريق تشجيع الدول الموقعة الأخرى على أن تصدق على الاتفاقية

In the eight years since the adoption of that document, the Governments of six countries-- Dominica, Germany, Ireland, Lithuania, Timor Leste and the Marshall Islands-- had issued declarations recognizing the jurisdiction of the Court as compulsory, and the Government of Japan had issued a new declaration replacing the one issued in 1958, bringing the total number of declarations to 70.
وخلال السنوات الثمانية التي أعقبت اعتماد تلك الوثيقة، أصدرت حكومات ست دول دومينيكا وألمانيا وايرلندا وتيمور ليشي وجزر مارشال_ إعلانات تعترف فيها بولاية المحكمة الإلزامية كما أصدرت حكومة اليابان إعلانا جديدا بدلا عن إعلانها الذي أصدرته في عام 1958، فأصبح مجموع الإعلانات 70 إعلانا

Both the 2001 and 2006 Declarations recognize the importance of strengthening systems.
يقر إعلانا عامي 2001 و 2006 كلاهما بأهمية تعزيز المنظومات الصحية

Declaration recognizing the State of South Sudan.
إعلان الاعتراف بدولة جنوب السودان

The Declaration recognizes the link between disarmament and development.
يسلم الإعلان بالصلة بين نزع السلاح والتنمية

The Millennium Declaration recognizes poverty reduction as the overarching development goal.
يسلم إعلان الألفية بأن الحد من الفقر هدف من الأهداف العامة الثابتة

The Declaration recognizes that arbitrary detentions constitute manifest and systematic violations of human rights.
ويعترف اﻹعﻻن بأن عمليات اﻻحتجاز التعسفي تشكل انتهاكات صارخة ومستمرة لحقوق اﻹنسان

The Lisbon Declaration recognized this fact by stating that.
وقد سلم إعﻻن لشبونة بهذه الحقيقة حين ذكر أنه

The Millennium Declaration recognizes equality as a fundamental value.
يعترف إعلان الألفية بالمساواة باعتبارها قيمة أساسية

The Declaration recognized a need for more cooperation between nations to manage migration effectively.
أقر الإعلان بالحاجة إلى مزيد من التعاون بين الأمم لإدارة الهجرة بفعالية

B/ Declaration recognizing the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
ب إعﻻن يعترف بصﻻحيات لجنة القضاء على التمييز العنصري بموجب المادة ١٤ من اﻻتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري

How to use "declarations recognizing" in a sentence

Declarations Recognizing as Compulsory the Jurisdiction of the International Court of Justice.

Like others, we are happy to note the recent declarations recognizing the jurisdiction of the Court.

I was just reading over India’s and Pakistan’s respective declarations recognizing the compulsory jurisdiction of the ICJ.

Four Canadian municipalities, including the City of Vancouver, have already adopted declarations recognizing their residents’ right to healthy environment.

Art.29.1.vi (vi) of declarations recognizing as compulsory the application of the arbitration procedure mentioned in paragraph 3 of Article 22.

Appeal to governments to pass declarations recognizing our right to a healthy environment by volunteering or becoming a community leader.

Although Venezuela is an original signatory to the ICJ, that country has not made declarations recognizing it as having compulsory jurisdiction.

In 2016, Ottawa joined 150 other municipalities in the Blue Dot movement and passed declarations recognizing the rights to a healthy environment.