What is the translation of " DECLARATIONS UNDER ARTICLE " in Spanish?

• declaraciones en virtud del artículo

Examples of using Declarations under article in English and their translations into Spanish

Declarations under article 41 of the Covenant.
Formuladas de conformidad con el artículo 41 del Pacto.

Goods and services(declarations under Article 28(8)).
Productos y servicios(declaraciones en virtud del artículo 28, apartado 8).

The declarations under articles 21 and 22 of the Convention should be made.
Formular la declaración prevista en los artículos 21 y 22 de la Convención.

Both States parties concerned have made declarations under article 10, paragraph 1, of the Optional Protocol;
Los dos Estados partes interesados hayan hecho declaraciones de conformidad con el artículo 10, párrafo 1, del Protocolo Facultativo;

A communication shall not be considered by the Committee unless both States parties concerned have made declarations under article 12 of the Protocol.
El Comité no examinará la comunicación a menos que los dos Estados partes de que se trate hayan hecho sendas declaraciones con arreglo al artículo 12 del Protocolo.

Reservations and declarations under articles 21 and 22 of the Convention.
Reservas y declaraciones con arreglo a los artículos 21 y 22 de la Convención.

In that context, the President noted that only 39 States parties had made declarations under article 287 of the Convention.
En ese contexto, el Presidente señaló que sólo 39 Estados partes habían formulado declaraciones con arreglo al artículo 287 de la Convención.

One delegation encouraged further declarations under article 287 of the Convention to accept the Tribunal as the preferred forum for the settlement of disputes.
Una delegación exhortó a que se hicieran nuevas declaraciones con arreglo al artículo 287 de la Convención aceptando al Tribunal como foro preferido para la solución de las controversias.

Table 1 Ratifi cations of the Optional Protocol to the ICCPR and Declarations under Article 22 of CAT(Countries by Region)i.
Cuadro 1: Ratificación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y Declaraciones conforme al artículo 22 de la Convención(Países por región)i.

He hoped that States would make declarations under article 287 of the Convention choosing the Tribunal as the means for the settlement of disputes concerning the Convention.
El Presidente manifestó su esperanza de que los Estados formularan declaraciones con arreglo al artículo 287 de la Convención y eligieran al Tribunal como vía para el arreglo de las controversias relativas a la Convención.

Reports on the status of ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights and the first and second Optional Protocols, and on the status of declarations under article 41.
Informes sobre la situación en que se encuentra la ratificación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Primero y Segundo Protocolos Facultativos, y sobre la situación de las declaraciones en virtud del artículo 41.

Mr. TISTOUNET(Secretary of the Committee) said that no declarations under article 41 had been made since the previous session.
El Sr. TISTOUNET(Secretario del Comité) dice que desde el período de sesiones anterior no se ha hecho ninguna declaración en virtud del artículo 41.

The Conference should hopefully encourage universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and provide an opportunity for States to submit declarations under article 14 of the Convention.
Cabe esperar que la Conferencia fomente la adhesión universal a la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial y sea una oportunidad para que otros Estados presenten sus declaraciones en virtud del artículo 14 de la Convención.

As at 6 December, 45 States parties had made declarations under article 287, and 33 of them had chosen the Tribunal as an appropriate forum.
Al 6 de diciembre, 45 Estados partes habían formulado declaraciones con arreglo al artículo 287, y de ellos 33 habían elegido al Tribunal como foro apropiado.

Mr. Tomka(President of the International Court of Justice) thanked the representative of Germany for his remarks and welcomed his call on Member States that had not yet done so to make declarations under Article 36 of the Statute.
El Sr. Tomka(Presidente de la Corte Internacional de Justicia) da las gracias al representante de Alemania por sus comentarios y acoge con beneplácito su llamamiento para que los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho formulen declaraciones en virtud del Artículo 36 del Estatuto.

Furthermore, two States parties(Bosnia and Herzegovina and Kazakhstan) have made declarations under article 24 of the Optional Protocol permitting them to delay designation for up to an additional two years.
Además, dos Estados partes(Bosnia y Herzegovina y Kazajstán) han formulado una declaración en virtud del artículo 24 del Protocolo Facultativo que les permite retrasar hasta dos años más la designación de un mecanismo.

The President recalled that only 41 States parties had made declarations under article 287 of the Convention, and encouraged States to take greater advantage of the broad competence of the Tribunal and consider selecting it as their preferred forum for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
El Presidente recordó que tan sólo 41 Estados Partes habían formulado declaraciones en virtud del artículo 287 de la Convención y alentó a los Estados a aprovechar mejor la amplia competencia del Tribunal y a tomarlo en consideración como foro preferente para la solución de las controversias relativas a la interpretación o la aplicación de la Convención.

The two Tables contain lists of countries that have ratifi ed the relevant Optional Protocols(ICCPR and CEDAW) and made declarations under Article 22 of the CAT(authorising individual complaints) and the relevant dates of such ratifi cations.
En los dos Cuadros fi guran las listas de los países que han ratifi cado los Protocolos Facultativos del Pacto y de la Convención CEDAW y los que han hecho declaraciones conforme al artículo 22 de la Convención contra la Tortura(para autorizar la presentación de denuncias de particulares), así como la fecha de dichas ratifi caciones.

It should be noted that Guatemala has not made the declarations under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and article 22 of the Convention against Torture recognizing the competence of the respective treaty monitoring bodies to receive and consider communications from individuals or groups.
Cabe destacar que Guatemala no ha hecho las declaraciones en virtud del artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y el artículo 22 de la Convención contra la Tortura por las que se reconoce la competencia de los órganos de vigilancia creados en virtud de dichos tratados para recibir y examinar comunicaciones de particulares o grupos.

He remained unsure why only 53 of the 173 States parties to the Convention had made declarations under article 14, and why of those 53, the Committee had received communications from only 9.
El Sr. Thornberry no está seguro de por qué solo 53 de los 173 Estados partes en la Convención han formulado las declaraciones previstas en el artículo 14, ni de por qué el Comité solo ha recibido comunicaciones de 9 de esos 53 Estados partes.

Since only a limited number of States have made declarations under article 287 of the Convention, it is hoped that an increasing number will make such declaration as called for in the draft resolution.
Tomando en cuenta que sólo un pequeño número de Estados han hecho declaraciones en virtud del artículo 287 de la Convención, caber esperar que cada vez más Estados harán esa declaración, tal como se insta en el proyecto de resolución.

Elaborating on the broad competence of the Tribunal in disputes and questions relating to the law of the sea, the President of the Tribunal pointed out that only 38 States parties to the Convention had filed declarations under article 287 of the Convention, and 22 States parties had chosen the Tribunal as the means or one of the means for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
Refiriendo se en mayor detalle a la competencia amplia que tenía el Tribunal respecto de las controversias y cuestiones relacionadas con el derecho de el mar, el Presidente de el Tribunal señaló que sólo 38 Estados partes en la Convención habían presentado declaraciones en virtud de el artículo 287 de la Convención y que 22 Estados partes habían optado por el Tribunal como el medio o uno de los medios para la solución de controversias relacionadas con la interpretación o aplicación de la Convención.

The mandate-holders also call upon States to make declarations under article 14 of ICERD, to consider removing any remaining reservations and to comply with their reporting requirements.
Asimismo, los titulares de mandatos instan a los Estados a hacer las declaraciones previstas en el artículo 14 de la Convención, a que tengan en cuenta la posibilidad de retirar las reservas pendientes y a cumplir su obligación de presentar informes.

A case may be brought before the Tribunal if the parties to a dispute have made declarations under article 287 of the Convention accepting the Tribunal as a means for the settlement of disputes.
Podrán interponer acciones ante el Tribunal las partes en una controversia que hayan hecho la declaración prevista en el artículo 287 de la Convención de aceptar al Tribunal como medio de arreglo de controversias.

He also reminded the delegations that in the absence of declarations under article 287 of the Convention, or if the parties had not selected the same forum, the dispute could only be submitted to arbitration, unless the parties otherwise agreed.
Además, recordó a las delegaciones que, a falta de toda declaración con arreglo al artículo 287 de la Convención, o si las partes no habían seleccionado el mismo foro, la controversia sólo podría someterse a arbitraje, a menos que las partes acordaran otra cosa.

In this respect, I am pleased to note that in 2009 two States parties, Switzerland and Angola, made declarations under article 287 by which they chose the International Tribunal for the Law of the Sea as the forum of choice.
En este sentido, me complace observar que en 2009 dos Estados partes, Suiza y Angola, efectuaron declaraciones en virtud del artículo 287 por las que elegían como foro al Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

At this juncture, it is our desire that Member States consider making declarations under article 287 of the Convention, accepting the jurisdiction of the Tribunal in the settlement of disputes concerning the interpretation and application of the Convention.
En esta coyuntura, deseamos que los Estados Miembros consideren formular declaraciones de conformidad con el artículo 287 de la Convención, en las que acepten la jurisdicción del Tribual en la solución de controversias relativas a la interpretación y la aplicación de la Convención.

The pacific settlement of disputes is a hallmark in the international law of the sea and we urge States parties to make declarations under article 287 of the Convention, accepting the jurisdiction of the Tribunal in settling disputes concerning the interpretation and application of the provisions of the Convention.
La solución pacífica de las controversias es un sello distintivo del derecho internacional del mar y exhortamos a los Estados partes a que hagan declaraciones en virtud del artículo 287 de la Convención, aceptando la jurisdicción del Tribunal en la solución de las controversias relativas a la interpretación y aplicación de las disposiciones de la Convención.

Under normal circumstances, careful consultations would take place, as a result of which, if declarations under article 19 or 20 were found to be necessary, there would be a set of common declarations for the matters in respect of which the regional economic integration organization was competent, which would be mandatory for all member States of the organization.
En un supuesto normal, cabe prever que, si una de estas organizaciones estima necesario hacer una declaración con arreglo a el artículo 19 ó 20 se entablarán consultas pormenorizadas entre sus Estados miembros que darán lugar a un juego de declaraciones comunes respecto de aquellas materias sobre las que la organización regional de integración económica gozará de competencia para obligar con carácter imperativo a todo Estado miembro de la misma.

I should also like to mention that of the 39 States parties to the Convention that have made declarations under article 287 of the Convention, 24 of them have chosen the Tribunal as the means, or one of the means, for the settlement of disputes concerning the interpretation or application of the Convention.
También debo mencionar que de los 39 Estados partes en la Convención que han formulado declaraciones según el artículo 287 de la Convención, 24 de ellos han seleccionado al Tribunal como el medio, o uno de los medios, para la solución de controversias que se refieren a la interpretación o aplicación de la Convención.

How to use "declarations under article" in a sentence

Rivendell, Shire and Gondor have made declarations under Article 36 (2) of the Statute of the International Court of Justice.

Both Parties have made declarations under Article 36(2) of the Statute of the International Court of Justice, accepting the Court’s jurisdiction.

Both parties have made currently valid declarations under article 287 of the Convention, conferring jurisdiction to two different procedures under the article.