What is the translation of " DECLARATIONS UNDER ARTICLE " in Russian?

• заявления в соответствии со статьей
• заявления согласно статье

Examples of using Declarations under article in English and their translations into Russian

Declarations under article 31 and 32.
Заявления согласно статьям 31 и 32.

CAT recommended that Kuwait make the declarations under articles 21 and 22 of the Convention.
КПП рекомендовал Кувейту сделать заявления по статьям 21 и 22 Конвенции.

Declarations under articles 1, 4 and 5 of the Convention.
Заявления по статьям 1, 4 и 5 Конвенции.

In that context, the President noted that only 39 States parties had made declarations under article 287 of the Convention.
В этой связи Председатель отметил, что лишь 39 государств- участников сделали заявления по статье 287 Конвенции.

Consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention;
Рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявления по статьям 21 и 22 Конвенции;

Additionally, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) and CAT recommended that Turkmenistan make the declarations under article 14 of ICERD and articles 21 and 22 of CAT, respectively.
Кроме того, Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) и КПП рекомендовали Туркменистану сделать заявления в соответствии со статьей 14 МКЛРД и статьями 21 и 22 КПП, соответственно.

He hoped that States would make declarations under article 287 of the Convention choosing the Tribunal as the means for the settlement of disputes concerning the Convention.
Он выразил надежду, что государства сделают заявления согласно статье 287 Конвенции и выберут Трибунал в качестве средства урегулирования споров, касающихся Конвенции.

General comment No. 24: Issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant.
Замечание общего порядка№ 24- Вопросы, касающиеся оговорок, сделанных при ратификации Пакта и Факультативных протоколов к нему или при присоединении к ним или в связи с заявлениями, предусмотренными статьей 41 Пакта.

As at 6 December, 45 States parties had made declarations under article 287, and 33 of them had chosen the Tribunal as an appropriate forum.
По состоянию на 6 декабря, 45 государств- участников сделали заявления в соответствии со статьей 287, а 33 их них избрали Трибунал в качестве надлежащего форума.

If submitted by the Working Group, the Committee will also consider a draft general comment relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant.
В случае представления Рабочей группой Комитет также рассмотрит проект замечаний общего порядка в связи с оговорками, сделанными при ратификации или присоединении к Пакту или Факультативным протоколам к нему, или в связи с заявлениями согласно статье 41 Пакта.

Several issues were raised such as reservations, binding declarations under article 3 of the Optional Protocol, voluntary recruitment and armed groups.
Был затронут ряд таких вопросов, как оговорки, обязывающие заявления в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола, добровольный призыв и вооруженные группы.

The treaty bodies held the opposing view, as articulated in the Committee's general comment No. 24 on issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant.
Договорные органы придерживаются обратного мнения, которое сформулировано в замечании общего порядка Комитета№ 24 по вопросам, касающимся оговорок, сделанных при ратификации Пакта и Факультативных протоколов к нему или в связи с заявлениями, предусмотренными статьей 41 Пакта.

Nicaragua also referred to the declarations under Article 36 of the Statute of the Court, by which Nicaragua(1929) and Colombia(1937) had accepted the compulsory jurisdiction of the Court.
Никарагуа также сослалась на заявления согласно статье 36 Статута Суда, посредством которых Никарагуа( 1929 год) и Колумбия( 1937 год) признали обязательную юрисдикцию Суда.

Ms. Motoc said that she remained concerned that in guideline 3.2.2, the status of the author of the invalid reservation in relation to the treaty was not in conformity with the Committee's general comment No. 24 on issues relating to reservations made upon ratification or accession to the Covenant or the Optional Protocols thereto, or in relation to declarations under article 41 of the Covenant.
Г-жа Моток говорит, что она по-прежнему обеспокоена тем, что в руководящем положении 3. 2. 2 статус автора недействительной оговорки к договору не соответствует замечанию общего порядка№ 24 Комитета по вопросам, касающимся оговорок, сделанных при ратификации Пакта или Факультативных протоколов к нему или при присоединении к ним или в связи с заявлениями, предусмотренными статьей 41 Пакта.

The mandate-holders also call upon States to make declarations under article 14 of ICERD, to consider removing any remaining reservations and to comply with their reporting requirements.
Мандатарии также призывают государства сделать заявления в соответствии со статьей 14 МКЛРД, рассмотреть возможность снятия всех остающихся оговорок и соблюдать требования в отношении представления докладов.

Make declarations under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and article 22 of the Convention against Torture, to recognize the individual complaints mechanisms under those treaties(Republic of Korea);
Сделать заявления в соответствии со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и статьей 22 Конвенции против пыток, признать механизмы рассмотрения индивидуальных жалоб в соответствии с этими договорами( Республика Корея);

He remained unsure why only 53 of the 173 States parties to the Convention had made declarations under article 14, and why of those 53, the Committee had received communications from only 9.
Оратор попрежнему в неведении, по каким причинам только 53 из 173 государств- участников Конвенции сделали заявления в соответствии со статьей 14 и почему из этих 53 государств только 9 уведомили об этом Комитет.

During the reporting period, declarations under article 287 of the Convention were made on 20 December 2012 by Madagascar and on 8 January 2013 by Timor-Leste upon accession. On 26 October 2012, Argentina partially withdrew a declaration made upon ratification with respect to article 298 of the Convention.
За отчетный период заявления по статье 287 Конвенции были сделаны Мадагаскаром 20 декабря 2012 года и Тимором- Лешти 8 января 2013 года по присоединении. 26 октября 2012 года Аргентина частично отозвала заявление, сделанное после ратификации в отношении статьи 298 Конвенции.

The pacific settlement of disputes is a hallmark in the international law of the sea and we urge States parties to make declarations under article 287 of the Convention, accepting the jurisdiction of the Tribunal in settling disputes concerning the interpretation and application of the provisions of the Convention.
Мирное урегулирование споров является важным аспектом международного морского права, и мы призываем к тому, чтобы государства- участники сделали заявления согласно статье 287 Конвенции, признав юрисдикцию Трибунала в урегулировании споров, касающихся интерпретации и применения положений Конвенции.

The Republic of Bulgaria also made similar declarations under article 41 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and under articles 21 and 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Республика Болгария также сделала аналогичные заявления в соответствии со статьей 41 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьями 21 и 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Of the current 160 States parties, 40 have filed declarations under article 287 of the Convention, and of those 40, 26 have chosen the Tribunal as the means or one of the means for the settlement of disputes arising out of the interpretation or application of the provisions of the Law of the Sea Convention.
Из 160 государств- участников заявления по статье 287 Конвенции подали 40 государств, из которых 26 избрали Трибунал средством или одним из средств урегулирования споров, которые возникают в связи с толкованием или применением Конвенции по морскому праву.

During the reporting period, declarations under article 287 of the Convention were made upon accession by Timor-Leste on 20 December 2012, and by Madagascar, following its ratification in August 2001. On 26 October 2012, Argentina partially withdrew a declaration made upon ratification with respect to article 298 of the Convention.
За отчетный период заявления по статье 287 Конвенции были сделаны Тимором- Лешти по присоединении 20 декабря 2012 года и Мадагаскаром после ратификации в августе 2001 года. 26 октября 2012 года Аргентина частично отозвала заявление, сделанное после ратификации в отношении статьи 298 Конвенции.

Under normal circumstances, careful consultations would take place, as a result of which, if declarations under article 19 or 20 are found to be necessary, there would be a set of common declarations for the matters in respect of which the regional economic integration organization was competent, which would be mandatory for all member States of the organization.
В обычных условиях будут проводиться обстоятельные консультации, в результате которых, если будет сочтено необходимым сделать заявления в соответствии со статьей 19 или 20, по вопросам, входящим в компетенцию региональной организации экономической интеграции, будет подготовлен ряд общих заявлений, которые будут обязательными для всех государств- членов этой организации.

Furthermore, two States parties(Bosnia and Herzegovina and Kazakhstan) have made declarations under article 24 of the Optional Protocol permitting them to delay designation for up to an additional two years. On 9 July 2012, Romania made a request to extend the time frame for its obligation to establish an NPM under article 24, paragraph 2, of the Optional Protocol for a further two-year period.
Кроме того, два государства- участника( Босния и Герцеговина и Казахстан) сделали заявления в соответствии со статьей 24 Факультативного протокола, позволяющие им отложить назначение НПМ еще на два года. 9 июля 2012 года Румыния обратилась с просьбой продлить крайний срок выполнения ее обязательства по созданию НПМ в соответствии с пунктом 2 статьи 24 Факультативного протокола еще на двухгодичный период.

Declaration under article 31: Chile(8 December 2009)1.
Заявление в соответствии со статьей 31: Чили( 8 декабря 2009 года) 1.

Declaration under article 36(2): Lesotho 6 September 2000.
Заявление в соответствии со статьей 36( 2): Лесото 6 сентября 2000 года.

Declaration under article 41: Ghana 7 September 2000.
Заявление в соответствии со статьей 41: Гана 7 сентября 2000 года.

Declaration under article 21 and 22: Ghana 7 September 2000.
Заявление в соответствии со статьями 21 и 22: Гана 7 сентября 2000 года.

Declaration under article 3(4): Chile(13 November 2008)1.
Заявление в соответствии со статьей 3( 4): Чили( 13 ноября 2008 года) 1.

Declaration under article 41: Croatia 12 October 1995.
Заявление в соответствии со статьей 41: Хорватия 12 октября 1995 года.