What is the translation of " DEEP MISTRUST " in Spanish?

• profunda desconfianza

Examples of using Deep mistrust in English and their translations into Spanish

These allegations continue to fuel deep mistrust in the region.
Estas alegaciones continúan alentando una profunda desconfianza en la región.

But there is deep mistrust of German leadership in much of Europe.
Sin embargo, hay una profunda desconfianza en el liderazgo alemán en gran parte de Europa.

The first contact between the community and SINTRACUAVALLE was marked by deep mistrust.
El primer contacto entre la comunidad y SINTRACUAVALLE estuvo marcado por una profunda desconfianza.

First international poll by global union reveals deep mistrust of economic decision makers.
La primera encuesta internacional de la CSI revela una profunda desconfianza hacia los responsables económicos.

In particular, there was deep mistrust concerning the recruitment and selection of the heads of ethics offices.
En particular, había una profunda desconfianza en la contratación y selección de los jefes de las oficinas de ética.

Instead of praise and acknowledgement of their actions, the Ghosts are met with deep mistrust and abuse.
En vez de con alabanzas y reconocimiento por sus acciones, los Fantasmas se encuentran con una profunda desconfianza y abusos innecesarios.

She had a deep mistrust of the councillors because of their ill management of her husband's estates during his insanity.
Tenía una profunda desconfianza de los consejeros a causa de su mala gestión con las propiedades de su marido durante su locura.

If you don't trust yourself, whatsoever you do, a deep mistrust will continue as an undercurrent.
Si no confías en ti mismo, una desconfianza profunda continuará como una corriente subterránea hagas lo que hagas.

Deep mistrust between Iran and its interlocutors complicates matters and prevents the stakeholders from reaching an understanding.
La profunda desconfianza que existe entre el Irán y sus interlocutores complica las cosas e impide que los interesados lleguen a un entendimiento.

The political scene is characterized by polarization, deep mistrust and verbal confrontation among contenders in the political arena.
La polarización, la profunda desconfianza y los enfrentamientos verbales entre rivales caracterizan el ámbito político.

Despite those initiatives, the relationship between the ruling party and the major opposition party continues to be characterized by deep mistrust and mutual suspicion.
A pesar de esas iniciativas, la relación entre el partido en el poder y el principal partido de la oposición continúa caracterizándose por una profunda desconfianza y sospechas mutuas.

While encouraging reform, he maintained a deep mistrust of the kind of fundamental and at times revolutionary change that would actually improve people's lives.
Mientras alentaba la reforma, mantenía una profunda desconfianza en los fundamentales y revolucionarios cambios que hubieran servido para mejorar la calidad de vida del pueblo.

He also expressed the view that the restoration of peace and stability in Liberia would be a difficult process, given the deep mistrust between the factions.
Expresó también la opinión de que el restablecimiento de la paz y la estabilidad en Liberia constituiría un difícil proceso habida cuenta de la profunda desconfianza que había entre las facciones.

However, indecision on the pact candidate, deep mistrust and accusations of tribalism from both sides resulted in the collapse of the pact in March 2011.
Sin embargo, la indecisión sobre el candidato del pacto, la profunda desconfianza y acusaciones de tribalismo de ambos lados se tradujo en el colapso del pacto en el marzo de 2011. En los comicios de 2011 obtuvo 18,17% de las preferencias.

Mr. Jonah reported that the restoration of the Abuja Agreement would be a difficult process, given the deep mistrust that had developed between the factions.
El Sr. Jonah informó de que el restablecimiento del Acuerdo de Abuja sería un proceso difícil, dado el grado de profunda desconfianza que se había desarrollado entre las facciones.

The tone of the parties has hardened, there is a deep mistrust between them and they show little sign of willingness to make the substantive compromises necessary for a meaningful peace process.
Su tono se ha enfurecido, existe una profunda desconfianza entre ellas y muestran pocas señales de estar dispuestas a hacer las concesiones sustantivas necesarias para entablar un verdadero proceso de paz.

In many cases, the victims do not report crimes to the authorities owing to a fear of reprisals and a deep mistrust of the law enforcement authorities and the judicial system.
En muchos casos las víctimas no informan de los delitos a las autoridades por miedo a las represalias y por una profunda desconfianza en las fuerzas del orden y en el sistema judicial.

The leaders also noted that while deep mistrust remains between different communities, they would work on reconciliation initiatives to ensure the coexistence of the Banyamulenge and other groups.
Los dirigentes también observaron que aún había una profunda desconfianza entre las diferentes comunidades y dijeron que procurarían poner en marcha iniciativas de reconciliación para facilitar la convivencia de los grupos banyamulenge y otros grupos.

The widespread impunity for killings and other abuses, coupled with a near-total lack of transparency surrounding the investigations, has created an atmosphere of fear and deep mistrust in Bajo Aguán.
La impunidad que prevalece en casos de asesinato y otros abusos, a la cual se suma una falta casi absoluta de transparencia en las investigaciones, han creado un clima de temor y profunda desconfianza en el Bajo Aguán.

The underlying reason for the current civil war in South Sudan mostly lies in the country's deep mistrust among its leaders and ethnic groups that dates back to the civil war in the Sudan 1983-2005.
La razón subyacente de la actual guerra civil en Sudán del Sur reside principalmente en la profunda desconfianza que existe en el país entre sus dirigentes y grupos étnicos, que se remonta a la guerra civil del Sudán 1983-2005.

Although the pact represented the first promise Albania had obtained from any of the communist countries to defend its borders, the treaty did nothing to assuage the Albanian leaders' deep mistrust of Yugoslavia.
Aunque el pacto representa la primera promesa concreta que Albania obtiene de los países comunistas para defender sus fronteras, la alianza no hace nada para suavizar la profunda desconfianza de los líderes albaneses respecto de Yugoslavia.

However, in the absence of a predictable annual budget and in an environment marked by deep mistrust between parliamentary leaders and MINUSTAH, the impact of the Unit's work remains far below its potential.
Sin embargo, en ausencia de un presupuesto anual previsible, en un entorno que se caracteriza por una profunda desconfianza entre los dirigentes parlamentarios y la MINUSTAH, la incidencia de la labor de la Dependencia sigue siendo muy inferior a su potencial.

However, their deep mistrust of one another, perhaps influenced by external support, and an unwillingness to share power in governing the country, even under transitional arrangements, kept them from extending the necessary cooperation.
Sin embargo, la profunda desconfianza que se tenían esos líderes, tal vez influida por apoyo externo, y la falta de disposición a compartir el poder para gobernar el país, incluso en el marco de arreglos de transición, les impedían prestar la cooperación necesaria.

Part of the reason for that is the paralysis of the international community and a deep mistrust in the United Nations system, owing to a proven history of inaction over the years with regard to African R2P situations.
En parte, la razón de ello es la parálisis de la comunidad internacional y una profunda desconfianza en el sistema de las Naciones Unidas, debido a la contrastada historia de inacción a lo largo de años con respecto a situaciones africanas en las que existía una responsabilidad de proteger.

Notwithstanding the assurances given by both sides regarding their readiness to cooperate with the United Nations in the implementation of the relevant provisions of the Governors Island Agreement, they continue to be divided by deep mistrust and suspicion.
No obstante las seguridades dadas por ambas partes en el sentido de que estaban dispuestas a cooperar con las Naciones Unidas en la aplicación de las disposiciones pertinentes del Acuerdo de la Isla Governors, siguen divididas por profundas desconfianzas y sospechas.

Given a deep mistrust that has prevailed among the Lebanese people towards their security and judicial authorities, the Commission has become a source of great expectation and hope for change, as well as an"interface" between the Lebanese people and their authorities.
Habida cuenta de la profunda desconfianza reinante entre el pueblo libanés en relación con sus autoridades judiciales y de seguridad, la Comisión se ha convertido en una fuente de grandes expectativas y esperanzas de cambio, así como un intermediario entre el pueblo libanés y sus autoridades.

Moreover, we believe that such threats must be directly confronted, for they foment hatred and violence towards the Palestinian people and their leadership and exacerbate the already high tensions and deep mistrust between the two sides, leading to a further destabilization of the situation.
Asimismo, creemos que esas amenazas deben enfrentarse directamente, ya que fomentan el odio y la violencia hacia el pueblo palestino y sus dirigentes, y exacerban las ya altas tensiones y la profunda desconfianza entre ambas partes, lo que lleva a desestabilizar aún más la situación.

Burdened with decades of neglect and suffering from deep mistrust from many Libyans, Libya's defence forces will require sustained and profound reforms supported by a broad consensus on a vision for the national defence force, which can foster enhanced trust and confidence between defence stakeholders, other security forces and civil society.
Tras décadas de abandono, y víctimas de la profunda desconfianza de muchos libios, las fuerzas de defensa de Libia requerirán reformas profundas y sostenidas que cuenten con un amplio consenso sobre el papel de las fuerzas nacionales de defensa y que puedan fomentar una mayor confianza entre las partes interesadas del sector de la defensa, otras fuerzas de seguridad y la sociedad civil.

On the one hand, Kosovo Serb(and other minorities, for example, Roma, Croats and Gorani) reliance on parallel educational facilities reflects their security concerns and the deep mistrust towards MEST structures, perceived as unsafe and unsuitable for their children.
Por una parte, la dependencia de los serbios de Kosovo(y otras minorías, por ejemplo los romaníes, los croatas y los goranci) de los servicios educativos paralelos refleja sus preocupaciones en materia de seguridad y la profunda desconfianza con respecto a las estructuras del Ministerio de Educación, Ciencia y Tecnología, consideradas inseguras y no adecuadas para sus hijos.

While initial progress has been made in normalizing the situation, the Government is faced with the arduous task of rebuilding a country where the social and physical infrastructure has been almost totally destroyed and where a deep mistrust continues to prevail between the various political and ethnic groups that make up Rwandese society.
Aunque se han logrado algunos adelantos en la normalización de la situación, el Gobierno debe afrontar la ardua tarea de reconstruir un país en el que la infraestructura social y física ha quedado destruida casi por completo y en el que subsiste una profunda desconfianza entre los diversos grupos políticos y étnicos que componen la sociedad rwandesa.

How to use "deep mistrust" in an English sentence

And yet deep mistrust in business persists.

There remains deep mistrust of his government.

The deep mistrust against Khairy has not abated.

There is deep mistrust between the two communities.

With deep mistrust all my movements were examined.

That shows a very deep mistrust for them.

Not surprisingly this created deep mistrust among the population.

He wanted to handle his deep mistrust of people.

Bible-believing Christians frequently have a deep mistrust of fiction.

My dog has a deep mistrust of the vacuum.

How to use "profunda desconfianza" in a Spanish sentence

Sumidos en profunda desconfianza que raya en desesperación.

Cuando nos cerramos, nos retiramos a un lugar de profunda desconfianza y.

Tras la huelga de 1941, Disney sentía una profunda desconfianza por los sindicatos.

Percibo una profunda desconfianza entre los distintos actores", diagnostica.

Existe una amplia y profunda desconfianza hacia el Estado en Catalunya.

Guantánamo provoca una profunda desconfianza en lo que dice y defiende Norteamérica.

Su profunda desconfianza hacia un Estado fuerte hará a los EE.

3 Mar 2015 Una profunda desconfianza institucional.

Iran señala este golpe como causa de la profunda desconfianza hacia nosotros.

En el fondo subsiste una profunda desconfianza mutua.