What is the translation of " DELAY IN FINALIZING " in Spanish?

• demora en la finalización
• retraso en la finalización
• retraso en la conclusión

Examples of using Delay in finalizing in English and their translations into Spanish

The checks in this system create the potential for delay in finalizing proceedings.
Las comprobaciones que comprende crean la posibilidad de retrasos para concluir los trámites.

Delay in finalizing the bill establishing a national commission for human rights.
El retraso en la finalización del proyecto de ley relativo al establecimiento de una comisión nacional de derechos humanos.

For example, there was a significant delay in finalizing a fraud case in UNMOGIP by Headquarters.
Así, la Sede se demoró notablemente en resolver un caso de fraude en el UNMOGIP.

The delay in finalizing the e-learning induction training was owing to unexpected complexities in developing the material.
La demora en la finalización se debió a problemas inesperados en la elaboración del material.

The ONUSAL mandate had also been extended and the liquidation stage postponed, which had led to delay in finalizing the figures.
También se ha prorrogado el mandato de la ONUSAL y se ha aplazado la etapa de liquidación, lo que ha causado retrasos en la labor de dar punto final a las cifras.

Every delay in finalizing the Conference Building reduces the time available to complete the General Assembly Building.
Todo retraso en la finalización de las obras del edificio de conferencias reduce el tiempo disponible para terminar el edificio de la Asamblea General.

Much time has already been lost; there should be no further delay in finalizing a new and realistic timetable for the implementation of the peace plan.
Ya se ha perdido mucho tiempo, por lo que no debe haber otros retrasos en el establecimiento definitivo de un nuevo calendario realista para la ejecución del plan de paz.

It regretted the delay in finalizing the report on the April 2003 management review of the staffing requirements and structure of the Mission, which should have been incorporated into the proposals for 2004/05.
La Comisión consideró lamentable el retraso en completar el informe sobre el examen de gestión, de abril de 2003, sobre la estructura y las necesidades de personal de la Misión, que debería haberse incorporado en las propuestas para 2004/2005.

Management response: UNDP management acknowledges that there have been instances of delay in finalizing IEO evaluation reports.
Respuesta de la administración: la administración del PNUD reconoce que se han dado casos de retraso en la finalización de los informes de evaluación de la OEI.

The organized movement started in October 1993 after a delay in finalizing implementation arrangements, which resulted in a lower expenditure than foreseen in the budget.
El movimiento organizado comenzó en octubre de 1993 después de una demora en las disposiciones de ejecución que ocasionaron gastos inferiores a los previstos en el presupuesto.

The delay in finalizing the open sky agreement between France and the United States has had an impact on the existing fare agreement of the SkyTeam partner carriers Air France/Delta which has been suspended for the time being.
El retraso en la finalización de un acuerdo abierto aéreo entre Francia y los Estados Unidos ha tenido repercusiones en el acuerdo tarifario existente con los transportadores asociados de SkyTeam, es decir Air France y Delta, que tuvo que ser suspendido por el momento.

While noting the information provided by the delegation that the Civil Code is under review, all discriminatory provisions will be repealed and provisions governing de facto unions will be included, the Committee is concerned about the delay in finalizing this process.
Aunque toma nota de la información proporcionada por la delegación conforme a la cual se está revisando el Código Civil, se derogarán todas disposiciones discriminatorias y se incluirán disposiciones que regulen las uniones de hecho, el Comité está preocupado por la demora en la finalización de este proceso.

The Committee is particularly concerned by the delay in finalizing the revised Penal Code and the adoption of discriminatory provisions in the recently adopted Code of Persons and Family.
El Comité está especialmente preocupado por el retraso en la finalización del Código Penal revisado y por la inclusión de disposiciones discriminatorias en el Código de la Persona y la Familia, aprobado recientemente.

The Committee was informed that UNSOA had not initiated an investigation, as the procurement process, in the view of UNSOA, had been executed in accordance with applicable procedures and the delay in finalizing the contractual negotiations following the solicitation process had led to the post facto nature of the expenditure.
Se informó a la Comisión de que la UNSOA no había abierto una investigación ya que, en opinión de la UNSOA, el proceso de adquisiciones se ajustaba a los procedimientos aplicables y el retraso en la conclusión de la negociación del contrato después del proceso de licitación es lo que había provocado que el gasto se hubiera presentado a posteriori.

The Committee is concerned, however, about the very long delay in finalizing these legislative reforms and about the discriminatory provisions that remain in the domestic legislation and in the draft bills.
No obstante, el Comité está preocupado por la prolongada demora en la finalización de las reformas legislativas y por las disposiciones discriminatorias que sigue habiendo en la legislación nacional, así como en los anteproyectos de ley.

While noting the commitment of the delegation that the State party will finalize its review of discriminatory legal provisions and adopt the pending bills, including those to amend the Civil Code and the Employment Act and on trafficking in persons, by 2014, the Committee is concerned about the delay in finalizing this legal review.
Si bien toma nota del compromiso contraído por la delegación conforme al cual el Estado parte finalizará su revisión de las disposiciones jurídicas discriminatorias y aprobará, para 2014, los proyectos de ley pendientes, incluidos los que proponen enmiendas al Código Civil y la Ley de Empleo, así como los relativos a la trata de personas, el Comité está preocupado por la demora en la finalización de la revisión jurídica.

The Committee is nonetheless concerned about the delay in finalizing the reform of the Civil Code and about the introduction of a new discriminatory provision relating to polygamy; it also notes the persistence of discriminatory positions in the draft Criminal Code.
No obstante, al Comité le preocupa la demora en ultimar la reforma del Código Civil y la introducción de una nueva disposición discriminatoria relativa a la poligamia; observa también la persistencia de disposiciones discriminatorias en el proyecto de Código Penal.

Delay in finalizing the bill on parity, while appreciating the delegation's statement that the Government is working on it and that a 35 per cent quota is envisaged for nominations to decision-making positions in the public sector;
La demora en la finalización del proyecto de ley sobre la paridad, si bien acoge con satisfacción la declaración de la delegación en que señala que el Gobierno está trabajando en dicho proyecto y que se prevé establecer una cuota del 35% de mujeres candidatas en los nombramientos para cargos de responsabilidad decisoria en el sector público;

The Committee is also concerned about the delay in finalizing and adopting the new draft law establishing a national truth and reconciliation commission after the Constitutional Court, in 2006, repealed Law No. 27/2004, which had established a commission.
Asimismo, al Comité le preocupa la demora en la finalización y aprobación del nuevo proyecto de ley por el que se establece una comisión nacional de la verdad y la reconciliación después de que el Tribunal Constitucional, en 2006, dejara sin efecto la Ley núm. 27/2004, por la que se había establecido una comisión.

For that reason, the delay in finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and especially the delay in agreeing on the formulation of certain of their draft articles were a matter of concern.
Por ello, preocupa el retraso en la finalización del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y del proyecto de convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear y, sobre todo, las dilaciones en la formulación de algunos de sus artículos, sobre los que no existe acuerdo.

Due to time constraints resulting from the delay in finalizing the consultations on the draft resolution, it has not been possible to prepare a comprehensive written statement describing all aspects of the programme budget implications of the draft resolution.
Por falta de tiempo debido al retraso en la conclusión de las consultas sobre el proyecto de resolución, no ha sido posible preparar una declaración escrita amplia en la que se describan todos los aspectos de las consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución.

Delays in finalizing TF guidance or system-wide policies decisions(10 per cent of respondents); and.
Las demoras en la elaboración de las directrices del Grupo de Trabajo o las decisiones de política a nivel de todo el sistema el 10% de las organizaciones que respondieron.

I knew it would cause delays in finalizing the deal, so I put it off until today.
Sabía que causaría demoras en finalizar en trato, por eso lo pos puse hasta hoy.

Delays in finalizing audits often resulted from cross-cutting issues that required coordination among different units.
Los retrasos en la finalización de las auditorías a menudo se debían a cuestiones transversales que requerían coordinación entre distintas dependencias.

However, in some instances there have been long delays in finalizing and adopting policies and laws.
Sin embargo, en algunos casos se han producido grandes retrasos en la elaboración y aprobación de políticas y leyes.

While noting the ongoing legislative reform, the Committee is concerned about delays in finalizing it.
El Comité toma nota de la reforma legislativa en curso, aunque le preocupa la tardanza en finalizarla.

The Committee therefore recommends that OIOS put in place a concrete plan of action to address the delays in finalizing investigation assignments.
Por lo tanto, el Comité recomienda que la OSSI adopte un plan de acción concreto para eliminar los retrasos en la finalización de las tareas de investigación.

Delays in finalizing a multi-year electoral budget and the lack of a clear disbursement plan for funds already allocated delayed the procurement process, resulting in a projected two-month slippage in the partial operational calendar, which currently envisages local elections taking place between June and October 2015.
Las demoras en ultimar un presupuesto electoral para varios años y la falta de un plan claro para desembolsar los fondos ya asignados demoraron el proceso de adquisiciones, por lo que se prevén dos meses de retraso en el calendario operacional parcial, que en la actualidad prevé la celebración de elecciones locales entre junio y octubre de 2015.

The variance of $1,434,300 under this heading is attributable primarily to the expedited acquisition of vehicles and workshop equipment, offset in part by savings in respect of petrol, oil and lubricants owing to a lower than projected number of deployed vehicles and delays in finalizing the fuel contract.
La diferencia de 1.434.300 dólares en esta partida obedece principalmente a la adquisición acelerada de vehículos y equipo de talleres, compensada, en parte, por las economías realizadas en gasolina, aceite y lubricantes debido a que el número de vehículos desplegados fue inferior al previsto y a demoras en la ultimación del contrato de combustible.

In addition, the Tribunal adopted the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) from 1 January 2014 and has made good progress, but there are some delays in finalizing data cleansing for the preparation of actual IPSAS-compliant opening balances and financial statements.
Además, el Tribunal adoptó las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS) el 1 de enero de 2014, y ha avanzado considerablemente, pero hay demoras en la conclusión de la limpieza de datos para preparar los saldos iniciales reales y los estados financieros ajustados a las IPSAS.

How to use "delay in finalizing" in an English sentence

Trail issues causing delay in finalizing layout.

Delay in finalizing disciplinary proceedings by Cadre Authorities...reg.

Why The Delay In Finalizing Heroine For Bunny?

Previous articleWhy The Delay In Finalizing Heroine For Bunny?

Sorry for the delay in finalizing the update on this!!

Home News Film News Why The Delay In Finalizing Heroine For Bunny?

After a three-year delay in finalizing a new interior prototype, the May Co.

Still, he hopes there won’t be much delay in finalizing the operating budget.

Patrick’s events in Dublin, there has been a delay in finalizing the DVD.

The delay in finalizing these investigations is due to the detection of St.

How to use "demora en la finalización, retraso en la finalización, retraso en la conclusión" in a Spanish sentence

Reclamación de daños y perjuicios por demora en la finalización de la obra.

¡Riesgo de retraso en la finalización de la tarea en la que estoy ocupado!

BrainLabs no se responsabiliza por la no concreción o demora en la finalización del proceso de registro de dominio.

200 euros por día de retraso en la finalización del proyecto que no se le ha reclamado nunca.

Un retraso en la finalización del proyecto puede suponer unos sobrecostes que pueden afectar negativamente a la empresa.

El presidente de la Cámara Nacional de Industrias (CNI) Armando Gumucio, advirtió que el retraso en la conclusión del gasoducto Carrasco-Cochabamba causará desabastecimiento en el mercado de La Paz.

Posponer un examen genera un retraso en la finalización de los exámenes.

Ronaldo criticó recientemente el retraso en la finalización de las infraestructuras, comentarios que llegaron demasiado tarde para algunos.

La demora en la finalización de las obras tuvo dos razones principales.

Estos eventos meteorológicos han provocado una demora en la finalización de la cosecha, la cual se completará definitivamente esta semana.