What is the translation of " DELEGATE STATED " in Spanish?

• delegado señaló
• delegado afirmó
• delegado dijo
• delegado declaró
• delegado indicó
• delegado expresó
• delegado manifestó

Examples of using Delegate stated in English and their translations into Spanish

The delegate stated that his understanding of the summary of the debates differed.
El representante afirmó que su entendimiento de los debates difería del consignado en el resumen.

In the area of research and development, one delegate stated that UNCTAD should analysis various strands of globalization and their interlinkages.
En la esfera de la investigación y el desarrollo, un delegado indicó que la UNCTAD debía analizar las distintas tendencias de la globalización y los vínculos entre ellas.

The Delegate stated that this strain of ostreid herpesvirus has caused serious mortalities.
La Delegada afirmó que esta cepa del herpesvirus de los ostreidos ha causado elevados índices de mortalidad.

As the proposed chapter is not an emergency, the Delegate stated that his country preferred to determine detailed biosecurity guidelines before adopting the chapter in the Terrestrial Code.
Como el capítulo propuesto no es urgente, el Delegado afirmó que su país prefería determinar directrices detalladas de bioseguridad antes de aprobar el texto del capítulo.

One delegate stated that these documents would be useful for SMEs and micro-finance institutions.
Un delegado afirmó que esos documentos serían de utilidad para las PYMES y las instituciones de microfinanciación.

As a government delegate stated in May 1995 to the Working Group:"Consultation does not mean a veto.
Como declaró el delegado de un gobierno ante el grupo de trabajo del Consejo Económico y Social en mayo de 1995:"Una consulta no supone un veto.

One delegate stated that the organization of his State was federalist, based on ethnic groups.
Un delegado declaró que la organización de su Estado era federal y se basaba en los grupos étnicos que lo componían.

On the other hand, one delegate stated that trade and FDI did not in themselves represent development- they were only tools for development.
Por otro lado, un delegado indicó que el comercio y la IED no constituían de por sí desarrollo, sino que sólo eran herramientas para alcanzar ese fin.

The delegate stated that Muslims were stigmatized and vilified in public and in private in many societies.
El delegado afirmó que los musulmanes eran estigmatizados y vilipendiados públicamente y en privado en muchas sociedades.

One delegate stated that the privatization of land in many parts of the world creates another basis for unemployment.
Un delegado señaló que en muchas partes del mundo la privatización de la tierra era otra de las causas del desempleo.

The Delegate stated that the definition should be clear because Member Countries are required to notify emerging diseases.
El Delegado explicó que la definición tenía ser clara, puesto que los Países Miembros debían notificar las enfermedades emergentes.

Another delegate stated that protection procedures should be based on the threat to the individual, not on groups.
Otro delegado indicó que los procedimientos de protección debían basarse en las amenazas que se cernieran sobre las personas y no sobre los grupos.

Finally, the Delegate stated that the EU supported the addition of CSF to the list of diseases subject to official recognition.
Por último, el Delegado dijo que la UE secundaba la inclusión de la peste porcina clásica, en la lista de enfermedades objeto de reconocimiento oficial.

One delegate stated that the report did not sufficiently reflect the spirit of solidarity underlying the very concept of South- South cooperation.
Un delegado señaló que en el informe no se reflejaba debidamente el espíritu de solidaridad en que se basaba el concepto mismo de cooperación Sur-Sur.

In that regard, the delegate stated that the use of corporate funds should be"demand-driven from the countries" and not"secretariat-driven" or"donor-driven.
En ese sentido, el delegado afirmó que la utilización de fondos institucionales debía responder a la demanda de los países, y no de la secretaría o los donantes.

The delegate stated that the use of teleconferencing, and reductions in the printing of documents, among other measures, could help to save resources.
El delegado afirmó que la utilización de teleconferencias y la reducción del número de documentos impresos podían, entre otras medidas, contribuir al ahorro de recursos.

Another delegate stated that this report should be amended to include specific analysis of the immediate and long-term impacts of the crisis on LDCs.
Otro delegado dijo que debería modificarse el informe e incorporar en éste un análisis específico de las consecuencias inmediatas y a largo plazo de la crisis para los PMA.

One delegate stated that, since Level 3 SMEs rarely engaged in borrowing, providing guidance on preparing tax reports would be sufficient.
Un delegado dijo que, puesto que las PYMES de nivel 3 sólo excepcionalmente pedían créditos, sería suficiente proporcionar orientación sobre la preparación de las declaraciones de impuestos.

The Delegate stated that the Region of the Americas was prepared to provide the relevant terminology and identify points in the Code that should be modified32.
El Delegado indicó que la región de las Américas estaba dispuesta a facilitar dicha terminología e identificar los puntos del Código Terrestre que deberían modificarse31.

Another delegate stated that the CBF was comprehensive, and he shared his country's experience with regard to the early involvement of stakeholders.
Otro delegado expresó que el marco de fomento de la capacidad era integral, y dio a conocer la experiencia de su país en lo tocante a la pronta participación de las partes interesadas.

One delegate stated that a similar initiative had already been adopted at the regional level and proposed to expand it within the UNCTAD regional cooperation framework.
Un delegado señaló que ya se había puesto en marcha una iniciativa similar a nivel regional y propuso que se ampliase en el marco de cooperación regional de la UNCTAD.

A delegate stated that the commemoration should be a positive event reflecting achievements since the adoption of the DDPA rather than its weaknesses.
Un delegado señaló que la conmemoración debería ser un acto positivo en el que se destacaran los logros desde la aprobación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban en lugar de las deficiencias.

The delegate stated that the law continued to be the source of numerous incidents of harassment, abuse, arbitrary arrest and unlawful detention and continued to pose a threat to public health.
El delegado afirmó que la ley seguía siendo motivo de numerosos casos de acoso, abuso, detención arbitraria y encarcelamiento ilegal, y seguía suponiendo una amenaza para la salud pública.

One delegate stated that only a just economic system can create full opportunities for employment. This would include preferential trade for poor and economically weak countries.
Un delegado señaló que sólo un sistema económico justo podía crear plenas oportunidades de empleo; ello debía incluir el establecimiento de condiciones de comercio preferencial para los países pobres y económicamente débiles.

One delegate stated that neither Working Group III nor Working Group VI had sufficiently explained the reasons for which an increase in conference services was necessary for continuation of its work.
Un delegado dijo que ni el Grupo de Trabajo III ni el Grupo de Trabajo VI habían explicado suficientemente por qué era necesario aumentar los servicios de conferencias para que pudieran proseguir su labor.

The delegate stated that the Chairperson needed to formulate the proposals made during the session in the form of draft complementary standards and that, in doing so, he could consult relevant experts.
El delegado dijo que el Presidente debía formular las propuestas presentadas durante el período de sesiones en forma de proyecto de normas complementarias y que, para hacerlo, podía consultar a los expertos pertinentes.

Another delegate stated that the flagship publications, such as the Trade and Development Report and the World Investment Report, should be made available in all United Nations official languages.
Otro delegado afirmó que las publicaciones emblemáticas, como el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo y el Informe sobre las Inversiones en el Mundo, debían publicarse en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

One delegate stated that the tripartite peer review had shown that the relationship between sector regulators and competition authorities remained challenging in the countries under review.
Un delegado señaló que el examen entre homólogos tripartito había puesto de manifiesto que la relación entre los organismos reguladores sectoriales y los organismos reguladores de la competencia seguía planteando problemas en los países estudiados.

One delegate stated that although the Board had approved that figure, it appeared to be less and less realistic; he therefore suggested that the Board should try to deal with the likely situation and not a hypothetical one.
Un delegado afirmó que, aunque la Junta había aprobado ese porcentaje, cada vez parecía menos acorde con la realidad, por lo que señaló que la Junta debería tratar de basarse en la situación probable y no en la hipotética.

One delegate stated that, under the interim Constitution of 2007, which guaranteed equal protection of the law, minorities had the right to participate in State bodies on the basis of the principle of proportional inclusion.
Un delegado señaló que, en virtud de la Constitución provisional de 2007, que garantizaba igual protección de la ley, las minorías tenían derecho a participar en los órganos del Estado sobre la base del principio de inclusión proporcional.