What is the translation of " DELEGATE STATED " in Russian?

• делегат заявил

Examples of using Delegate stated in English and their translations into Russian

The delegate stated that his understanding of the summary of the debates differed.
Делегат заявил, что его понимание резюме обсуждения отличается.

With reference to discussions on the translation of standards into national languages, the delegate stated that this question should not be linked to the problem of the need for national transposition.
Что касается дискуссии по вопросу о переводе стандартов на национальные языки, то делегат заявил, что этот вопрос не должен увязываться с проблемой необходимости внедрения на национальном уровне.

One delegate stated that these documents would be useful for SMEs and micro-finance institutions.
Один делегат заявил, что эти документы принесут пользу МСП и учреждениям по микрофинансированию.

Speaking on behalf of a group of States, a delegate stated that, although the Declaration had been adopted 20 years earlier, its provisions were not fully implemented.
Выступая от имени группы государств, один из делегатов заявил, что, хотя Декларация была принята 20 лет назад, ее положения по-прежнему не выполняются в полной мере.

The delegate stated that Muslims were stigmatized and vilified in public and in private in many societies.
Делегат заявил, что во многих странах мусульмане подвергаются стигматизации и унижениям публично и в частном порядке.

On the other hand, one delegate stated that trade and FDI did not in themselves represent development- they were only tools for development.
С другой стороны, один из делегатов заявил, что торговля и ПИИ сами по себе не представляют развития, а выступают лишь его инструментом.

One delegate stated that the report did not sufficiently reflect the spirit of solidarity underlying the very concept of South-South cooperation.
Один из делегатов заявил, что доклад недостаточно отражает дух солидарности, лежащий в основе концепции сотрудничества Юг- Юг.

In support of the bill, the delegate stated that it gave her constituents a greater degree of self-government by allowing them and not Congress to determine the size of the local Legislature.
Выступая в поддержку законопроекта, делегат заявила, что данный законопроект обеспечивает ее избирателям более высокую степень самоуправления, поскольку позволяет им, а не Конгрессу определять численность членов местного Законодательного органа.

The delegate stated that the use of teleconferencing, and reductions in the printing of documents, among other measures, could help to save resources.
Делегат заявил, что экономии ресурсов могут, помимо прочего, помочь организация видеоконференций и сокращение объема печатной документации.

Another delegate stated that protection procedures should be based on the threat to the individual, not on groups.
Другой делегат заявил, что в основе процедур защиты должна лежать угроза личности, а не группам.

Another delegate stated that this report should be amended to include specific analysis of the immediate and long-term impacts of the crisis on LDCs.
Другой делегат отметил, что этот доклад следует дополнить конкретным анализом среднесрочных и долгосрочных последствий кризиса для НРС.

Another delegate stated that the CBF was comprehensive, and he shared his country's experience with regard to the early involvement of stakeholders.
Еще один делегат заявил, что РОУП носит комплексный характер, и поделился опытом своей страны в деле вовлечения заинтересованных сторон на раннем этапе.

One delegate stated that, since Level 3 SMEs rarely engaged in borrowing, providing guidance on preparing tax reports would be sufficient.
Один делегат заявил, что, поскольку МСП уровня 3 редко заимствует средства, составления указаний по подготовке отчетов для налоговых органов будет вполне достаточно.

In that regard, the delegate stated that the use of corporate funds should be"demand-driven from the countries" and not"secretariat-driven" or"donor-driven.
В этой связи делегат заявил, что использование общеорганизационных средств должно определяться потребностями стран, а не секретариатом или донорами.

One delegate stated that unilateral actions taken by some States had been directed against ships that complied with international rules and standards.
Один из делегатов заявил, что односторонние меры, принятые некоторыми государствами, были направлены против судов, соблюдающих международные правила и нормы.

A delegate stated that the European Commission is currently evaluating the prospect of coal mine methane being included in the European Trading Scheme after 2012;
Iv один делегат заявил, что Европейская комиссия в настоящее время изучает возможности охвата шахтного метана Европейской системой торговли выбросами после 2012 года;

One delegate stated that a similar initiative had already been adopted at the regional level and proposed to expand it within the UNCTAD regional cooperation framework.
Один из делегатов заявил, что аналогичная инициатива уже принята на региональном уровне, и предложил расширить ее в рамках региональной системы сотрудничества ЮНКТАД.

One delegate stated his country's belief that the main reason for the financial crisis was systemic failure, which could also be the cause for the decline in FDI.
Один делегат заявил о том, что, по мнению его страны, основная причина финансового кризиса заключается в системной проблеме, которой, возможно, объясняется также сокращение ПИИ.

The delegate stated that the organization was one of many non-governmental organizations that spoke on behalf of people who did not seem to have a voice.
Делегат заявил о том, что эта организация является одной из многих неправительственных организаций, которая выступает от имени людей, не имеющих, как представляется, возможности высказаться.

A delegate stated that the commemoration should be a positive event reflecting achievements since the adoption of the DDPA rather than its weaknesses.
Один из делегатов заявил, что празднование годовщины должно стать позитивным шагом, который позволит сосредоточить внимание на успехах, достигнутых со времени принятия ДДПД, а не на недоработках.

Another delegate stated that the economic future of developing countries depended on the ability of their inhabitants to invest, but that the lack of trust in directors was growing.
Еще один делегат заявил, что экономическое будущее развивающихся стран зависит от способности их жителей инвестировать средства, но что при этом растет недоверие к директорам.

One delegate stated that the report was distorted, biased, politically motivated, lacked seriousness and professionalism, was one-sided, inaccurate, and did not reflect the reality on the ground.
Один делегат заявил, что доклад является искаженным, пристрастным, политизированным, односторонним, неточным и не отражающим реальность на местах и ему недостает серьезного анализа и профессионализма.

One delegate stated that neither Working Group III nor Working Group VI had sufficiently explained the reasons for which an increase in conference services was necessary for continuation of its work.
Один из делегатов заявил, что ни Рабочая группа III, ни Рабочая группа IV не привели достаточных объяснений того, почему для продолжения их работы необходимо увеличить объем конференционного обслуживания.

Another delegate stated that the flagship publications, such as the Trade and Development Report and the World Investment Report, should be made available in all United Nations official languages.
Другой делегат заявил, что основные полноформатные публикации, такие как Доклад о торговле и развитии и Доклад о мировых инвестициях, должны быть доступны на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.

One delegate stated that the tripartite peer review had shown that the relationship between sector regulators and competition authorities remained challenging in the countries under review.
Один из делегатов заявил, что трехсторонний экспертный обзор показал, что связь между отраслевыми органами регулирования и антимонопольными органами остается сложной задачей во всех странах, в которых проводился экспертный обзор.

One delegate stated that although the Board had approved that figure, it appeared to be less and less realistic; he therefore suggested that the Board should try to deal with the likely situation and not a hypothetical one.
Одна из делегаций заявила, что, хотя Совет утвердил это цифру, она представляется все менее реалистичной; поэтому она предлагает Совету попытаться действовать с учетом возможной, а не умозрительной ситуации.

The delegate stated that in the last five years, Brazil had established 15 centers to combat human trafficking in different federal states and to provide victims with free legal, psychological and social assistance.
За последние пять лет, заявил делегат, в различных штатах Бразилии было создано 15 центров по борьбе с торговлей людьми, оказывающих потерпевшим бесплатную юридическую, психологическую и социальную помощь.

Another delegate stated that support for industrial policy grew during times of economic crisis and that conjuncture could be an opportunity to articulate industrial policy that was compatible with competition policy.
Другой делегат заявил, что во время экономического кризиса усиливается поддержка промышленной политики и что в этих условиях, возможно, следует обеспечить совместимость промышленной политики с политикой в сфере конкуренции.

One delegate stated that the impoverishment of the Palestinian people, demolition of their infrastructure and homes and the expansion of Israeli settlements had added to existing fragmentation and had given rise to"bantustans.
Один из делегатов заявил, что обнищание палестинского народа, уничтожение палестинских домов и инфраструктуры и расширение израильских поселений усугубляют существующую раздробленность и приводят к созданию<< бантустанов.

One delegate stated that, under the interim Constitution of 2007, which guaranteed equal protection of the law, minorities had the right to participate in State bodies on the basis of the principle of proportional inclusion.
Один делегат заявил, что в соответствии с временной Конституцией 2007 года, гарантирующей равную защиту в рамках закона, меньшинства имеют право работать в государственных органах на основе принципа пропорциональной представленности.