Examples of using Delegates recognized in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Delegates recognized the usefulness and importance of the document.
Los delegados reconocieron With regard to Mainstreaming Migration into Development Planning, delegates recognized the advantage of discussing this planning tool in conjunction with the debate on Migration Profiles.
Con respecto a la integración de la migración en la planificación del desarrollo, los delegados reconocieron la ventaja de debatir este recurso de planificación junto con los Perfiles Migratorios.Many delegates recognized the valuable work of the Office on Genocide Prevention and the Responsibility to Protect.
Muchos delegados reconocieron la valiosa labor de la Oficina sobre la Prevención del Genocidio y la Responsabilidad de Proteger.With regard to assuring basic rights for andprotection of irregular migrants, many delegates recognized that respecting such rights can be reconciled with necessary prevention and enforcement measures.
Con respecto a la protección de los migrantes irregulares yla garantía de sus derechos básicos, muchos delegados reconocieron que el respeto a esos derechos debía conciliarse con las medidas necesarias de prevención y cumplimiento de la ley.All delegates recognized the importance of this issue and its complexity.
Todos los delegados reconocieron la importancia de esta cuestión y su complejidad.Although it was not possible to restructure the draft resolution this year, delegates recognized the need to modernize the draft resolution in order to optimize its utility and importance and agreed to consider the issue again next year.
Si bien este año no fue posible reestructurar el proyecto de resolución, los delegados reconocieron la necesidad de modernizar el proyecto de resolución con el objeto de aprovechar al máximo su utilidad e importancia y acordaron examinar nuevamente la cuestión el año próximo.Delegates recognized the value of the RCMs and recommended: strengthening the regional consultative committees;
Los delegados reconocieron Panellists and delegates recognized that sustainability covered many aspects.
All delegates recognized the dynamism of the Bangladeshi economy and its huge potential for higher FDI inflows.
Todos los delegados encomiaron In this Fifth Congress, the delegates recognized that walking the path of autonomy, though remarkably successful on a local level, has not allowed the Indigenous Peoples of Mexico to truly unite.
En este Quinto Congreso, los delegados reconocieron que recorrer el camino de la autonomía, aunque notablemente exitoso a nivel local, no ha permitido a los Pueblos Indígenas de México unificarse verdaderamente.Delegates recognized that management was a challenge for the region and it will be a long process to make the reserve functional.
Los delegados reconocieron que la gestión era un reto para la región y que la puesta en funcionamiento de la reserva sería un largo proceso.Additionally the delegates recognized the need to protect vulnerable individuals within their country and facilitate decent work.
Adicionalmente, los delegados destacaron la necesidad de proteger a los individuos vulnerables dentro de su país y facilitar el trabajo decente.The delegates recognized the value that a simple monitoring process on annual basis would have, especially in 2004 in time for the CSD discussion on SIDS.
Los delegados reconocieron los beneficios que aportaría un sencillo proceso de seguimiento anual, especialmente en 2004, antes de las deliberaciones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sobre los pequeños Estados insulares en desarrollo.The conference co-conveners and delegates recognized the challenges faced by traditional security apparatuses in protecting all civilians and addressing the root causes fuelling violence and its recurrence.
Los organizadores de la conferencia y los delegados reconocieron los desafíos a los que se enfrentan los aparatos tradicionales de seguridad para proteger a todos los civiles y atajar las principales causas que alimentan la violencia y su uso.Many delegates recognized the important contribution made by the two main technical cooperation programmes of UNCTAD, namely ASYCUDA and DMFAS.
Numerosos delegados reconocieron la importante contribución realizada por los dos programas principales de cooperación técnica de la UNCTAD, esto es, el SIDUNEA y el SIGADE.Several delegates recognized the need for seeking ways to advance developing partnerships, as highlighted in Millennium Development Goal 8 on developing a global partnership for development.
Varios delegados reconocieron la necesidad de buscar la manera de fomentar el establecimiento de alianzas, como se destaca en el objetivo de desarrollo del Milenio Nº 8 relativo a la alianza mundial para el desarrollo.Delegates recognized the need to focus on the link between the Millenium Development Goals(MDGs), migration and poverty reduction strategies, and the role of diaspora in this context.
Los delegados reconocieron la necesidad de centrar la atención en el vínculo existente entre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), la migración y las estrategias de reducción de la pobreza, y el papel de la diáspora en este ámbito.Delegates recognized that without a tool to analyse these divisions systematically, aid programmes may end up emphasizing differences and exacerbating divisions and conflict.
Los delegados reconocieron que si no contaban con una herramienta para analizar estas divisiones de forma sistemática, lo único que se lograría con los programas de asistencia sería enfatizar las diferencias y exacerbar las divisiones y el conflicto.Several delegates recognized the importance of integrated reporting, particularly the effort to get financial and non-financial data to interact to produce new information about company performance.
Varios delegados reconocieron la importancia de la presentación de informes integrados, y particularmente el esfuerzo de poner en relación datos financieros con datos no financieros para producir nueva información sobre los resultados de las empresas.Delegates recognized the special role that women have in the Pacific in ensuring environment and development issues are sustainably harnessed for the continued health and well being of their families and communities.
Los delegados reconocieron la función especial que desempeñan las mujeres del Pacífico para canalizar de manera sostenible las cuestiones ambientales y de desarrollo a fin de mantener la salud y el bienestar de sus familias y comunidades.Delegates recognized that the lack of readily available data on the use of ICT and e-commerce by the business sector and households had been a major obstacle to identifying priority areas of policy action.
Los delegados reconocieron que la dificultad del sector empresarial y los hogares para obtener rápidamente datos sobre la utilización de las TIC y el comercio electrónico había obstaculizado de manera importante la determinación de las esferas de acción prioritarias.Delegates recognized that, in dealing with the most pressing issues of the crisis in the past weeks, a shift in thinking had taken place- from purely market-driven solutions towards measures involving an active role of the State.
Los delegados reconocieron que, frente a los problemas más urgentes que había planteado la crisis en las últimas semanas, se había producido un cambio de mentalidad: se había pasado de soluciones impulsadas exclusivamente por el mercado a medidas que suponían una intervención activa del Estado.Delegates recognized that there were some constraints for IOM' s operations and effectiveness due to being outside the United Nations system, and called for strengthening the existing IOM-UN Agreement in order to address some of the problem areas.
Las delegaciones reconocieron que el estar fuera del sistema de las Naciones Unidas imponía ciertas restricciones en las operaciones y eficacia de la OIM y exhortaron a que se reforzase el acuerdo existente entre la OIM y la ONU a fin de encarar algunas esferas que plantean problemas.Delegates recognized that data disaggregated by sex and age were essential as a basis for sound policy formulation and called for efforts to exploit all relevant data sources so as to obtain information on their nationals living abroad.
Los delegados reconocieron que los datos desglosados por sexo y edad son esenciales como punto de partida para la formulación de políticas sólidas y pidieron que se hicieran esfuerzos para aprovechar todas las fuentes de datos pertinentes a fin de obtener información sobre sus nacionales que viven en el extranjero.Delegates recognized the significant progress that standard-setters have made over the last two decades with respect to promulgating international standards and codes aimed at enhancing the utility and quality of corporate reporting around the world.
Los delegados reconocieron los importantes progresos realizados por los encargados de establecer las normas en las últimas dos décadas en lo tocante a la promulgación de las normas y los códigos internacionales destinados a aumentar la utilidad y la calidad de la información empresarial en todo el mundo.The delegates recognized that there were protection gaps in mixed movements, especially with regard to migrants deemed"irregular" by authorities and who fall outside established protection frameworks but who nevertheless need assistance or other kinds of protection.
Los delegados reconocieron que existían lagunas de protección en los movimientos mixtos, especialmente con respecto a los migrantes que las autoridades consideraban"irregulares" y que no encajaban en los marcos de protección establecidos, si bien necesitaban en todo caso asistencia u otro tipo de protección.Delegates recognized that indigenous peoples faced significant challenges in their access to primary education, and emphasized the need for education to be culturally sensitive, to incorporate pluralism in States and to reflect the identity and spiritual beliefs of people.
Los delegados reconocieron que los pueblos indígenas tropezaban con grandes dificultades para acceder a la enseñanza primaria, y destacaron la necesidad de que la educación tuviera en cuenta los aspectos culturales, de incorporar el pluralismo en los Estados y de reflejar la identidad y las creencias espirituales de los pueblos.Some delegates recognized that there might be circumstances justifying exclusions of suppliers or contractors during dialogue, such as on the basis that they were not any longer qualified(for example in the case of bankruptcy) or were not responsive to the needs of the procuring entity for example materially deviating during dialogue from key elements that were identified as non-negotiable at the outset of the procurement.
Algunos delegados reconocieron que podrían dar se circunstancias que justificaran la exclusión de proveedores o contratistas durante el diálogo, por ejemplo, si se llegaba a la conclusión de que éstos ya no reunían los requisitos de calificación( por ejemplo, en caso de insolvencia) o de que ya no cumplían las expectativas de la entidad adjudicadora por ejemplo, cuando durante el diálogo se apartaran mucho de los elementos fundamentales que a el principio de el proceso de contratación se hubieran considerado no negociables.A delegate recognized the value of the Expert Meeting on Capacity Building in the Area of FDI.
Un delegado reconoció el valor de la Reunión de Expertos sobre el fomento de la capacidad en materia de IED.Trends show a stable linguistic quality of documents and the average rate is"very good, almost excellent value"[21.01-21.03.08],and"Comments show that delegates recognize the linguistic quality of documents" 314.11.08.
La calidad lingüística de los documentos fue estable y la evaluación media fue de un valor muy bueno, casi excelente[21.01-21.03.08];además los comentarios demostraron que los delegados reconocían la calidad lingüística de los documentos 3-14.11.08.
