What is the translation of " DELEGATES RECOGNIZED " in Russian?

• делегаты признали
• делегатов признали

Examples of using Delegates recognized in English and their translations into Russian

All delegates recognized the importance of this issue and its complexity.
Все делегаты признали важность и сложность этого вопроса.

With regard to assuring basic rights for and protection of irregular migrants, many delegates recognized that respecting such rights can be reconciled with necessary prevention and enforcement measures.
По вопросу обеспечения гарантий основных прав и защиты нелегальных мигрантов, многие делегаты признавали важность соблюдения баланса между требованием уважения таких прав и необходимостью применения превентивных и принудительных мер.

Delegates recognized the important role that donor support provided.
Делегаты признали важную роль, которую играет поддержка, оказываемая донорами.

Although it was not possible to restructure the draft resolution this year, delegates recognized the need to modernize the draft resolution in order to optimize its utility and importance and agreed to consider the issue again next year.
Несмотря на то, что в этом году изменение структуры проекта резолюции оказалось невозможным, делегации признали необходимость приведения данного проекта резолюции в соответствие с современными требованиями в целях наиболее эффективного обеспечения его использования и важности и согласились вернуться к рассмотрению данного вопроса в следующем году.

Delegates recognized that the lack of readily available data on the use of ICT and e-commerce by the business sector and households had been a major obstacle to identifying priority areas of policy action.
Делегаты признали, что отсутствие легкодоступных данных об использовании ИКТ и электронной торговле предприятиями и домашними хозяйствами выступает одним из основных препятствий, мешающих выявлению приоритетных областей мер политики.

Panellists and delegates recognized that sustainability covered many aspects.
Члены групп и делегаты признали, что устойчивость затрагивает многие аспекты.

All delegates recognized the dynamism of the Bangladeshi economy and its huge potential for higher FDI inflows.
Все делегаты признали динамизм экономики Бангладеш и ее колоссальный потенциал для привлечения более значительного объема ПИИ.

The majority of the involved delegates recognized that it would be more effective(cost and time effective) to work by e-mail instead of organizing a meeting.
Большинство соответствующих делегатов признали, что с точки зрения затрат средств и времени вместо организации совещаний эффективнее было бы использовать электронную почту.

Various delegates recognized the challenges of a nexus approach, but also appreciated its potential value.
Ряд делегатов признали существующие проблемы применения нексусного подхода, но при этом высоко оценили его потенциальную полезность.

Many delegates recognized the important contribution made by the two main technical cooperation programmes of UNCTAD, namely ASYCUDA and DMFAS.
Многие делегаты признавали важный вклад двух основных программ ЮНКТАД в области технического сотрудничества, а именно АСОТД и ДМФАС.

Forum delegates recognized that the ancient capital of medieval Volga Bulgar is a monument of world importance, has outstanding universal value.
Делегаты форума признали, что древняя столица средневековой Волжской Булгарии является памятником мирового значения, обладает выдающейся универсальной ценностью.

The delegates recognized the value that a simple monitoring process on annual basis would have, especially in 2004 in time for the CSD discussion on SIDS.
Делегаты признали важное значение проведения на ежегодной основе обычного контроля, особенно в 2004 году, когда в КУР начнется обсуждение вопроса о малых островных развивающихся государствах.

Several delegates recognized the need for seeking ways to advance developing partnerships, as highlighted in Millennium Development Goal 8 on developing a global partnership for development.
Несколько делегаций признали необходимость нахождения путей укрепления развивающегося партнерства, что подчеркивается в цели Декларации тысячелетия в области развития 8, касающейся формирования глобального партнерства в целях развития.

The conference co-conveners and delegates recognized the challenges faced by traditional security apparatuses in protecting all civilians and addressing the root causes fuelling violence and its recurrence.
Организаторы и делегаты конференции признали трудности, с которыми сталкиваются традиционные структуры безопасности в деле защиты всех гражданских лиц и в контексте борьбы с коренными причинами насилия и его рецидивами.

Delegates recognized the need to increase the response rate for the next JWEE and recommended that there should be a training workshop for country correspondents before then to assist with this.
Делегаты признали необходимость увеличения числа ответов на вопросник в рамках следующего совместного обследования и рекомендовали провести перед ним учебное рабочее совещание для национальных корреспондентов с целью оказания им соответствующей помощи.

Several delegates recognized the importance of integrated reporting, particularly the effort to get financial and non-financial data to interact to produce new information about company performance.
Несколько делегатов признали важность комплексного представления отчетности, особенно усилий по получению финансовых и нефинансовых данных, с тем чтобы те могли использоваться для подготовки новой информации о результативности деятельности компаний.

Delegates recognized that, in dealing with the most pressing issues of the crisis in the past weeks, a shift in thinking had taken place- from purely market-driven solutions towards measures involving an active role of the State.
Делегаты признали, что в предпринятых в последние недели усилиях по решению наиболее неотложных проблем кризиса наметился сдвиг в мышлении, в частности переход от чисто рыночных решений к мерам, предусматривающим активную роль государства.

Delegates recognized the special role that women have in the Pacific in ensuring environment and development issues are sustainably harnessed for the continued health and well being of their families and communities.
Делегаты признали особую роль, которую играют женщины Тихоокеанского региона в постоянном выдвижении на передний план вопросов охраны окружающей среды и развития в интересах дальнейшего укрепления здоровья и повышения уровня благосостояния членов своих семей и общин.

Delegates recognized that it would be vital to continue the discussion and information sharing and, therefore, establish ongoing cooperation between future EFV conferences and World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations WP.29.
Участники признали крайне важное значение продолжения дискуссии и обмена информацией и, следовательно, обеспечение постоянного взаимодействия между будущими конференциями по ЭТС и Всемирным форумом для согласования правил в области транспортных средств WP. 29.

Delegates recognized the significant progress that standard-setters have made over the last two decades with respect to promulgating international standards and codes aimed at enhancing the utility and quality of corporate reporting around the world.
Делегаты признали значительный прогресс в нормотворчестве, достигнутый за последние два десятилетия, который выразился в принятии международных стандартов и кодексов, нацеленных на повышение полезности и качества корпоративной отчетности во всех районах мира.

The delegates recognized that there were protection gaps in mixed movements, especially with regard to migrants deemed"irregular" by authorities and who fall outside established protection frameworks but who nevertheless need assistance or other kinds of protection.
Делегаты признали существование брешей в области защиты в случае смешанных потоков, особенно в отношении мигрантов, которые рассматриваются властями в качестве" незаконных" и не охватываются установленными рамками защиты, но тем не менее нуждаются в помощи или иных видах защиты.

Delegates recognized that indigenous peoples faced significant challenges in their access to primary education, and emphasized the need for education to be culturally sensitive, to incorporate pluralism in States and to reflect the identity and spiritual beliefs of people.
Делегаты признали, что коренные народы сталкиваются со значительными препятствиями в доступе к начальному образованию и подчеркнули необходимость того, чтобы образование учитывало культурные особенности и плюрализм государств, а также отражало самобытность и духовные устремления людей.

Delegates recognized that data disaggregated by sex and age were essential as a basis for sound policy formulation and called for efforts to exploit all relevant data sources so as to obtain information on their nationals living abroad.
Делегаты признали, что данные с разбивкой по полу и возрастным категориям имеют важное значение в качестве основы для научно обоснованной разработки политики, и призвали страны к осуществлению усилий в целях задействования всех соответствующих источников данных для получения информации о своих гражданах, проживающих за рубежом.

Some delegates recognized that there might be circumstances justifying exclusions of suppliers or contractors during dialogue, such as on the basis that they were not any longer qualified(for example in the case of bankruptcy) or were not responsive to the needs of the procuring entity for example materially deviating during dialogue from key elements that were identified as non-negotiable at the outset of the procurement.
Ряд делегатов признали тот факт, что могут существовать обстоятельства, оправдывающие исключение поставщиков или подрядчиков в ходе диалога, например, когда они перестают удовлетворять квалификационным требованиям( например, в случае банкротства) или более не отвечают потребностям закупающей организации например, при существенном отклонении в ходе диалога от ключевых элементов, которые в начале закупок были определены как не являющиеся предметом переговоров.

Section 4.2, on the effects of an established reservation, had been broadly welcomed, with delegates recognizing the utility of the phrase"established reservations", a term that did not designate a new category of reservations.
Широкое признание получил раздел 4. 2 о последствиях действующей оговорки, причем делегаты признали полезность выражения" действующие оговорки"- термина, который не обозначает новую категорию оговорок.

Another delegate recognized UNCTAD's role in the WTO negotiations in ensuring that developing countries concerns were taken into consideration.
Другой делегат признал роль, которую играет ЮНКТАД в обеспечении учета интересов развивающихся стран в рамках переговоров в ВТО.

A delegate recognized the value of the Expert Meeting on Capacity Building in the Area of FDI.
Один из делегатов признал ценность совещания экспертов по укреплению потенциала в области ПИИ.

Trends show a stable linguistic quality of documents and the average rate is"very good, almost excellent value"[21.01-21.03.08], and"Comments show that delegates recognize the linguistic quality of documents" 314.11.08.
Динамические показатели указывают на стабильное лингвистическое качество документации, которое в среднем оценивается как<< очень хорошее или почти отличное>>[ 21. 01- 21. 03. 08], и<< из замечаний следует, что делегаты признают лингвистическое качество документов>> 3- 14. 11. 08.

Delegates also recognized the value of the Blue Books on Best Practice in Investment Promotion and Facilitation.
Члены делегаций также признали значение<< голубых книг>> по передовой практике в области стимулирования и облегчения инвестиционной деятельности.

Delegates also recognized that education for sustainable development was of equal importance for rich and poor, and that closer cooperation among all stakeholders was needed.
Делегаты также признали, что образование в интересах устойчивого развития имеет одинаковое значение для богатых и бедных и что для решения существующих проблем необходимо более тесное сотрудничество всех заинтересованных сторон.