Examples of using Democratically expressed in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
My sole objective was to ensure that the democratically expressed will of the Ivorian people was respected.
Mi único objetivo era asegurar que se respetara la voluntad democráticamente expresada por el pueblo de Côte d'Ivoire.I can therefore assert with confidence, the importance that national articulations in global forums have in truly reflecting the democratically expressed will of their people.
Por ello, puedo señalar con confianza la importancia que tienen las expresiones nacionales en los foros mundiales para reflejar la voluntad democráticamente expresada de su pueblo.The Republic of South Sudan is the fulfilment of the democratically expressed will to self-determination by the overwhelming majority of the South Sudanese people.
La República de Sudán del Sur es la culminación de una voluntad expresada democráticamente a favor de la libre determinación por la abrumadora mayoría del pueblo de Sudán del Sur.The inauguration of President Ouattara represented the culmination of the struggle of the people of Côte d'Ivoire against the attempt to foil their democratically expressed will.
La toma de posesión del Presidente Ouattara representó la culminación de la lucha del pueblo de Côte d'Ivoire contra el intento de frustrar su voluntad expresada democráticamente.This timely action was essential in ensuring that the democratically expressed will of the people was not thwarted.
Esa acción oportuna fue esencial para asegurar que no se frustrara la voluntad que el pueblo había expresado democráticamente.We are convinced that in these times of renewal and reform,the main bodies of the United Nations can only stand to gain from democratically expressed pluralism.
Estamos convencidos de que, en estos tiempos de renovación y reforma,los órganos principales de las Naciones Unidas han de obtener sólo beneficios de un pluralismo que se expresa democráticamente.We believe that the answer to Kosovo's status should take into account the will of its people as democratically expressed and not disregard the rights of minorities.
Consideramos que la respuesta del estatuto de Kosovo debe tomar en cuenta la voluntad de su pueblo como democráticamente se expresó y no desconocer los derechos de las minorías.The preamble to the 2006 Constitution repeated from the 1969 Constitution states that"Her Majesty's Government will never enter into arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another state against their freely and democratically expressed wishes.
El preámbulo de la Constitución de 2006 se repitió a partir de la Constitución de 1969 establece que"El Gobierno de su Majestad nunca entrará en acuerdos bajo los cuales el pueblo de Gibraltar pasaría bajo la soberanía de otro estado en contra de sus deseos libremente y democráticamente expresados.Yet the certification provided a consensus basis for diplomatic action,including by ECOWAS, to ensure that the democratically expressed will of the Ivorian people was respected.
Pero la certificación sirvió de base de consenso a la acción diplomática, incluida la de la CEDEAO,para asegurar el respeto de la voluntad democráticamente expresada del pueblo de Côte d'Ivoire.Her Majesty's Government will not enter into any arrangements under which the people of Gibraltar would pass under the sovereignty of another State against their freely and democratically expressed wishes.
El Gobierno de Su Majestad no celebrará acuerdo alguno en virtud del cual el pueblo de Gibraltar quede bajo la soberanía de otro Estado contra sus deseos libre y democráticamente expresados.On both sides there are still small groups of dissidents prepared to use violence to bring down the Agreement and to frustrate the democratically expressed wishes of the people.
En ambos bandos aún existen pequeños grupos de disidentes dispuestos a utilizar la violencia para hacer que fracase el Acuerdo y se frustren los deseos democráticamente expresados por el pueblo.That meant that Gibraltar would not pass from being a British colony to being a Spanish colony,as Spain demanded, against the freely and democratically expressed wishes of its people.
Esto significa que Gibraltar no se convertirá de colonia británica a colonia española, como exige España,en detrimento de la voluntad libre y democráticamente expresada de su pueblo.Spain's offer to reintegrate Gibraltar into Spain could therefore only be the basis for a settlement if it had the freely and democratically expressed support of the people of Gibraltar.
Por lo tanto, el ofrecimiento de España de reintegrar Gibraltar a ese país sólo podría ser la base de una solución si contara con el apoyo libre y democráticamente expresado del pueblo de Gibraltar.In this sense, we condemn the atrocities committed in East Timor against the civilian population, andwe join the whole world in demanding that its will, democratically expressed, be respected.
En ese sentido, condenamos las atrocidades cometidas en Timor Oriental contra la población civil yexigimos, al igual que el mundo entero, que se respete su voluntad, democráticamente expresada.Article 3 further provides that a united(32 county)Ireland shall be only brought about by peaceful means with the consent of the people, democratically expressed, in both jurisdictions in the island.
El artículo 3 dispone también quela unificación de Irlanda(32 condados) solo podrá lograrse por medios pacíficos y con el consentimiento de la mayoría de la población, democráticamente manifestado, de ambas partes de la isla.It was totally irrational to suggest that a Territory could be decolonized by applying the principle of territorial integrity unless it was with the democratically expressed consent of the inhabitants.
Es totalmente irracional sugerir que el Territorio puede descolonizarse a través de la aplicación del principio de integridad territorial, a menos que se haga con el consentimiento de los habitantes expresado por vía democrática.In addition, I appreciate the efforts of ECOWAS and the African Union, and their high-level representatives,to bring the crisis to a peaceful end in a manner that respects the democratically expressed will of the Ivorian people.
Además, aprecio las gestiones de la CEDEAO y de la Unión Africana y de sus representantes de alto nivel encaminadas a resolverla crisis de manera pacífica y respetuosa de la voluntad democráticamente expresada del pueblo de Côte d'Ivoire.Throughout this period, I maintained contact with key African leaders to encourage them in their efforts to find a peaceful solution to the crisis in a manner that respects the democratically expressed will of the Ivorian people.
Durante este período, he mantenido contacto con dirigentes africanos importantes a fin de alentarlos en sus esfuerzos por encontrar una solución pacífica a la crisis de manera que se respete la voluntad democráticamente expresada del pueblo de Côte d'Ivoire.The Government has repeatedly made clear that it stands by the 1969 commitment given by the then Labour Government that there will be no change in Gibraltar's sovereignty against the freely and democratically expressed wishes of its people.
El Gobierno ha dejado claro en reiteradas ocasiones que mantendrá el compromiso contraído por el entonces Gobierno laborista de que no introducir cambio alguno en la soberanía de Gibraltar en contra de los deseos libre y democráticamente expresados de su pueblo.In the light of ensuing developments,the certification mandate has proved to be a critical tool in guaranteeing the credibility of the Ivorian presidential elections and protecting the democratically expressed will of the Ivorian people.
A la luz de los acontecimientos siguientes,el mandato de certificación ha demostrado ser un elemento de crítica importancia para garantizar la autenticidad de las elecciones presidenciales de Côte d'Ivoire y proteger la voluntad democráticamente expresada de su pueblo.The United Nations, as a friend of Puerto Rico, should recommend to the United States Government that it should resolve the territory's political status by admitting Puerto Rico as a state,in accordance with the democratically expressed will of the Puerto Ricans.
Las Naciones Unidas, en su calidad de amigos de Puerto Rico, deben recomendar al Gobierno de los Estados Unidos que resuelva la cuestión de la condición política del territorio admitiendo a Puerto Rico como Estado,de conformidad con la voluntad democráticamente expresada de los puertorriqueños.When sources of grant assistance are cut, and the contractual conditions become more strenuous,there is a danger that policies and programmes of the union are less in response to the democratically expressed needs of the members, and more in response to donor organisations.
Cuando se acaban las subvenciones y las condiciones contractuales se vuelven más arduas,existe el peligro de que las políticas y los programas del sindicato respondan menos a las necesidades de sus miembros expresadas democráticamente y más a las necesidades de las organizaciones donantes.The Secretary-General worked closely with the African Union, the Economic Community ofWest African States and world leaders to find a peaceful solution to the post-election crisis that respected the democratically expressed will of the Ivorian people.
El Secretario General cooperó estrechamente con la Unión Africana, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental ydiversos dirigentes mundiales con el fin de encontrar una solución pacífica para la crisis posterior a las elecciones que respetara la voluntad expresada democráticamente por el pueblo de Côte d'Ivoire.The Government of the United Kingdom was also trying to de-list the Cayman Islands, butit was imperative that the Committee decisively defeat all such attempts until there was persuasive evidence that that conformed to the democratically expressed aspirations of the people of the Cayman Islands.
El Gobierno del Reino Unido también está tratando de suprimir de la lista a las Islas Caimán, peroes imperativo que el Comité impida todos esos intentos hasta que existan pruebas convincentes de que ello se ajusta a las aspiraciones del pueblo de las Islas Caimán expresadas democráticamente.This will require substantial reform of the working methods of the United Nations. Furthermore, it will require a new attitude by Member States in order to create a just andequitable international society based on the authentic, democratically expressed will of the international community.
Ello involucra una reforma sustancial de los métodos de trabajo de las Naciones Unidas e implica, además, una nueva actitud de los Estados Miembros para crear una sociedad internacional más justa,equitativa y asentada en la auténtica voluntad democráticamente expresada de la comunidad internacional.Mr. Bossano noted that in his submission to the Fourth Committee andthe Special Committee on Decolonization the view had been expressed that it was not possible to decolonize Gibraltar unless its decolonization reflected the democratically expressed wishes of the inhabitants of the colony.
En los documentos presentados The United Kingdom remained committed also to the people of Gibraltar, would not enter into arrangements under which they would pass under the sovereignty of another State against their democratically expressed wishes and would not enter into sovereignty negotiations which they opposed.
El Reino Unido mantiene igualmente su compromiso con el pueblo de Gibraltar de no concertar acuerdos en virtud de los cuales el pueblo de Gibraltar llegue a quedar sometido a la soberanía de otro Estado contra su voluntad, expresada democráticamente, ni entablar negociaciones sobre la soberanía a las cuales se oponga la población de Gibraltar.At the 3rd meeting, on 11 October, with the Committee's consent, Mr. Joe Bossano, Chief Minister of Gibraltar,made a statement in which he said that it was not possible to decolonize Gibraltar unless its decolonization reflected the democratically expressed wishes of the inhabitants of the Territory.
En su tercera sesión, celebrada el 11 de octubre, con el consentimiento de la Comisión, hizo una declaración el Sr. Joe Bossano,Ministro Principal de Gibraltar, en la que dijo que la descolonización de Gibraltar resultaría imposible mientras no se realizaran las aspiraciones de los habitantes de esa colonia, expresadas por vía democrática.He concluded by highlighting the increased"normativization" of politics, the consolidated role of judicial review in reducing arbitrariness on the part of constitutional organs, and the relationship between the legitimacy of State functions(based on constitutional rules),on the one hand, and the democratically expressed will of the people on the other.
Para terminar, subrayó la creciente"normativización" de la política, la importancia consolidada del examen judicial en la reducción de las arbitrariedades de los órganos constitucionales, y la relación entre la legitimidad de las funciones del Estado(sobrela base de las normas constitucionales), por una parte, y la voluntad democráticamente expresada por el pueblo, por otra.They have even tried to restrict investment inflows, all on account of political differences between them and us. Is it not a paradox that, while we are denied resources for development,funding is readily made available to support elements bent on subverting the democratically expressed will of the majority of our citizens and to unconstitutionally effect regime change?
Incluso han tratado de restringir las corrientes de inversión, todo ello a causa de las diferencias políticas entre ellos y nosotros.¿Acaso no resulta paradójico que se nos nieguen losrecursos para el desarrollo, y se financien elementos empeñados en subvertir la voluntad de la mayoría de nuestros ciudadanos, expresada democráticamente, y en cambiar regímenes de manera inconstitucional?
