Examples of using Developing countries might in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
The developing countries might have a weak voice, but that did not mean that their views should not be heard.
Los países en desarrollo pueden tener una voz débil, pero eso no significa que no se deban escuchar sus opiniones.Among the latter, 2 governments point out the financial constraints developing countries might have to face when assuming the chairmanship.
Entre éstos, 2 gobiernos señalan las limitaciones financieras con las que los países en desarrollo pueden enfrentarse al asumir la presidencia.Developing countries might consider exploring the possibilities of further progress along the multilateral route.
Los países en desarrollo tal vez podrían explorar Depending on the economic structure, developing countries might have different approaches to transfer pricing.
Según cual fuese su estructura económica, los países en desarrollo podían aplicar diferentes enfoques de los precios de transferencia.Developing countries might seize these opportunities to attempt to regain lost trade shares in this market sector.
Los países en desarrollo pueden aprovechar estas oportunidades para tratar de recobrar las partes que han perdido 
It emerged from the expert debate that the majority of developing countries might have an inherent creative capacity and potential to export.
Del debate de los expertos se desprendió que la mayoría de los países en desarrollo podían tener una capacidad creativa propia y potencial de exportación.Developing countries might want some protection from competition with China but this is not so easy to address under WTO rules.
Los países en desarrollo podrían desear cierta protección frente a la competencia de China, pero no era fácil hacerlo It would have been useful if the document had also included an examination of the benefits developing countries might reap from their own commitments.
Habría sido útil que el documento hubiera incluido también un examen de las ventajas que los países en desarrollo podrían obtener de sus propios compromisos.Access to technology especially in developing countries might be a barrier to access to appropriate and updated information South Africa.
El acceso a la tecnología, especialmente These scenarios should incorporate different mixes of policies and measures that developing countries might take to minimize the impact of response measures on them.
Estas hipótesis deberían incorporar diferentes combinaciones de políticas y medidas que los países en desarrollo podrían adoptar para reducir al mínimo los efectos que han tenido Although developing countries might be at more of a disadvantage, other trading partners could also feel negative trade effects.
Aunque los países en desarrollo podían estar Furthermore, there were some issues on which many developing countries might take a different view from those of many OECD countries. .
Asimismo, había algunas cuestiones In addition, developing countries might consider cooperative arrangements among themselves to develop service packages that could strengthen their position in bidding for international contracts.
Además, los países en desarrollo podrían considerar la posibilidad de concertar acuerdos cooperativos entre sí para elaborar juegos de servicios que 
As an alternative to the imposition of anti-dumping duties, developing countries might consider granting minimum price undertakings instead.
Como alternativa a la imposición de derechos antidumping, los países en desarrollo pueden considerar la posibilidad de exigir compromisos Developing countries might profit from such demand, because traditional farming practices, that apply soil building and either use very little agro-chemical inputs or none at all, are widespread.
Los países en desarrollo podrían beneficiarse de esa demanda, pues The effects of globalization on the economies of developing countries might leave them completely marginalized, which would inevitably affect women.
Los efectos de la globalización Some felt that developing countries might not be able to afford the incentives or even allowed to use the incentives that had been relied on in the case of those Asian countries where linkages had been successfully promoted.
Algunos consideraron que los países en desarrollo quizá no podrían permitirse estos incentivos o utilizar siquiera los incentivos Some delegations expressed the view that,in outer space matters, developing countries might have different needs according to their stage of development.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que,We recognize that developing countries might need assistance, and Norway welcomes the OPCW programme for Africa.
Reconocemos que los países en desarrollo podrían necesitar asistencia, y Noruega ve con buenos ojos There was a fear that joint implementation by developed countries of activities in developing countries might dilute the commitments of the developed countries themselves.
Existe cierto temor de que la realización Potential advantages which developing countries might expect to derive from integration relate in the first instance to growth effects for participants in a grouping.
Las ventajas que los países en desarrollo pueden esperar obtener de la integración se refieren Within this context,an even greater challenge was to identify conditions under which developing countries might beneficially increase their participation both as importers and as exporters of services.
One expert pointed out that developing countries might increasingly resort to negotiating market openings with developed countries on a reciprocal basis.
Un experto señaló que los países en desarrollo podían recurrir cada vez más a la negociación de aperturas de mercado con los The representative of Bangladesh stressed the point that developing countries might have difficulties with implementing environmental accounting standards on the same level as the developed countries. .
El representante de Bangladesh subrayó que para los países en desarrollo podría ser difícil aplicar las normas de contabilidad ambiental con el mismo rigor que los Multimodal carriers from developing countries might have difficulty in complying with statutory requirements to obtain a licence, notably the amount of security deposit.
Las empresas de transporte multimodal de los países en desarrollo podrían tener dificultades para cumplir los requisitos reglamentarios para obtener una licencia, especialmente el monto del depósito de seguridad.Given the domination of markets by firms from developed countries, some developing countries might have been inclined to resist liberalization in the services sector at both national and regional levels.
There was evidence to suggest that developing countries might well benefit from aiming to improve their expenditure capacity by increasing revenue.
Hay elementos que indican que los países en desarrollo podrían resultar beneficiados si se trata de mejorar su capacidad de gasto mediante un aumento del ingreso.When it comes to investment arbitration, developing countries might have weaker means available to defend themselves effectively than their developed-country counterparts.
Possible losses from preference erosion for some developing countries might even offset the potential gains from most-favoured-nation trade liberalization.
Las posibles pérdidas ocasionadas por el deterioro Although technological leapfrogging by developing countries might attenuate some adverse environmental effects, the structurally different environmental requirements in developed countries remain an issue of concern.
Aunque los saltos tecnológicos de los países en desarrollo pueden atenuar algunos efectos ambientales negativos, los requisitos ambientales estructuralmente distintos de las naciones desarrolladas siguen siendo motivo de inquietud.
