What is the translation of " DEVELOPING COUNTRIES NOT ONLY " in Spanish?

• países en desarrollo no sólo

Examples of using Developing countries not only in English and their translations into Spanish

The World Investment Report 2005 also noted the growing role of developing countries not only as recipients, but sources of FDI.
En el World Investment Report 2005 también se señaló el creciente papel de los países en desarrollo no sólo como receptores, sino también como fuente de la IED.

ITC helped developing countries not only to integrate in regional and global value chains but also to retain a greater share of the resulting value.
El CCI ayuda a los países en desarrollo no solo a integrarse en las cadenas de valor regionales y mundiales, sino también a conservar un porcentaje mayor del valor resultante.

Numerous speakers suggested that NIDA was equally relevant for all developing countries, not only the LDCs.
Numerosos oradores sugirieron que la nueva arquitectura internacional del desarrollo era igualmente pertinente para todos los países en desarrollo y no sólo para los PMA.

The Council notes the role of developing countries not only as recipients, but also as active contributors to the solution of these problems.
El Consejo toma nota del papel de los países en desarrollo no sólo en su calidad de beneficiarios, sino también de participantes activos en la solución de esos problemas.

As a medium-sized developing country, we can represent the interests and concerns of developing countries not only in Asia, but worldwide.
Como país en desarrollo de tamaño mediano, podemos representar los intereses y las preocupaciones de los países en desarrollo no sólo de Asia, sino de todo el mundo.

However, many developing countries not only lack the capacity for archiving but also do not consider this to be a key issue in the census life cycle.
Sin embargo, muchos países en desarrollo no solo carecen de capacidad para archivar los datos, sino que ni siquiera consideran que esta sea una cuestión clave en el ciclo del censo.

The second aspect of recent developments underlined by the speaker was the growing importance of developing countries not only as locations for FDI but also as sources for outward FDI.
El segundo aspecto de los cambios recientes esbozado por el orador era la creciente importancia de los países en desarrollo no sólo como emplazamientos para la IED, sino también como fuentes de las salidas de IED.

Globalization provided developing countries not only with opportunities but also with obstacles and challenges, which would have to be overcome and met if those countries were to avoid economic marginalization.
La mundialización ofrecía a los países en desarrollo no sólo oportunidades sino también obstáculos y retos que habría que superar para evitar que esos países quedaran marginados económicamente.

In anticipation of UNCTAD XII and the UN reform processes, UNCTAD's 2008-2009 work programme should continue to strengthen its three pillars and help developing countries not only meet their development challenges but also share the benefits of globalization.
En vista de la XII UNCTAD y los procesos de reforma de las Naciones Unidas, el programa de trabajo de la UNCTAD para 2008-2009 debía seguir fortaleciendo sus tres pilares y ayudar a los países en desarrollo no sólo a afrontar sus problemas de desarrollo sino también a ser partícipes de los beneficios de la globalización.

People living in developing countries not only face lower life expectancies than those in developed countries, but also live a higher proportion of their lives in poor health.
Las personas que viven en países en desarrollo no solo tienen una esperanza de vida menor que las que viven en países desarrollados, sino que también pasan una mayor proporción de su vida en un estado de salud deficientes.

These developments have stimulated an increased interest in TCDC as an instrument to promote a new system of participation and exchange among developing countries, not only to support their overall development objectives but also to ensure their more effective participation in the newly emerging structure of international relations.
Estos acontecimientos han creado un mayor interés en la CTPD como instrumento para promover un nuevo sistema de participación e intercambio entre dichos países, no sólo para respaldar sus objetivos generales de desarrollo sino también para asegurar una participación más eficaz en la nueva estructura de las relaciones internacionales.

In developing countries, not only was there a growing reluctance to admit refugees but, in addition, the physical security, dignity and material safety of those admitted could not always be guaranteed.
En los países en desarrollo no sólo había una renuencia cada vez mayor a admitir refugiados, sino que, además, no siempre podía garantizarse la seguridad física, la dignidad y la seguridad material de los admitidos.

Most Chinese OFDI is directed towards other developing countries, not only in Asia but also in Africa and Latin America UNCTAD 2003.
La mayoría de las salidas de IED de China se dirigen a otros países en desarrollo, no sólo en Asia, sino también en África y América Latina UNCTAD, 2003.

Developing countries not only have less time to adjust to their growing elderly populations, but they are at much lower levels of economic development than developed countries were when faced with population ageing.
Los países en desarrollo no sólo tienen menos tiempo para adaptarse al crecimiento de su población de edad, sino que su nivel de desarrollo económico es muy inferior al que tenían los países desarrollados cuando se enfrentaron al envejecimiento de la población.

Within the context of South-South cooperation the developing countries not only shared knowledge and experience but also helped each other to build capacity.
En el marco de la cooperación Sur-Sur, los países en desarrollo no sólo intercambian conocimientos y experiencias, sino que también se ayudan unos a otros en materia de fomento de la capacidad.

The purpose of the centres is to offer developing countries an opportunity to build a firm foundation of human resources and to enhance the academic and professional capabilities and technical infrastructure of each region, thereby enabling developing countries not only to solve local problems, but also to participate in international programmes dealing with global issues.
La finalidad de los centros es ofrecer a los países en desarrollo la oportunidad de establecer un fundamento sólido de recursos humanos y mejorar las capacidades académicas y profesionales y la infraestructura técnica de cada región, permitiendo así a los países en desarrollo no sólo solucionar problemas locales sino también participar en programas internacionales que tratan cuestiones mundiales.

Particular emphasis should be placed on assisting developing countries not only in reaping the benefits of the Convention but also in fulfilling obligations under it.
Debe recalcarse en particular la asistencia a los países en desarrollo, no sólo para que cosechen los beneficios de la Convención, sino también para que cumplan las obligaciones que ésta impone.

It was important for developing countries not only to seek more ODA from donors but also to invigorate their own trade and investment activities, foster entrepreneurship and set up appropriate macroeconomic policies and institutions.
Era importante para los países en desarrollo no sólo tratar de obtener más AOD de los donantes sino también fortalecer su propio comercio y sus actividades de inversión, fomentar el espíritu de empresa y establecer políticas e instituciones macroeconómicas apropiadas.

Debt restructuring was not simply a matter of debt cancellation but also a question of debt sustainability, perhaps best defined as a level of debt that enabled developing countries not only to achieve the Goals but also to meet their debt servicing obligations in the future.
La reestructuración de la deuda no es simplemente un asunto relativo a su cancelación, sino también una cuestión que afecta a su sostenibilidad, cuya mejor definición tal vez sea un nivel de deuda que permita a los países en desarrollo no sólo lograr los objetivos, sino también cumplir en el futuro sus obligaciones en relación con el servicio de la deuda.

At the Second South Summit, developing countries not only pledged to intensify efforts for South-South cooperation but went on to create the South Fund for Development and Humanitarian Assistance to fund these efforts.
En la Segunda Cumbre del Sur, los países en desarrollo no sólo prometieron intensificar su labor en la cooperación Sur-Sur, sino que además crearon el Fondo del Sur para el Desarrollo y la Asistencia Humanitaria para financiar esa labor.

It is to be noted that while there is increased participation by developing countries not only in the import but also in the export of professional services, they are still net importers.
Es de señalar que, si bien es mayor su participación no sólo en la importación sino también en la exportación de servicios profesionales, los países en desarrollo siguen siendo importadores netos.

It is therefore important for developing countries not only to incorporate regulatory lessons from the current crisis in the building of their own domestic financial systems but also to have a secure voice in the design of future financial regulatory frameworks.
En consecuencia, es importante para los países en desarrollo no sólo sacar enseñanzas en materia de regulación de la actual crisis para establecer sus propios sistemas financieros nacionales, sino también tener una participación firme en el diseño de los futuros marcos de reglamentación financiera.

In short, Aid for Trade is about assisting developing countries not only to increase their exports of goods and services, but, perhaps even more importantly, to integrate into the multilateral trading system and to benefit from the liberalized market access that they hope to get.
En resumen, la Ayuda para el Comercio consiste en ayudar a los países en desarrollo no sólo a incrementar sus exportaciones de mercancías y servicios sino, lo que es tal vez más importante, a integrarse en el sistema del comercio multilateral y a beneficiarse del acceso liberalizado a los mercados a los que tienen la esperanza de llegar.

Given the increasing interest of developing countries not only in attracting FDI but also in benefiting from it, the special topic of the World Investment Report 1999 focuses on the extent to which FDI can make a contribution in each of the core areas of economic development and how this contribution can be enhanced.
Dado el creciente interés de los países en desarrollo no sólo en atraer inversiones extranjeras directas sino también en beneficiarse de ellas, el tema especial del Informe sobre las inversiones en el mundo, 1999 se centra en la medida en que las inversiones extranjeras directas pueden aportar una contribución a cada una de estas esferas esenciales del desarrollo económico y cómo puede aumentarse esa contribución.

We would like to ask the developed countries not only to give us soft loans, but also to go all the way in completely writing off the outstanding debts.
Quisiéramos pedirles a los países desarrollados no solamente que nos brinden préstamos blandos, sino que también vayan más lejos, cancelando, totalmente, las deudas pendientes.

Subsidies applied in developed countries not only distort international trade but also lead to the over-exploitation of natural resources and, consequently, to land degradation.
Los subsidios que se aplican en los países desarrollados no sólo distorsionan el comercio internacional sino que también llevan a la explotación excesiva de los recursos naturales y, como consecuencia de ello a la degradación de la tierra.

One participant noted that gaps in chemicals management existed in developed countries not only from a financial point of view, but also with respect to the way in which work was being undertaken.
Un representante observó que existían carencias en la gestión de los productos químicos en los países desarrollados, no solamente desde el punto de vista financiero, sino también con respecto a la forma en que se estaban realizando los trabajos.

We remain convinced that the contemporary realities of globalization and liberalization make it clear that capital flows from developed countries not only benefit developing countries, but also combine in a dynamic process with the resources of developing countries in a manner that brings benefits to both developing and developed countries..
Seguimos convencidos de que las realidades contemporáneas de la mundialización y la liberalización dejan en claro que las corrientes de capital de los países desarrollados no sólo benefician a los países en desarrollo sino que también se combinan en un proceso dinámico con los recursos de éstos, en una forma que produce beneficios tanto para los países en desarrollo como desarrollados.

The developed countries not only had greater responsibilities in that respect, as a fair contribution to the payment of their ecological debt towards the developing countries; they also had the necessary capability and technology to combat the global effects of environmental and pollution damage.
Los países desarrollados no sólo tienen mayor responsabilidad en ese sentido, como contribución justa al pago de su"deuda ecológica" con los países en desarrollo, sino que cuentan con la capacidad y la tecnología necesarias para combatir los efectos mundiales de la contaminación y la degradación ambientales.

Meanwhile, developed countries not only maintain their agricultural subsidies but also plan to protect their important agricultural products from tariff cuts through various mechanisms, and are only prepared to cut their industrial tariffs by lower rates than developing countries under the"Swiss formula.
Entretanto, los países desarrollados no sólo mantienen sus subvenciones agrícolas sino que también prevén proteger sus productos agrícolas importantes contra las reducciones arancelarias mediante distintos mecanismos, y sólo están dispuestos a reducir sus aranceles industriales en tasas inferiores que las de los países en desarrollo con arreglo a la"fórmula suiza.