What is the translation of " DEVELOPMENT AND AVAILABILITY " in Spanish?

• desarrollo y la disponibilidad
• elaboración y disponibilidad

Examples of using Development and availability in English and their translations into Spanish

Initiatives in support of the development and availability of microbicides.
Iniciativas en apoyo del desarrollo y la disponibilidad de microbicidas.

Development and availability of methodologies and tools for multisectoral approaches to HIV/AIDS.
Formulación y disponibilidad de metodologías e instrumentos para los enfoques multisectoriales del VIH/SIDA.

Renewable energy technologies: progress in their development and availability;
Tecnologías de energías renovables: avances en su desarrollo y disponibilidad.

Encouraging the development and availability of scientific data on Mediterranean species;
Desarrollar y mejorar el acceso a las informaciones científicas sobre las especies mediterráneas;

Public procurement policy can therefore act a means to promote the development and availability of accessible ICTs.
En consecuencia, la política de compras del sector público representa un medio de promover el desarrollo y la disponibilidad de TIC de fácil acceso.

To promote the development and availability of safe and effective orphan medicinal products and treatments;
Fomentar el desarrollo y disponibilidad de medicamentos huérfanos seguros y eficaces;

Workshops every six months enhance relationships between these relevant stakeholders to accelerate the development and availability of treatments in Europe.
Los talleres que se celebran cada seis meses refuerzan las relaciones entre las partes interesadas pertinentes para acelerar el desarrollo y la disponibilidad de tratamientos en Europa.

The development and availability of organic-compliant input options for all levels of agricultural production is a major issue in the worldwide supply chain.
El desarrollo y disponibilidad de opciones de insumos orgánicos para todos los niveles de producción agrícola es un tema importante en la cadena de suministro mundial.

He expressed hope that the strategic geopolitical location, the high level of industrial development and availability of a skilled labour force would facilitate the achievement of the above tasks.
Expresó su esperanza de que la situación geopolítica estratégica, el alto nivel de desarrollo industrial y la disponibilidad de mano de obra especializada harían posible alcanzar esos objetivos.

The development and availability of extruded aluminium, combined with the substantial weight reductions aluminium offered when compared to steel, lent itself as a more user friendly material for use in the construction of the modular tent systems.
El desarrollo y disponibilidad del aluminio extruido, combinado con las reducciones sustanciales de peso que el aluminio ofrecía en comparación con el acero, se presentó como un material más fácil de usar en la construcción de los sistemas de carpas modulares.

Several representatives said that the instrument should reflect the varied situations in countries with regard to such factors as emissions sources, level of development and availability of cost-effective alternatives.
Varios representantes dijeron que el instrumento debía reflejar las distintas realidades de los países en lo que hacía a factores como las fuentes de las emisiones, el nivel de desarrollo y la disponibilidad de alternativas eficaces en función de los costos.

Substantial differences can be observed in the development and availability of environment statistics when the questionnaire results are analysed at the regional level and by topic.
Se pueden observar diferencias sustanciales en la elaboración y disponibilidad de estadísticas sobre el medio ambiente cuando se analizan los resultados del cuestionario a nivel regional y por temas.

That inquiry-based student-focused teaching methods have been developed to ensure that students are being educated in both theory and practical skills, and that modern information technologies have been promoting the development and availability of such methods for both initial and continuing education;
Se han elaborado métodos de enseñanza centrados en los estudiantes para garantizar que se les transmitan habilidades teóricas y prácticas y que las tecnologías modernas de la información sigan promoviendo el desarrollo y disponibilidad de tales métodos aplicables tanto a la formación inicial como continua;

The city was also a pioneer in the development and availability of antiretroviral therapy, from community-based trials to buyers' clubs to import medication and treatments from other countries.
La ciudad también es pionera en el desarrollo y la disponibilidad de la terapia antirretrovírica gracias a las pruebas comunitarias, a los clubes de compradores y a la importación de medicamentos y de tratamientos procedentes de otros países.

All existing resources allocated to work in this field by the United Nations and by individual countries must be pooled, and the development and availability of improved tools for mine clearance, including mechanical equipment, must be supported.
Deben agruparse todos los recursos existentes que las Naciones Unidas y los países a nivel individual han asignado para trabajar en esta esfera, y se debe apoyar el desarrollo y la disponibilidad de mejores instrumentos para la remoción de minas, incluidos los equipos mecánicos.

To encourage Parties to promote the further development and availability of low-GWP alternatives to HCFCs and other ozone-depleting substances that minimise environmental impacts particularly for those specific applications where such alternatives are not presently available and applicable;
Alentar a las Partes a que sigan promoviendo el desarrollo y la disponibilidad de alternativas de bajo PCA a los HCFC y otras sustancias que agotan el ozono que minimicen los efectos en el medio ambiente en particular para aplicaciones específicas en casos en que en estos momentos no se disponga de alternativas ni se puedan aplicar;

In introducing the sub-item, the Co-Chair recalled that decision XVII/10 had requested TEAP to report in 2007 and every other year thereafter on the development and availability of laboratory and analytical procedures that could be performed without using the controlled substance in Annex E of the Protocol.
Al presentar el subtema, la copresidencia recordó que en la decisión XVII/10 se había pedido al GETE que informara en 2007 y, posteriormente, cada dos años sobre el desarrollo y la disponibilidad de procedimientos analíticos y de laboratorio que pudieran realizarse sin la sustancia controlada incluida en el anexo E del Protocolo.

In its 2004 progress report, TEAP states that the assessment of the development and availability of laboratory and analytical procedures will be among the issues to be taken up by the new chemical technical options committee.
En su informe correspondiente a 2004, el GETE plantea que la evaluación del desarrollo y la disponibilidad de procedimientos analíticos y de laboratorio figurará entre las cuestiones que habrá de analizar el nuevo comité de opciones técnicas sobre productos químicos.

The Committee was also informed that initiatives had been taken, in close cooperation among the two offices involved in the issue of delegation of procurement authority, which included the training of relevant field personnel to improve and increase mission capability, ensuring the development and availability of procedural guidelines and accessibility to Intranet tools facilitating the functions to be performed, as well as annual meetings of procurement officers.
También se informó a la Comisión de que se habían emprendido iniciativas, en estrecha cooperación entre las dos oficinas interesadas en la cuestión de la delegación de autoridad en materia de adquisiciones, como las de capacitar a el personal pertinente en el terreno a fin de mejorar y aumentar la capacidad de la misión, garantizar la elaboración y disponibilidad de directrices sobre procedimiento y la disponibilidad de instrumentos en la Intranet que facilitaran las funciones que había que desempeñar, y organizar reuniones anuales de funcionarios de adquisiciones.

In paragraph 2 of decision XV/8, the Parties requested TEAP to report annually on the development and availability of laboratory and analytical procedures that can be performed without using the controlled substances in annexes A, B and C(group II and group III substances) of the Montreal Protocol.
En el párrafo 2 de la decisión XV/8, las Partes pidieron al GETE que informara anualmente sobre el desarrollo y la disponibilidad de procedimientos analíticos y de laboratorio que pudiesen realizarse sin utilizar las sustancias controladas que figuraban en los anexos A, B y C(sustancias del grupo II y del grupo III) del Protocolo de Montreal.

However, given the relatively narrow geographical coverage of the isolates(positive samples) used in the study and the variation in the stages of development and availability of the tests used in the study, the Commission felt it was too early to include the tests in the Terrestrial Manual chapter.
Sin embargo, dada la cobertura geográfica relativamente limitada de los aislados(muestras positivas) utilizados en el estudio y la variación en las etapas de desarrollo y la disponibilidad de las pruebas que en él se usaron, la Comisión consideró que era demasiado pronto incluirlas en el capítulo del Manual Terrestre.

To request the Technology and Economic Assessment Panel to report in its quadrennial assessment on the development and availability of laboratory and analytical procedures that can be performed without using the controlled substances in all annexes and groups of controlled substances of the Protocol.
Pedir al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que informe en su evaluación cuatrienal sobre el desarrollo y la disponibilidad de procedimientos analíticos y de laboratorio que pueden realizarse sin utilizar las sustancias controladas incluidas en los anexos y grupos de sustancias controladas del Protocolo.

Paragraph 8 of decision XVII/10 requested the Technology and Economic Assessment Panel to report in 2007 and every other year thereafter on the development and availability of laboratory and analytical procedures that can be performed without using the controlled substance in Annex E of the Protocol.
En el párrafo 8 de la decisión XVII/10 se pidió al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que presentara un informe en 2007, y a partir de entonces cada dos años, el desarrollo y la disponibilidad de procedimientos analíticos y de laboratorio que se puedan llevar a cabo sin utilizar la sustancia controlada incluida en el anexo E del Protocolo.

It is to take account of such circumstances that a more sophisticated approach needs to be developed to the relationship between contribution to economic development and availability of protection under the treaty one in which the contribution is assessed per se and then, if it suffices on this prima facie basis, is examined for any negative factors that may cancel out its apparent positive impact on the economic development of the host state.
Es para tomar en cuenta tales circunstancias que es necesario desarrollar un enfoque más sofisticado acerca de la relación entre la contribución a el desarrollo económico y la disponibilidad de protección bajo un tratado- donde la contribución sea evaluada per se y luego, si satisface a prima facie este factor, se procede a examinar cualquier factor negativo que pueda anular este impacto aparentemente positivo sobre el desarrollo económico de el Estado anfitrión.

The European Council calls on the Member States to deepen defence cooperation by improving the capacity to conduct missions and operations and by making full use of synergies in order to improve the development and availability of the required civilian and military capabilities, supported by a more integrated, sustainable, innovative and competitive European Defence Technological and Industrial Base EDTIB.
El Consejo Europeo insta a los Estados miembros a profundizar la cooperación en materia de defensa mejorando la capacidad para realizar misiones y operaciones y aprovechando plenamente las sinergias con el fin de mejorar el desarrollo y la disponibilidad de las capacidades civiles y militares necesarias, apoyadas en una base industrial y tecnológica de la defensa europea( BITDE) más integrada, duradera, innovadora y competitiva.

Considering that decision XV/8 requests the Technology and Economic Assessment Panel to report annually on the development and availability of laboratory and analytical procedures that can be performed without using controlled substances in Annexes A, B and C, groups II and III, of the Protocol.
Teniendo en cuenta que en la decisión XV/8 se pide al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que informe anualmente sobre el desarrollo y la disponibilidad de procedimientos analíticos y de laboratorio que puedan realizarse sin utilizar las sustancias controladas que figuran en los anexos A, B y C(sustancias del grupo II y del grupo III) del Protocolo.

To address the major expectations that patient communities in Australia and the EU have in common including to: promote rare disease research policy; to enable earlier and better diagnosis of diseases; to promote the development and availability of safe and effective orphan medicinal products and treatments; to provide methods for improving patients' quality of life; and to provide easier and wider access to quality information on rare diseases.
Abordar las principales expectativas que tienen en común las comunidades de pacientes en Australia y la UE que incluyen: promover políticas de investigación para las enfermedades raras; hacer posible un diagnóstico mejor y más precoz de las enfermedades; fomentar el desarrollo y disponibilidad de medicamentos huérfanos seguros y eficaces; proporcionar métodos para mejorar la calidad de vida de los pacientes; y ofrecer una acceso más fácil y amplio a la información sobre enfermedades raras.

Thus, within a framework of international assistance and cooperation, States are required to take effective measures to promote the development and availability of new drugs, vaccines and diagnostic tools for those diseases causing a heavy burden in developing countries.11 States therefore are required to resort to a variety of economic, financial and commercial incentives in order to influence research and development into specific health needs.
De esta manera, en el marco de la cooperación y asistencia internacional, se les exige a los Estados tomar medidas eficaces para promover el desarrollo y la disponibilidad de nuevas drogas, vacunas y herramientas de diagnóstico para aquellas enfermedades que resultan una carga muy pesada para los países en desarrollo.11 Por ende, los Estados deben recurrir a una variedad de incentivos económicos, financieros y comerciales para influenciar la investigación y el desarrollo hacia necesidades específicas de salud.

The issues for review at its first meeting, scheduled for early 2005, included an annual update on n-propyl bromide(nPB), a review of process-agent uses listed in table A of decision XV/6, and of specific requests by Parties, an assessment of the development and availability of laboratory and analytical procedures that could be applied without using controlled substances, and progress in phasing out solvents, carbon tetrachloride and technical aerosols.
Entre las cuestiones que debería examinar en su primera reunión, programada para principios de 2005, se incluía una actualización anual de el n- propilbromuro( nPB), un examen de los usos de agentes de procesos enumerados en el cuadro A la decisión XV/6, y de las solicitudes específicas de las Partes, una evaluación de el desarrollo y disponibilidad de procedimientos analíticos y de laboratorio que se podrían emplear sin usar sustancias controladas, y los adelantos realizados en la eliminación de solventes, tetracloruro de carbono y aerosoles técnicos.

Under this item, the Working Group will be expected to review the report of the Technology and Economic Assessment Panel on the development and availability of laboratory and analytical procedures that can be performed without using methyl bromide and to make recommendations, as appropriate, to the Nineteenth Meeting of the Parties.
En relación con este tema, se prevé que el Grupo de Trabajo examine el informe del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica sobre el desarrollo y la disponibilidad de procedimientos analíticos y de laboratorio que puedan realizarse sin utilizar metilbromuro y que remita las recomendaciones que estime oportunas a la 19ª Reunión de las Partes.