What is the translation of " DEVELOPMENT AND DEVELOPMENT COOPERATION " in Spanish?

• el desarrollo y la cooperación para el desarrollo

Examples of using Development and development cooperation in English and their translations into Spanish

Knowledge of the regional particularities of development and development cooperation.
CE 07- Conocimiento de las particularidades regionales del desarrollo y la cooperación al desarrollo.

Global development and development cooperation policies that are clearly influenced by civil society organization advocacy positions on human rights, democratic ownership and inclusive partnerships.
Las políticas mundiales de desarrollo y de cooperación al desarrollo estén claramente influenciadas por las posiciones de las OSC en relación con la defensa de los derechos humanos, la apropiación democrática y las alianzas incluyentes; y.

Better interlinkages among the objectives, providing a more holistic and universal approach to development and development cooperation;
Unas mejores interconexiones entre los objetivos, incorporando un enfoque más holístico y universal al desarrollo y a la cooperación al desarrollo;

However the impacts of development and development cooperation policies are diluted in the text.
Sin embargo, las repercusiones de las políticas de desarrollo y cooperación al desarrollo se diluyen en el texto.

Along with the ECOSOC, the General Assembly should also set the paradigms of multilateral engagement for the global economy and for development and development cooperation.
Junto con el Consejo Económico y Social, la Asamblea General también debe establecer los paradigmas de compromiso multilateral para la economía mundial y para el desarrollo y la cooperación para el desarrollo.

It seems essential that, in general, questions of development and development cooperation be addressed in both their quantitative and qualitative aspects.
En general, es imprescindible que las cuestiones relativas al desarrollo y a la cooperación para el desarrollo se aborden tanto en sus aspectos cuantitativos como cualitativos.

It has been recognized that the United Nations has achieved a great deal in terms of policy development over the past five or six years, all this in the context of development and development cooperation.
Cabe reconocer que las Naciones Unidas han alcanzado en los últimos cinco o seis años importantes logros en cuanto a desarrollo de política en el contexto del desarrollo y la cooperación para el desarrollo.

With the multiplicity of actors, similar issues of sustainable development and development cooperation are discussed in different international forums.
La existencia de múltiples agentes hace que en diversos foros internacionales se traten cuestiones similares relacionadas con el desarrollo sostenible y la cooperación para el desarrollo.

UNICEF participated in the XV Meeting of Directors of International Technical Cooperation, giving a presentation on international goals for social development and development cooperation.
En la decimoquinta Reunión de Directores de Cooperación Técnica Internacional, un representante del UNICEF hizo una presentación sobre las metas internacionales en materia de desarrollo social y cooperación para el desarrollo.

Indicator 3.2: National reports on the MDGs/SDGs, human development and development cooperation trends are available.
Indicador 3.2: Se dispone de informes nacionales sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio/Objetivos de Desarrollo Sostenible, el desarrollo humano y las tendencias de la cooperación para el desarrollo.

Flowing from this approach to development and development cooperation, I believe that the report still falls short of the expectations of developing countries regarding the message that should emanate from the United Nations.
Partiendo de este enfoque al desarrollo y a la cooperación para el desarrollo, creo que el informe todavía no colma las expectativas de los países en desarrollo en cuanto al mensaje que debe emanar de las Naciones Unidas.

It is widely acknowledged, both inside and outside the United Nations system, that the sustainable development goals will provide the new reference framework for development and development cooperation beyond 2015.
Es ampliamente reconocido dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas que los objetivos de desarrollo sostenible constituirán el nuevo marco de referencia para el desarrollo y la cooperación para el desarrollo después de 2015.

This clarification offers the potential, for the first time, to have a unified framework for development and development cooperation under the sustainable development goals, bringing together the thus far estranged streams of traditional development cooperation and international cooperation for sustainable development..
Esta aclaración ofrece, por vez primera, la posibilidad de contar con un marco unificado para el desarrollo y la cooperación para el desarrollo en el contexto de los objetivos de desarrollo sostenible, en el que se unan las vertientes hasta ahora separadas de la cooperación tradicional para el desarrollo y la cooperación internacional para el desarrollo sostenible.

In this regard, the innovative process leading to the Monterrey Conference promoted greater coordination and cooperation among ministries of finance, trade, foreign affairs and economic development and development cooperation.
En ese sentido, el proceso innovador que dio lugar a la Conferencia de Monterrey promovió una mayor coordinación y cooperación entre los ministerios de finanzas, comercio, relaciones exteriores y desarrollo económico y cooperación para el desarrollo.

After the sustainable development goals are adopted, it is to be expected that they will serve as the global reference for assessing progress on development and development cooperation issues, in the same manner as the Millennium Development Goals became the reference point for monitoring success on development issues that were linked with the Goals.
Se espera que los objetivos de desarrollo sostenible, una vez aprobados, sirvan de referencia global para evaluar el progreso en materia de desarrollo y cooperación para el desarrollo, de igual manera que los Objetivos de Desarrollo del Milenio pasaron a ser el punto de referencia para determinar el éxito logrado respecto de las cuestiones de desarrollo vinculadas a ellos.

Habitat was currently undergoing a fundamental process of revitalization, and reviewing its position, role and comparative advantage within the United Nations priority areas of economic and social development and development cooperation.
Hábitat atraviesa actualmente un importante proceso de revitalización, y está revisando su posición, funciones y ventajas relativas respecto de las actividades prioritarias de las Naciones Unidas en materia de desarrollo económico y social y cooperación para el desarrollo.

The Federal Council for Sustainable Development, an advisory body in which civil society and academic circles are also represented. It can render opinions on sustainable development and development cooperation, either at the request of the federal Government or on its own initiative.
El Consejo federal del desarrollo sostenible, un órgano consultivo donde están representadas por igual la sociedad civil y las instituciones académicas, y que debe facilitar, a petición del gobierno federal o por iniciativa propia, orientación en materia de desarrollo sostenible y de cooperación para el desarrollo.

Although the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries was held Only a year ago, both least developed countries and development partners have started mainstreaming the Istanbul Programme of Action into both their national development and development cooperation strategies.
A pesar de que la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados se celebró hace solo un año, tanto los países menos adelantados como los asociados para el desarrollo han comenzado ya a incorporar el Programa de Acción de Estambul en sus estrategias nacionales de desarrollo y en la cooperación para el desarrollo.

We are somewhat concerned by the proposals contained in paragraphs 50 and 51 of the report, by which the resident coordinator system at the country level, which oversees operational activities for development and development cooperation, would be mandated to incorporate human rights activities at the country level.
Estamos un tanto inquietos por las propuestas que figuran en los párrafos 50 y 51 del informe, según las cuales el sistema de coordinadores residentes en los países, encargados de supervisar las actividades operacionales para el desarrollo y la cooperación en materia de desarrollo, tendrían el mandato de incorporar las actividades de derechos humanos en los programas por países.

It bears reiteration that international cooperation for development must be anchored on the Charter principle of the sovereign equality of all States, and must proceed on the premise that it is for each Member State to choose for itself the appropriate strategies for development and development cooperation.
Se ha reiterado que la cooperación internacional para el desarrollo debe fundarse en el principio de la Carta sobre la igualdad soberana de todos los Estados, y debe partir de la premisa de que le corresponde a cada Estado Miembro elegir por sí mismo las estrategias adecuadas para el desarrollo y la cooperación para el desarrollo.

Therefore, even as the Department strengthens its capacity to win support for peace-keeping operations in both host countries and troop-contributing nations, and more sharply communicates the commitment of the United Nations to promote development and development cooperation, these concerns will be projected in the context of the Organization's central message: the continuity that exists between peace, development and democratization.
Así pues, incluso cuando el Departamento refuerza su capacidad para obtener apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz, tanto en los países anfitriones como en las naciones que aportan contingentes, e informa de una manera más señalada acerca de el compromiso de las Naciones Unidas para promover el desarrollo y la cooperación para el desarrollo, esas preocupaciones se proyectarán en el contexto de el mensaje central de la Organización: la continuidad que existe entre paz, desarrollo y democratización.

Tunisia is happy to reaffirm its support for cooperation between the United Nations and the Agency for Cultural and Technical Cooperation. That cooperation highlights the identity of views and objectives of the two organizations and carries on and consolidates the activities of our Organization at the regional level, particularly in the area of development and development cooperation.
A Túnez le complace expresar una vez más su apoyo a la cooperación entre las Naciones Unidas y el Organismo de Cooperación Cultural y Técnica, que subraya la similitud de criterios y objetivos entre ambas organizaciones y que viene así a complementar y consolidar la labor de nuestra Organización a nivel regional, especialmente en las esferas de el desarrollo y la cooperación para el desarrollo.

We offer our strong support for the ideas stated in the Secretary-General's report,“Renewing the United Nations: a programme for reform”(A/51/950), which particularly underlined that the promotion of economic development and development cooperation was the primary mandate and function of the United Nations.
Ofrecemos nuestro firme apoyo a las ideas que figuran en el informe del Secretario General titulado:“Renovación de las Naciones Unidas: Un programa de reforma”(A/51/950), en el que se subraya especialmente que la promoción del desarrollo económico y de la cooperación para el desarrollo constituyen el mandato y la función primordiales de las Naciones Unidas.

Attainment of the goal of mainstreaming disability in the global development agenda requires that the interlinkages between disability and global development priorities, including poverty reduction, climate change, sustainable development, financing for development and development cooperation, should be promoted at a substantive level.
Para alcanzar el objetivo de incorporar la discapacidad en el programa mundial de desarrollo es necesario promover a nivel sustantivo las interrelaciones entre la discapacidad y las prioridades mundiales de desarrollo, como la reducción de la pobreza, la lucha contra el cambio climático, el desarrollo sostenible, la financiación para el desarrollo y la cooperación para el desarrollo.

In light of the changing development cooperation environment, the preparatory process for the Economic and Social Council Development Cooperation Forum to be held in July 2012 will address the following priorities:(a) sustainable development and development cooperation;(b) South-South cooperation;(c) mutual accountability, transparency and results; and(d) coherence and allocations.
Habida cuenta de los cambios en el entorno de la cooperación para el desarrollo, durante el proceso de preparación de el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo de el Consejo Económico y Social que se celebrará en julio de 2012 se examinarán los siguientes temas prioritarios: a desarrollo sostenible y cooperación para el desarrollo; b cooperación Sur-Sur; c rendición de cuentas mutua, transparencia y resultados; y d coherencia en la asignación de la ayuda.

And development cooperation and public-private partnerships.
Y cooperación para el desarrollo y alianzas público/privadas.

Development and cooperation.
Desarrollo y cooperación.

Economic development and cooperation.
Desarrollo económico y cooperación.