What is the translation of " DEVELOPMENT AND TO ENSURE " in Spanish?

• desarrollo y garantizar
• desarrollo y asegurar
• desarrollo y velar
• desarrollo y lograr

Examples of using Development and to ensure in English and their translations into Spanish

The countries of origin needed those funds to finance their development and to ensure the well-being of their people.
Los países de origen necesitan esos fondos para financiar su desarrollo y garantizar el bienestar de su población.

In his concluding remarks to the General Assembly in 1995, the late Prime Minister Yitzhak Rabin gave voice to the hopes of many for what this organ could be, when he said that the main role of the United Nations is to support the powers and the nations that are working for peace, to intensify the struggle against terror, to promote democracy, education and development and to ensure the advancement of all mankind.
En sus observaciones finales a la Asamblea General en 1995, el extinto Primer Ministro Yitzhak Rabin expresó las esperanzas de muchos en cuanto a lo que este órgano podría ser, cuando dijo que la función principal de las Naciones Unidas era apoyar a los poderes y las naciones que trabajan en pro de la paz; intensificar la lucha contra el terrorismo; promover la democracia, la educación y el desarrollo, y asegurar el progreso de toda la humanidad.

The key goals of the HDI support project were to ensure development and to ensure that the needs of the poorest people were met.
Las metas básicas del proyecto de apoyo a la Iniciativa para el Desarrollo Humano eran lograr el desarrollo y velar por que se satisfacieran las necesidades de los más pobres.

Bearing in mind the World Summit Outcome, the top priority should be to help countries build and consolidate democratic institutions to promote good governance as the foundation for development and to ensure aid effectiveness in the long run.
Teniendo en cuenta la Declaración Final de la Cumbre Mundial, la mayor prioridad debe ser ayudar a los países a establecer y consolidar instituciones democráticas para promover la buena gestión de los asuntos públicos como base para el desarrollo y garantizar la eficacia de la asistencia a largo plazo.

Effective measures must be taken to channel private capital towards development and to ensure the safe, orderly operation of the international financial market through reform of the international financial system.
Han de adoptarse medidas eficaces para canalizar el capital privado hacia el desarrollo y lograr un funcionamiento seguro y ordenado del mercado financiero internacional merced a la reforma del sistema financiero mundial.

The debts of African countries, which exceed $300 billion, have become the main impediment to the ambitions of the continent to achieve development and to ensure the prosperity of its peoples.
La deuda de los países africanos, que supera los 300.000 millones de dólares, se ha convertido en el impedimento principal a las ambiciones del continente de lograr el desarrollo y garantizar la prosperidad de sus pueblos.

There is a need to enlarge the constituencies in support of the right to development and to ensure human rights-based policy coherence in the global partnership for development, which requires complete mainstreaming of all human rights, including the right to development, into the work of the United Nations system.
Es preciso engrosar las filas de los grupos interesados en el derecho al desarrollo y velar por la coherencia de las políticas basadas en los derechos humanos en la alianza mundial para el desarrollo, para lo cual es preciso incorporar plenamente la totalidad de los derechos humanos, incluido el derecho al desarrollo, en la labor del sistema de las Naciones Unidas.

These are the challenges of this Dialogue: to convert migration into a source of wealth and development and to ensure that migration becomes voluntary, and never forced.
He ahí los retos de este diálogo: convertir a la migración en generadora de riqueza y desarrollo y lograr que de forzada llegue a ser voluntaria.

The independent World Commission on Culture and Development, set up jointly by UNESCO and the United Nations, is to prepare a world report on culture and development and propose urgent and long-term action to meet cultural needs in the context of development, in order to provide guidance for policy makers in culture and development and to ensure greater social integration.
La Comisión Mundial sobre la Cultura y el Desarrollo independiente, creada conjuntamente por la UNESCO y las Naciones Unidas, deberá preparar un informe mundial sobre la cultura y el desarrollo y formular propuestas con el objeto de que se tomen medidas urgentes y a largo plazo para atender a las necesidades culturales en el contexto de el desarrollo, a fin de proporcionar orientación a los funcionarios encargados de formular políticas en materia de cultura y desarrollo, y garantizar una mayor integración social.

It was essential to preserve the neutral and universal nature of operational activities for development and to ensure that they were not influenced by political considerations.
Es esencial preservar la índole neutral y universal de las actividades operacionales para el desarrollo y asegurar que no se vean influidas por consideraciones políticas.

Our heads of State or Government took stock of the main challenges of our time and of the priority actions that we must take together to build a genuine global partnership for development and to ensure lasting collective peace and security.
Nuestros Jefes de Estado o de Gobierno hicieron balance de los principales retos de nuestra era y de las medidas prioritarias que tendremos que tomar juntos con el fin de crear una verdadera asociación mundial para el desarrollo y de garantizar una paz y una seguridad colectivas duraderas.

Rights partnerships to give full effect to the rights-based approach of the Rio Declaration on Environment and Development and to ensure attention to such issues as: the precautionary principle, corporate accountability, freedom to information, and full participation in environmental decision-making of all affected groups, including workers in workplaces.
Asociaciones de derechos para dar pleno efecto a el enfoque basado en los derechos de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y garantizar que se preste atención a cuestiones tales como el principio de precaución, la responsabilidad de las empresas, la libertad de información y la plena participación en la adopción de decisiones ambientales de todos los grupos afectados, incluidos los trabajadores en los lugares de trabajo.

Ever since their independence, Arab Maghreb countries have believed in the inevitable necessity to achieve regional integration in order to counter the challenges of development and to ensure the progress and prosperity of their peoples.
Desde su independencia, los países del Magreb árabe han creído en la necesidad inevitable de lograr la integración regional para hacer frente a los desafíos del desarrollo y garantizar el progreso y la prosperidad de sus pueblos.

The use of such procedures is essential to ensure safety during research and development and to ensure that new products and processes are as safe as possible.
La utilización de estos procedimientos es fundamental para garantizar la seguridad durante la investigación y el desarrollo y asegurarse de que los nuevos productos y procesos ofrecen la máxima seguridad posible.

This, added to the food crisis and rising fuel prices, as well as the impacts of environmental degradation and climate change, means that urgent individual and collective actions, both short- and long-term, are needed to curtail the impact on development and to ensure that development gains are not reversed and future efforts are not undermined.
Esto, añadido a la crisis alimentaria y a el aumento de los precios de los combustibles, así como a las repercusiones de la degradación medioambiental y el cambio climático, significa que hacen falta medidas individuales y colectivas urgentes, tanto a corto como a largo plazo, para frenar las repercusiones sobre el desarrollo y para garantizar que no se pierda lo conseguido en materia de desarrollo ni se socaven los esfuerzos futuros.

Mr. Hoxha(Albania) said that the operational activities segment provided an opportunity to reflect on the efficiency and coherence of United Nations operational activities for development and to ensure that the United Nations system was fit for purpose alongside other powerful and non-traditional development actors in the context of the changed development cooperation landscape.
El Sr. Hoxha(Albania) dice que la serie de sesiones sobre actividades operacionales brinda la oportunidad de meditar sobre la eficiencia y coherencia de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo y de garantizar que el sistema de las Naciones Unidas esté en condiciones de cumplir su cometido en unión de otros agentes poderosos y no tradicionales en el contexto del nuevo panorama de cooperación para el desarrollo..

While recognizing that the primary responsibility for formulating and implementing international migration policy rested with Governments, participants supported the creation of partnerships between Governments, the business sector and civil society organizations, including trade unions, to help shape policy on migration and development and to ensure the effective implementation of international migration policy.
Aunque los participantes reconocieron que la responsabilidad fundamental de la formulación y ejecución de la política migratoria internacional recaía sobre los gobiernos, apoyaron la creación de asociaciones entre los gobiernos, el sector empresarial y las organizaciones de la sociedad civil, incluidos los sindicatos, para ayudar a formular la política de migración y desarrollo y asegurar la aplicación eficaz de la política internacional sobre migración.

He stressed the need to maintain the political will to overcome obstacles to full implementation of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration on Financing for Development, and to ensure that the financial crisis did not result in a scaling back of financial and technological assistance to developing countries.
El orador subraya la necesidad de mantener la voluntad política para superar los obstáculos a la plena aplicación de los principios de el Consenso de Monterrey y de la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, y para impedir que la crisis financiera traiga como consecuencia la reducción de la asistencia financiera y tecnológica a los países en desarrollo..

The recent Ninth Meeting of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) in South Africa, while reaffirming the international community's commitment to partnership for development, recognized the disparities among nations as well as the need to help developing countries reap the benefits of globalization and development and to ensure their full and effective participation in the world economy on an equitable basis.
La novena Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo( UNCTAD) celebrada recientemente en Sudáfrica, a el tiempo que reafirmó el compromiso de la comunidad internacional con la asociación para el desarrollo, reconoció las disparidades entre las naciones, así como la necesidad de ayudar a los países en desarrollo a obtener los beneficios de la globalización y el desarrollo y a garantizar su participación plena y efectiva en la economía mundial sobre una base equitativa.

We will continue to join efforts with interested parties, particularly our neighbouring countries, to create an environment conducive to peace, cooperation and development and to ensure the legitimate rights and interests of all States of the Eastern Sea.
Seguiremos aunando esfuerzos con las partes interesadas, en especial con nuestros países vecinos, para crear un entorno propicio para la paz, la cooperación y el desarrollo y asegurar los derechos e intereses legítimos de todos los Estados del Mar del Este.

Greater emphasis had been placed on education and training, as it was recognized that education was an effective tool to enable Malaysians, and others, to gain equitable benefits from development and to ensure that children had the tools necessary for their further developmental progress.
Se ha hecho más énfasis en la educación y la capacitación porque se reconoce que la educación es un instrumento eficaz para permitir a los ciudadanos del país y otras personas obtener beneficios equitativos del desarrollo y garantizar que los niños tienen las herramientas necesarias para progresar.

Changing demographic, social and economic circumstances require the adjustment of pension, social security, health and long-term care systems to sustain economic growth and development and to ensure adequate and effective income maintenance and service provision.
Las cambiantes circunstancias demográficas, sociales y económicas requieren el ajuste de los sistemas de pensiones, de seguridad social, de salud y de atención a largo plazo a fin de sostener el crecimiento económico y el desarrollo y garantizar el mantenimiento adecuado y eficaz de los ingresos y la prestación de servicios.

Mr. ElBaradei(International Atomic Energy Agency): The International Atomic Energy Agency(IAEA) was established with two objectives: to seek to enlarge the safe use of nuclear energy for peace and development, and to ensure, so far as it is able, that nuclear energy is used exclusively for peaceful purposes.
Sr. ElBaradei(Organismo Internacional de Energía Atómica)(interpretación del inglés): El Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) se creó con dos objetivos: tratar de extender la utilización segura de la energía nuclear para la paz y el desarrollo y asegurar, en la medida en que pueda hacerlo, que la energía nuclear se utilice exclusivamente con fines pacíficos.

The aim of UNSO during this preparatory process was to assist the Sudano-Sahelian countries to take full advantage of the opportunity presented by UNCED to focus on the interdependence between environment and development and to ensure that drought and desertification were given adequate attention on the UNCED agenda.
El objetivo de la ONURS durante este proceso preparatorio era asistir a los países sudanosahelianos a aprovechar plenamente la oportunidad que les ofrecía la CNUMAD para orientar el enfoque hacia la interdependencia entre medio ambiente y desarrollo y velar por que en el programa de la Conferencia se prestara suficiente atención a la sequía y la desertificación.

One of the mandates of OSAA is to bring to the attention of the Secretary-General critical issues affecting Africa, in particular on the interrelated issues of peace and development, and to ensure a coherent and integrated approach for United Nations support for the continent's development..
Uno de los mandatos de la Oficina consiste en señalar a la atención de el Secretario General los problemas críticos que afecten a África, en particular respecto de las cuestiones interrelacionadas de la paz y el desarrollo y velar por que se adopte un enfoque coherente e integrado para el apoyo que prestan las Naciones Unidas a el desarrollo de el continente.

The Committee urges the State party to produce a comprehensive study on the dynamics of trafficking, aiming at the understanding of the phenomenon and its dimensions, in order to allow the State party to better understand the causes and the methods used by traffickers, to prevent its development, and to ensure that victims benefit from adequate protection in practice, and to prosecute and punish those responsible.
El Comité insta a el Estado parte a que elabore un estudio amplio e integral sobre la dinámica de la trata, con el fin de comprender el fenómeno y sus dimensiones, de modo que el Estado parte pueda comprender mejor sus causas y los métodos que usan los traficantes, a fin de impedir su desarrollo y garantizar que las víctimas gocen de una protección adecuada en la práctica, y enjuicie y castigue a los responsables.

In view of the above, the Committee requests the Secretary-General to take necessary measures to implement the General Assembly's request to strengthen the coordination of the activities on science and technology with UNDP for better management of the United Nations Fund for Science and Technology for Development and to ensure that all activities related to transnational corporations are kept integrated; implementation of these measures should be reported to the General Assembly in due course.
Habida cuenta de esta situación, la Comisión pide a el Secretario General que tome las medidas necesarias para atender a el pedido de la Asamblea General de que se fortalezca la coordinación de las actividades de ciencia y tecnología con el PNUD para mejorar la gestión de el Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y se vele por que todas las actividades relacionadas con las empresas transnacionales se organicen de manera integrada.

At the same time, we must never forget our commitment to the cause of development and to ensuring that the United Nations maintains a balanced approach in its efforts to achieve the goals of development, democracy and human rights.
Al mismo tiempo, nunca debemos olvidar nuestro compromiso con la causa del desarrollo y con garantizar que las Naciones Unidas mantengan un enfoque equilibrado en sus esfuerzos por lograr los objetivos de desarrollo, democracia y derechos humanos.

Australia is committed to development for all, recognizing that both men and women have a role to play in all aspects of development, and to ensuring that the needs, priorities and interests of women as well as men are part of the development process.
Australia asume el compromiso de hacer llegar el desarrollo a todos, por reconocer que tanto los hombres como las mujeres tienen un papel que desempeñar en todos los aspectos del desarrollo, y de velar por que las necesidades, las prioridades y los intereses de las mujeres, al igual que los de los hombres, formen parte del proceso de desarrollo..

UNIPSIL also plans to make some adjustments and reprioritize its areas of focus and coverage, within its mandate, to effectively respond to developments and to ensure a more efficient and coordinated United Nations presence in the country.
La UNIPSIL también tiene previsto hacer algunos ajustes y reajustar las prioridades en lo concerniente a sus esferas de actividad y cobertura, en el marco de su mandato, a fin de responder de manera efectiva a la evolución de los acontecimientos y asegurar una presencia más eficiente y coordinada de las Naciones Unidas en el país.