What is the translation of " DEVELOPMENT AND TO ENSURE " in Russian?

• развития и обеспечивать
• развития и обеспечения

Examples of using Development and to ensure in English and their translations into Russian

The key goals of the HDI support project were to ensure development and to ensure that the needs of the poorest people were met.
Основные цели проекта в области оказания поддержки ИРЛР состоят в содействии развитию и обеспечении удовлетворения потребностей беднейших слоев населения.

In his concluding remarks to the General Assembly in 1995, the late Prime Minister Yitzhak Rabin gave voice to the hopes of many for what this organ could be, when he said that the main role of the United Nations is to support the powers and the nations that are working for peace, to intensify the struggle against terror, to promote democracy, education and development and to ensure the advancement of all mankind.
Выступая на Генеральной Ассамблее в 1995 году, покойный премьер-министр Ицхак Рабин в своих заключительных словах выразил надежды многих на то, чем должен быть этот орган, сказав, что главная роль Организации Объединенных Наций- поддерживать державы и страны, которые стремятся к миру, усилить борьбу с терроризмом, содействовать демократии, образованию и развитию и обеспечивать прогресс всего человечества.

Our mission is to provide all our staff with the means and resources necessary for their development and to ensure that they are allocated challenging and interesting work.
Наша миссия- предоставить всем нашим сотрудникам средства и ресурсы, необходимые для их развития, и обеспечивать их амбициозной и интересной работой.

The independent World Commission on Culture and Development, set up jointly by UNESCO and the United Nations, is to prepare a world report on culture and development and propose urgent and long-term action to meet cultural needs in the context of development, in order to provide guidance for policy makers in culture and development and to ensure greater social integration.
Независимая Всемирная комиссия по культуре и развитию, созданная совместно ЮНЕСКО и Организацией Объединенных Наций, должна подготовить всемирный доклад по культуре и развитию и предложить неотложные долгосрочные меры по удовлетворению культурных потребностей в контексте развития, с тем чтобы определить для политиков основные направления действий в области культуры и развития и обеспечить более высокий уровень социальной интеграции.

The Russian Federation noted the efforts made to combat poverty, to achieve sustainable development and to ensure enhanced access to health care and education.
Российская Федерация отметила усилия, предпринятые для борьбы с нищетой, достижения устойчивого развития и обеспечения более широкого доступа к здравоохранению и образованию.

There is a need to enlarge the constituencies in support of the right to development and to ensure human rights-based policy coherence in the global partnership for development, which requires complete mainstreaming of all human rights, including the right to development, into the work of the United Nations system.
Существует потребность в расширении базы поддержки права на развитие и обеспечении согласованности основанной на правах человека политики в рамках глобального партнерства в целях развития, в связи с чем необходимо добиться полной интеграции всех прав человека, включая право на развитие, в деятельность системы Организации Объединенных Наций.

To recruit the best available staff, to provide them with the means and resources necessary for their development and to ensure that they are allocated challenging and interesting work.
Набирать лучших сотрудников, предоставлять им средства и ресурсы, необходимые для их развития, и обеспечивать их амбициозной и интересной работой.

In order to address effectively the short- and long-term challenges of social and economic development and to ensure the attainment of economic growth with social equity, the secretariat recognizes the need for partnerships among government agencies, civil society including non-governmental organizations, the business sector and communities at the local and national levels.
С тем чтобы эффективно решать краткосрочные и долгосрочные проблемы социального и экономического развития и обеспечивать достижение экономического роста при соблюдении социальной справедливости, секретариат признает необходимость установления партнерских отношений между правительственными учреждениями, гражданским обществом, включая неправительственные организации, деловыми кругами и общинами на местном и национальном уровнях.

The debts of African countries, which exceed $300 billion, have become the main impediment to the ambitions of the continent to achieve development and to ensure the prosperity of its peoples.
Задолженность африканских стран, которая превысила 300 млрд. долл. США, является главным препятствием на пути воплощения чаяний континента на достижение развития и обеспечение благосостояния его народов.

For empowerment to acquire significant meaning for human and social development and to ensure more effective empowerment policies, greater efforts should be undertaken to measure and monitor empowerment through the development of appropriate indicators.
Для того чтобы расширение прав и возможностей играло существенную роль в развитии человека и социальном развитии и для обеспечения более эффективной политики в этом направлении, необходимы более активные усилия по оценке и мониторингу расширения прав и возможностей посредством разработки надлежащих показателей.

In the same context, international solidarity towards the Federal Islamic Republic of the Comoros is indispensable to re-start its socio-economic development and to ensure peace and security in that sub-region of the world.
В этом же контексте международная солидарность с Федеральной Исламской Республикой Коморские Острова совершенно необходима для возобновления ее социально-экономического развития и обеспечения мира и безопасности в этом субрегионе мира.

Such a framework should put greater focus on"how" to promote inclusive development and to ensure the efficiency and effectiveness of development cooperation.
Такие рамки в значительной степени должны быть ориентированы на поиск путей содействия всеохватному развитию и обеспечения эффективности и результативности сотрудничества в целях развития..

The recent Ninth Meeting of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) in South Africa, while reaffirming the international community's commitment to partnership for development, recognized the disparities among nations as well as the need to help developing countries reap the benefits of globalization and development and to ensure their full and effective participation in the world economy on an equitable basis.
Недавняя девятая сессия Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) в Южной Африке подтвердила приверженность международного сообщества сотрудничеству ради развития и указала на разрыв между нациями, а также на необходимость предоставить возможность развивающимся странам воспользоваться благами глобализации и развития и обеспечить их полное и действенное участие в мировой экономике на справедливой основе.

The Conference invites the WSSD to declare the UNCCD as a global instrument for eradicating poverty and achieving sustainable development and to ensure adequate and predictable financial resources and capacity building at national and local levels, particularly for its implementation in Africa.
Участники Конференции предлагают участникам ВВУР признать КБОООН в качестве глобального инструмента для искоренения нищеты и достижения устойчивого развития, а также обеспечить наличие надлежащих и прогнозируемых финансовых ресурсов и добиваться наращивания потенциала на национальном и местном уровнях, особенно для целей ее осуществления в Африке.

Our heads of State or Government took stock of the main challenges of our time and of the priority actions that we must take together to build a genuine global partnership for development and to ensure lasting collective peace and security.
Наши главы государств и правительств дали оценку главным вызовам нашего времени и определили приоритетные действия, которые мы должны сообща предпринять для формулирования подлинных партнерских отношений в целях развития и обеспечения прочного коллективного мира и безопасности.

The Council calls upon all States to undertake joint efforts to create an enabling environment for the promotion of economic growth and sustainable development, and to ensure respect for all human rights, including the right to development, in order to contribute to durable peace and to the prevention and mitigation of humanitarian emergencies.
Совет призывает все государства предпринять совместные усилия в интересах создания благоприятных условий для стимулирования экономического роста и устойчивого развития и обеспечения уважения всех прав человека, включая право на развитие, в целях содействия обеспечению прочного мира и предупреждения и смягчения гуманитарных чрезвычайных ситуаций.

While recognizing that the primary responsibility for formulating and implementing international migration policy rested with Governments, participants supported the creation of partnerships between Governments, the business sector and civil society organizations, including trade unions, to help shape policy on migration and development and to ensure the effective implementation of international migration policy.
Признавая, что основная ответственность за разработку и осуществление политики в области международной миграции возложена на правительства, участники в то же время высказывались в поддержку установления отношений партнерства между правительствами, деловыми кругами и организациями гражданского общества, включая профсоюзы, с тем чтобы содействовать формированию надлежащей политики в области миграции и развития и обеспечивать эффективное воплощение в жизнь стратегий в области международной миграции.

Members of Parliament are invited to continue to promote wide awareness on issues related to population and sustainable development and to ensure the enactment of legislation necessary for effective implementation of the present Programme of Action.
Членам парламентов предлагается продолжать содействовать широкому осознанию вопросов, связанных с народонаселением и устойчивым развитием, и обеспечить принятие законодательства, необходимого для эффективного осуществления настоящей Программы действий.

Every effort must be made to address a number of major challenges, including:( a) restructuring the armed forces into a professional force, with a view to minimizing the risks of relapse into conflict and instability;( b) strengthening national public institutions;( c) redressing social and economic inequities;( d) promoting broad and inclusive internal political dialogue; and( e) mobilizing internal and external resources, from bilateral and multilateral sources, to promote social and economic development and to ensure regular payment of salaries to civil servants and the military.
Необходимо предпринять все усилия для решения ряда серьезных проблем, включая: а преобразование вооруженных сил в профессиональную армию с целью минимизации риска новой вспышки конфликта и нестабильности; b укрепление национальных государственных институтов; c восстановление социально-экономической справедливости; d содействие широкому и всеохватывающему внутреннему политическому диалогу; и e мобилизацию внутренних и внешних ресурсов из двусторонних и многосторонних источников в целях содействия социально-экономическому развитию и обеспечения регулярной выплаты заработной платы государственным служащим и военным.

The use of such procedures is essential to ensure safety during research and development and to ensure that new products and processes are as safe as possible.
Использование таких процедур крайне важно для обеспечения безопасности при проведении исследований и разработок, а также для обеспечения максимально возможной безопасности новых продуктов и процессов.

It is an unavoidable major responsibility of the United Nations in the new century to promote the establishment of a new international economic order based on cooperation on an equal footing and aimed at common development and to ensure that economic globalization benefits everybody in the world.
Неизбежная основная ответственность Организации Объединенных Наций в новом веке-- содействовать учреждению нового международного экономического порядка, основанного на сотрудничестве на равной основе и направленного на достижение общего развития и обеспечение того, чтобы экономическая глобализация приносила блага всем народам мира.

It urges the State party to make the promotion of gender equality an explicit component of its national development plans and policies, in particular those aimed at poverty alleviation and sustainable development, and to ensure that women participate in development processes at all levels, including community decision-making processes and the design and implementation of poverty reduction plans.
Он настоятельно призывает государство- участник сделать поощрение равенства между мужчинами и женщинами конкретным компонентом своих национальных планов и стратегий развития, особенно планов и стратегий, направленных на сокращение масштабов нищеты и устойчивое развитие, и обеспечить участие женщин в процессах развития на всех уровнях, в том числе их участие в процессах принятия решений на уровне общин и в разработке и осуществлении планов сокращения масштабов нищеты.

We will continue to join efforts with interested parties, particularly our neighbouring countries, to create an environment conducive to peace, cooperation and development and to ensure the legitimate rights and interests of all States of the Eastern Sea.
Мы будем продолжать работать сообща с заинтересованными сторонами, особенно с соседними странами, с целью создания условий, способствующих миру, сотрудничеству и развитию, а также с целью обеспечения законных прав и интересов всех государств Восточного моря.

We reaffirm the importance of integrating our economies in order to reach higher levels of growth and economic and social development and to ensure that the region participates more effectively in the world economy.
Мы подтверждаем важность интеграции экономических систем наших стран в целях достижения более высоких уровней роста и социально-экономического развития, а также гарантирования более эффективного участия региона в мировой экономике.

One of the mandates of OSAA is to bring to the attention of the Secretary-General critical issues affecting Africa, in particular on the interrelated issues of peace and development, and to ensure a coherent and integrated approach for United Nations support for the continent's development..
Один из мандатов КССА состоит в том, чтобы обращать внимание Генерального секретаря на важнейшие проблемы, стоящие перед Африкой, в частности на связанные между собой проблемы мира и развития, и в обеспечении комплексного и целостного подхода к оказываемой Организацией Объединенных Наций поддержке усилий стран континента в области развития.

Mr. ElBaradei(International Atomic Energy Agency): The International Atomic Energy Agency(IAEA) was established with two objectives: to seek to enlarge the safe use of nuclear energy for peace and development, and to ensure, so far as it is able, that nuclear energy is used exclusively for peaceful purposes.
Г-н эль- Барадеи( Международное агентство по атомной энергии)( говорит по-английски): При создании Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) преследовались две цели: добиваться расширения безопасного использования ядерной энергии в интересах мира и развития и обеспечить, насколько это возможно, чтобы ядерная энергия использовалась исключительно в мирных целях.

Will endeavour to put in place an enabling environment that would strengthen partnership with civil society, the private sector and other stakeholders, and enable business and industry to contribute to sustainable development, and to ensure that green growth contributes to the overarching goal of poverty eradication;
Приложит усилия к формированию благоприятной среды, способствующей укреплению отношений партнерства с гражданским обществом, частным сектором и другими заинтересованными сторонами, а также дающей возможность деловым кругам и промышленности вносить свой вклад в устойчивое развитие и гарантировать, что" зеленый" рост внесет свой вклад в достижение генеральной цели искоренения нищеты;

Further requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session on progress made in Member States by revitalizing public administration during the last ten years, since the resumed fiftieth session of the Assembly, on public administration and development, and to ensure that the findings are brought to the attention of Member States on the occasion of the special event in 2005.
Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в государствах- членах в деле активизации государственного управления за последние десять лет с момента проведения возобновленной пятидесятой сессии Ассамблеи, посвященной государственному управлению и развитию, и обеспечить доведение содержащихся в нем выводов до сведения государств- членов по случаю проведения в 2005 году специального мероприятия.

The Permanent Forum endorses and recognizes a global working group of indigenous peoples on the post-2015 sustainable development goals to continue the work of the Indigenous Peoples' Global Coordinating Committee for the United Nations Conference on Sustainable Development and to ensure continuing engagement in this vital process that will have profound and direct impacts on indigenous peoples and communities in all regions.
Постоянный форум рекомендует и подтверждает, что глобальная рабочая группа коренных народов по целям в области устойчивого развития после 2015 года будет продолжать работу Глобального координационного комитета коренных народов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и позаботиться о постоянном участии в этом жизненно важном процессе, который окажет непосредственное и существенное воздействие на положение коренных народов и их общин во всех регионах.

Acknowledging the endorsement of the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want", by Heads of State and Government and high-level representatives, with full participation of civil society, to renew the commitment to sustainable development and to ensure the promotion of an economically, socially and environmentally sustainable future for the planet and for present and future generations.
Признавая одобрение итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>> главами государств и правительств и высокопоставленными представителями, при всестороннем участии гражданского общества, подтверждающего приверженность курсу на устойчивое развитие и обеспечение построения экономически, социально и экологически устойчивого будущего для нашей планеты и для нынешнего и будущих поколений.