What is the translation of " DEVELOPMENT AND ENSURING " in Russian?

• развития и обеспечения
• развития и обеспечение

Examples of using Development and ensuring in English and their translations into Russian

Achieving sustainable development and ensuring environmental sustainability.
Достижение устойчивого развития и обеспечение устойчивого природопользования.

All bodies of the executive branch had to draw up work plans for increasing the participation of women in development and ensuring complete equality with men.
Все подразделения исполнительной власти должны разработать планы для расширения участия женщин в процессе развития и обеспечения их полного равенства с мужчинами.

Development and ensuring of actions aimed at protection of the National Mineral Resources University(University of Mines) and its property from illegal encroachments;
Разработка и обеспечение мероприятий направленных на защиту Национального минерально- сырьевого университета« Горный» и его имущества от противоправных посягательств;

Ethiopia's priorities remain the eradication of poverty, sustainable development and ensuring good governance, democracy and respect for human rights.
Приоритетами Эфиопии остаются искоренение нищеты, достижение устойчивого развития и обеспечение благого управления, демократии и соблюдения прав человека.

In paying particular attention to the issue of poverty eradication, a wide spectrum of social policy was implemented, covering areas such as housing for the homeless, food for the needy, community development and ensuring the well-being of families.
Особое внимание уделялось проблеме ликвидации нищеты, вследствие чего осуществлялся широкий спектр мероприятий в области социальной политики, включая такие области, как предоставление жилья для бездомных, снабжение нуждающихся продуктами питания, общинное развитие и обеспечение благосостояния семьи.

However, countries have to identify mechanisms for linking energy and development and ensuring that the energy sector contributes to their economic development.
Однако странам следует определить механизмы, позволяющие увязать задачи энергетического сектора с целями развития и обеспечить его вклад в развитие национальной экономики.

Despite positive achievements, we remain, at the turn of the millennium, still far from achieving our goals in terms of global security and peace, poverty eradication, reducing the enormous disparities in welfare, development and ensuring social and legal security of people.
Несмотря на позитивные сдвиги, на пороге нового тысячелетия мы попрежнему далеки от достижения наших целей в плане обеспечения глобальной безопасности и мира, искоренения нищеты, преодоления огромного разрыва в уровне благосостояния, развития и обеспечения социальной и правовой безопасности.

Strengthening the coordination role of RC/HC in countries in transition from relief to development and ensuring that the profiles of RCs in such countries also include the qualifications of HC.
Укрепление координационной роли КР/ КГВ в странах, находящихся в процессе перехода от получения чрезвычайной помощи к развитию, и обеспечение того, чтобы описания должностных обязанностей КР в подобных странах также включали в себя квалификации КГВ.

Recognizing that peace, security, stability and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development, as well as respect for cultural diversity, are essential for achieving sustainable development and ensuring that sustainable development benefits all.
Признавая, что мир, безопасность, стабильность и уважение прав человека и основных свобод, включая право на развитие, а также уважение культурного многообразия являются необходимыми условиями для достижения устойчивого развития и обеспечения того, чтобы устойчивое развитие отвечало интересам всех.

These partnerships have focused on addressing the transition from relief to development and ensuring that returnees can rebuild their lives and engage in productive activities.
Основное внимание в рамках этих партнерских отношений уделяется решению задачи перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и обеспечению того, чтобы возвращенцы могли вернуться к нормальной жизни и заняться производительной деятельностью.

Danish development policy is an integral part of Danish foreign policy, in which the main objectives are, inter alia: promotion of common security, promotion of democratic government and human rights, creation of economic and social development and ensuring ecologically sustainable development..
Политика Дании в области развития является неотъемлемой частью датской внешней политики, к основным целям которой относятся содействие всеобщей безопасности, поощрение демократических форм правления и прав человека, активизация социально-экономического развития и обеспечение экологически устойчивого развития..

Fourth, the Commission must intensify the nexus between development and peace by prioritizing development and ensuring its full integration into peacebuilding efforts in countries emerging from conflict.
Вчетвертых, Комиссии надлежит укреплять взаимосвязь между развитием и миром за счет расстановки приоритетов в процессе развития и обеспечения его всестороннего учета в нацеленных на миростроительство усилиях в оправляющихся от конфликтов странах.

We have been very active in improving the international financial architecture through our multilateral coordination and through our financial cooperation initiatives, which will, in a complementary manner, increase the diversity and availability of resources for promoting development and ensuring stability in the global economy.
Мы весьма активно занимаемся совершенствованием международной финансовой архитектуры, координируя на многосторонней основе наши усилия, а также реализуя наши инициативы в области финансового сотрудничества, которые, дополняя друг друга, будут способствовать увеличению разнообразия и доступности ресурсов для целей стимулирования развития и обеспечения устойчивости глобальной экономики.

Countries, especially the developing ones, have to identify mechanisms for linking energy and development and ensuring that the energy sector contributes to their economic development.
Странам, особенно развивающимся, следует определить механизмы, позволяющие увязывать энергетику с целями развития и обеспечивающие вклад энергетического сектора в их экономическое развитие..

Recalling also the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development(A/CONF.166/9), held in Copenhagen from 6 to 12 March 1995, in which the goal of achieving equality and equity between women and men was identified as a key element in all steps taken towards enhancing social development and ensuring human well-being.
Ссылаясь также на положения Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития( A/ CONF. 166/ 9), состоявшейся в Копенгагене 6- 12 марта 1995 года, в которых задача по достижению равенства и равноправия женщин и мужчин определяется в качестве ключевого элемента любых мероприятий, направленных на ускорение социального развития и обеспечение социального благополучия человека.

An action plan was in place to promote stability, the rule of law and socioeconomic development and ensuring the peaceful coexistence of both communities.
Осуществляется план действий, направленный на обеспечение стабильности, установление верховенства права и социально-экономическое развитие, а также обеспечение мирного сосуществования обеих общин.

The developing countries had reaffirmed responsibility for their own governance and their own development, and experience had confirmed the importance of national development strategies and the reform of broad sectors-- such as the banking sector, the tax administration, the public sector and the regulatory framework for business-- in increasing the resources available for development and ensuring their effective use.
Развивающиеся страны вновь подтвердили свою ответственность за управление собственной страной и собственное развитие, а опыт свидетельствует о важном значении национальных стратегий развития и реформирования крупных секторов, таких как банковское дело, система налогообложения, государственный сектор и законодательная база в отношении бизнеса, для увеличения ресурсов, которые можно направить на развитие, и обеспечения эффективности их использования.

The Council believes that resolution of issues related to the improvement of the humanitarian situation, socio-economic development and ensuring stability in the zone of conflict would facilitate the peace process.
Совет считает, что урегулирование вопросов, касающихся улучшения положения в гуманитарной области, социально-экономического развития и обеспечения стабильности в зоне конфликта, будет способствовать мирному процессу.

The United Nations Millennium Declaration of 2000 and its policy of promoting sustainable development and ensuring the harmonious combination of economic growth with social equity and environmental protection have elicited practical responses from Member States.
Принятая Организацией Объединенных Наций в 2000 году Декларация тысячелетия и означенная в ней политика поощрения устойчивого развития и обеспечения гармоничного сочетания экономического роста с социальным равенством и охраной окружающей среды вызвали практические ответные действия государств- членов.

The United Nations is becoming increasingly involved in resolving political conflicts, fostering economic and social development and ensuring respect for human rights.
Организация Объединенных Наций все глубже вовлекается в урегулирование политических конфликтов, содействие экономическому и социальному развитию и обеспечение соблюдения прав человека.

The development of a"green economy" capable of fostering economic growth and poverty alleviation while promoting social development and ensuring environmental protection depends on the sustainable development and use of the oceans and their resources.
Развитие<< зеленой экономики>>, сулящей экономический рост и облегчение бремени нищеты при поощрении социального развития и обеспечении охраны природы, зависит от неистощительного освоения и использования океанов и их ресурсов.

Invites the United Nations development system to take into account in its assistance to countries emerging from conflict that are on the agenda of the Peacebuilding Commission, the advisory role that the Commission can play in relation to peacebuilding and recovery strategies, with a view to helping countries lay the foundation for their economic and social recovery and development and ensuring national ownership of the peacebuilding process;
Предлагает системе развития Организации Объединенных Наций при оказании помощи странам, выходящим из состояния конфликта, которые фигурируют в повестке дня Комиссии по миростроительству, учитывать консультативную роль, которую может играть Комиссия применительно к стратегиям миростроительства и экономического восстановления, в целях оказания странам помощи в формировании базы для их экономического и социального восстановления и развития и обеспечения национальной ответственности за процесс миростроительства;

Approaches should recognize the interdependence and interrelatedness of rights, taking a holistic approach to development and ensuring the full, active and meaningful participation of people of African descent throughout development programme cycles;
В инициативах должны учитываться взаимозависимость и взаимосвязанность прав и использоваться комплексный подход к развитию и обеспечению полноценного, активного и конструктивного участия лиц африканского происхождения во всех циклах программ развития;.

Mr. Kwon Jae-hwan(Republic of Korea) said that the Monterrey Consensus was only the beginning of a long process of mobilizing resources for development and ensuring their effective and efficient distribution.
Гн Квон Джэ Хван( Республика Корея) говорит, что Монтеррейский консенсус представляет собой лишь начало длительного процесса мобилизации ресурсов на цели развития и обеспечения их эффективного и рационального распределения.

Collective action was also needed in order to manage the environment, including marine resources and the biosphere, while promoting sustainable development and ensuring that the countries most likely to cause environmental damage through their advanced industrial production systems were made accountable for their actions.
Коллективные действия также необходимы для управления окружающеей средой, в том числе морскими ресурсами и биосферой, при одновременном содействии устойчивому развитию и обеспечении того, чтобы страны, которые скорее всего могут нанести ущерб окружающей среде в результате деятельности их развитых систем промышленного производства, несли ответственность за свои действия.

Furthermore, the transparent and accountable management of State revenues will be critical in maintaining donor confidence, promoting development and ensuring long-term stability in the country.
Кроме того, обеспечение прозрачности и подотчетности в распоряжении государственными доходами будет иметь принципиальное значение для сохранения доверия доноров, содействия развитию и обеспечения долгосрочной стабильности в стране.

Reaffirms that peace, security, stability and respect for human rights and fundamental freedoms, including the right to development, as well as respect for cultural diversity are essential for achieving sustainable development and ensuring that sustainable development benefits all, as set forth in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;.
Вновь подтверждает, что мир, безопасность, стабильность и уважение прав человека и основных свобод, включая право на развитие, а также уважение культурного разнообразия имеют чрезвычайно важное значение для достижения устойчивого развития и обеспечения того, чтобы устойчивое развитие являлось благом для всех, как указывается в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию;.

Mr. Abdul Azeez(Sri Lanka) said that support was critically needed in the areas Burundi had identified as priorities: institutional capacity-building, national reconciliation, advancing development and ensuring economic recovery, good governance and security sector reform.
Г-н Абдул Азиз( Шри-Ланка) говорит, что поддержка остро необходима в тех областях, которые Бурунди определяет как приоритетные: создание институционального потенциала, национальное примирение, содействие развитию и обеспечение восстановления экономики, благое правление и реформа сектора безопасности.

That would be the best guarantee for peace and security, growth and stability, democracy and human rights, counter-terrorism, tolerance, development and ensuring a shared prosperous future for all of humanity.
Это стало бы наилучшей гарантией мира и безопасности, роста и стабильности, демократии и прав человека, борьбы с терроризмом, терпимости, развития и обеспечения общего процветающего будущего для всего человечества.

Mr. Shin Boo-Nam(Republic of Korea) said that the International Conference on Financing for Development had marked the beginning of a long and continuing process of mobilizing resources for development and ensuring the effective, efficient and equitable distribution of those resources.
Гн Син Бу Нам( Республика Корея) говорит, что Международная конференция по финансированию развития ознаменовала собой начало длительного и непрерывного процесса мобилизации ресурсов на цели развития и обеспечения эффективного, результативного и справедливого распределения этих ресурсов.