What is the translation of " DEVELOPMENT PROJECTS SHOULD " in Spanish?

• proyectos de desarrollo deberían
• proyectos de desarrollo deben

Examples of using Development projects should in English and their translations into Spanish

Development projects should be designed to reduce, and not increase, vulnerability.
Deben diseñarse proyectos de desarrollo para reducir y no aumentar la vulnerabilidad.

Information relating to large-scale development projects should be publically available and accessible.
La información relativa a los proyectos de desarrollo a gran escala debe estar disponible y accesible al público.

Development projects should include these important stakeholders and their needs to effectively combat deforestation.
En los proyectos de desarrollo deben tenerse en cuenta estas importantes partes interesadas y sus necesidades a fin de luchar de forma eficaz contra la deforestación.

The objectives and results of trade union development projects should be visible and accessible to all affiliates.
Los objetivos y los resultados de los proyectos de desarrollo sindical deben ser visibles y accesibles a todas las organizaciones afiliadas.

Development projects should have been introduced at an earlier stage to build self-reliance and fill the gap between relief and development.
Deberían haberse iniciado proyectos de desarrollo en una fase temprana, para crear autosuficiencia y establecer una continuidad entre el socorro y el desarrollo.

Protection is far cheaper than rehabilitation, however, and the cost of development projects should include habitat protection at the outset.
La protección es mucho más barata que la rehabilitación, y el costo de los proyectos debe incluir, desde el principio, la protección del hábitat.

Impact analyses of development projects should be carried out more frequently, as their findings could help refine the direction of development cooperation.
Los análisis del impacto de los proyectos de desarrollo deberían llevarse a cabo con mayor frecuencia, ya que sus hallazgos podrían ayudar a afinar la orientación de la cooperación para el desarrollo..

The Panel accepts this method of valuation, but finds that certain costs that were not associated with research and development projects should be excluded.
El Grupo acepta este método de valoración, pero estima que deberían excluirse determinados costos no relacionados con los proyectos de investigación y desarrollo.

There is agreement that new development projects should undergo an environmental impact assessment.
Hay acuerdo en que los nuevos proyectos de desarrollo deberían ser objeto de una evaluación del impacto ambiental.

Equality and non-discrimination imply that the human rights of communities and population groups affected by large-scale development projects should not be violated at any stage of the process.
Con arreglo a los principios de igualdad y no discriminación, no deben violarse los derechos humanos de las comunidades y grupos de población afectados por proyectos de desarrollo a gran escala en ninguna etapa del proceso.

Decisions concerning transport development projects should be taken, in consultation, as appropriate, with relevant stakeholders.
Las decisiones relativas a los proyectos de desarrollo del transporte deberían adoptarse previa consulta, cuando proceda, con los interesados pertinentes.

All these capacity aspects should be properly assessed and, where needed, capacity- development projects should start with a preparatory phase.
Todos esos aspectos de la capacidad deben evaluarse adecuadamente y, de ser necesario, los proyectos de fomento de la capacidad deberían iniciarse con una fase preparatoria.

Theories behind C4D highlight that development projects should be contextually situated and that communication technology will affect different types of social change accordingly.
Las teorías detrás de C4D subrayan que los proyectos de desarrollo deben situarse contextualmente y que la tecnología de la comunicación como consecuencia afectará a los diferentes tipos de cambio social.

The interaction between political decision-making authorities and public administration agencies responsible for formulating and implementing development projects should be strengthened by supporting thorough analysis and review of public policies.
Debería fortalecerse la interacción entre las autoridades encargadas de la toma de decisiones políticas y los organismos de la administración pública encargados de formular y ejecutar proyectos de desarrollo, promoviendo un análisis y examen exhaustivos de las políticas públicas.

Non-CDM development projects should be selected taking into consideration such principles as completeness, consistency, accuracy, transparency, relevance and conservativeness.
Iii Los proyectos de desarrollo no pertenecientes al MDL deben seleccionarse teniendo en consideración principios como la exhaustividad, la coherencia, la precisión, la transparencia, la pertinencia y la prudencia.

It is equally important to stress that, to be durable and effective, such development projects should be based on the actual needs and ownership of the communities concerned.
Es igualmente importante subrayar que, para que sean duraderos y eficaces, esos proyectos de desarrollo deben basarse en las necesidades reales de las comunidades interesadas y estar controlados por ellas.

Tourism development projects should be considered only if they comply strictly with environmental policies, in particular those reflected in guidelines for coastal and marine resource management.
Sólo se deben considerar los proyectos de desarrollo turístico que cumplan estrictamente con los requisitos de protección ambiental, en particular con los de las orientaciones para la gestión de los recursos costeros y marítimos.

When a risk for the resources is foreseen, the response to possible management strategies and the impact of development projects should be tested on a pilot scale and environmental impact assessments should be conducted.
Cuando se prevea un riesgo para los recursos, deberían comprobarse en pruebas piloto la respuesta a posibles estrategias de ordenación y el impacto de proyectos de desarrollo y deberían emprenderse evaluaciones del impacto ambiental.

The implementation of all development projects should be preceded by assessment of the potential impact on the heritage of indigenous peoples, conducted in partnership with the peoples concerned.
La ejecución de los proyectos de desarrollo debe ir precedida de una evaluación de las repercusiones que es posible que tengan en el patrimonio de los pueblos indígenas, y esa evaluación debe realizarse en colaboración con el pueblo interesado.

On the other hand, while development is a legitimate objective for States and can contribute to the fulfilment of human rights- especially economic, social and cultural rights- development projects should be carried out following a human rights-based approach to development..
Por otro lado, a pesar de que el desarrollo es un objetivo legítimo para los Estados y puede contribuir a la realización de los derechos humanos(especialmente los derechos económicos, sociales y culturales), los proyectos de desarrollo deberían llevarse a cabo con un enfoque del desarrollo basado en los derechos humanos.

To facilitate this process, staff in development projects should be trained and function as peace promoters who arbitrate, mediate and facilitate the full participation of those in conflict.
Para facilitar este proceso es preciso formar al personal que participa en proyectos de desarrollo, cuyos componentes deben ejercer de promotores de la paz capaces de arbitrar y facilitar la plena participación de las partes enfrentadas.

Moreover, indigenous peoples needed to participate actively in poverty reduction strategies and themselves become agents for change; development projects should no longer lead, in the name of progress, to the displacement of those peoples and contempt for their right to self-determination.
Por otra parte, es preciso que los pueblos indígenas participen activamente en las estrategias de reducción de la pobreza y que se conviertan ellos mismos en agentes de cambio; también es preciso que los proyectos de desarrollo, en nombre del progreso, no conduzcan jamás a desplazar a esos pueblos, infringiendo su derecho a la libre determinación.

Alternative development projects should address the broader economic situation of the farmers who cultivated illegal crops and take into account the fact that coca was an integral part of their culture and tradition.
Los proyectos de desarrollo alternativo deben tener en cuenta la situación económica general de los agricultores que cultivan cultivos ilegales y el hecho de que la coca es parte integrante de su cultura y tradición.

First, the consultations that are organized with the population who may have to be resettled in the implementation of development projects should take place at the initial stage of the feasibility study of the project, not during the final phases where only issues of compensation or relocation remain to be discussed.
En primer lugar, las consultas con la población a la que tal vez haya que reasentar con la ejecución de los proyectos de desarrollo deberían celebrarse en la fase inicial del estudio de viabilidad del proyecto y no en las fases finales, en las que solo deberían quedar pendientes las cuestiones de indemnización o reubicación.

All development projects should be assessed with regard to their social and environmental impacts, at the identification and evaluation stages, and incorporate mitigation and compensation schemes where necessary; funding should be conditional on compliance with this rule.
Deben evaluarse todos los proyectos de desarrollo en relación a sus impactos sociales y medioambientales, en las etapas de identificación y evaluación, e incorporar planes de mitigación y compensación cuando sea necesario; la financiación debería estar condicionada al cumplimiento de estos principios.

Diaspora organisations that have the ability to set up development projects should also have access to development funds, as do other non-professional development actors from civil society.
Las organizaciones de las diásporas que son capaces de poner en marcha proyectos de desarrollo también deberían tener acceso a los fondos para el desarrollo, tal y como lo hacen otros actores no profesionales del desarrollo de la sociedad civil.

Development projects should only be carried out once the interests of the indigenous communities living in the affected areas had been duly taken into account; if a project compromised a population's existence or living conditions, then other options and compensations must be offered them so that their new living conditions were similar to those they had enjoyed before.
Los proyectos de desarrollo no deberían realizar se sin tener en cuenta debidamente los intereses de las comunidades indígenas que vivan en las zonas afectadas; si la realización de un proyecto pone en peligro la existencia y las condiciones de vida de determinados grupos de población, debe ofrecer se a estos otras posibilidades e indemnizaciones, para que gocen de unas condiciones de vida parecidas a aquellas de las que hubieran gozado anteriormente.

Those responsible for the implementation of large-scale development projects should be attentive to expressions of concern or discontent regarding participation and other related issues by local communities and human rights defenders.
Los responsables de la ejecución de proyectos de desarrollo a gran escala deben estar atentos a las expresiones de preocupación o descontento de las comunidades locales y los defensores de los derechos humanos respecto a la participación y otros temas conexos.

Capacity-building and development projects should include components to develop sufficient levels of institutional capacity that would help sustain the project activities and results after the projects are completed.
Los proyectos de creación y desarrollo de capacidad deberían también incluir componentes para desarrollar niveles adecuados de capacidad institucional que ayuden a sustentar las actividades del proyecto y sus resultados luego de finalizado el mismo.

In this way, all humanitarian or development projects should be able to count on individuals whose explicit mission is to understand who are the populations most menaced by isolation and rejection and what are the organizations they can confidently rely on.
Así, todo proyecto de ayuda humanitaria o para el desarrollo debería poder contar con personas cuya misión explícita es comprender quiénes son las personas y comunidades que se ven más amenazadas por el aislamiento y el rechazo, así como cuales son las organizaciones con las que trabajar conjuntamente y con toda confianza.