What is the translation of " DEVOLUTION OF ESTATES " in Spanish?

• de restitución de bienes
• devolución de bienes

Examples of using Devolution of estates in English and their translations into Spanish

Devolution of Estates Act 2007.
Ley de restitución de bienes de 2007;

Please describe the measures taken to ensure the strict enforcement of the Devolution of Estates Act.
Sírvanse indicar las medidas adoptadas para garantizar el estricto cumplimiento de la Ley de Restitución de Bienes.

These include the Act to govern the devolution of estates and established rights of inheritance for spouses of both statutory and customary marriages.
Entre estas leyes se encontraba la Ley que rige la devolución de bienes y derechos establecidos de sucesión de los cónyuges unidos por matrimonio de derecho o consuetudinario.

At the same time, The Intestate Succession Act, C.C.S.M. c. I85, replaced The Devolution of Estates Act formerly C.C.S.M. c. D70.
Al mismo tiempo, la Ley sobre las sucesiones intestadas, C.C.S.M. c. I85, sustituyó a la Ley sobre la devolución de las sucesiones anteriormente C.C.S.M. c. D70.

In 2003 the Act to Govern the Devolution of Estates and Establish the Rights of Inheritance for Spouses of Both Statutory and Customary Marriages was passed.
En 2003, se promulgó la Ley por la que se regula la devolución de propiedades y se establecen los derechos de sucesión de los cónyuges en los matrimonios de derecho y consuetudinarios.

Ensure timely and full implementation of the laws on the Registration of Customary Marriages and Divorce, Domestic Violence and the Devolution of Estates;
Asegurar la rápida y completa aplicación de las leyes sobre registro del matrimonio y el divorcio consuetudinarios, violencia doméstica y restitución de bienes;

The Government enacted an Inheritance Act in December 1, 2003 to govern the devolution of estates of inheritance for spouses of both statutory and customary marriages.
El 1º de diciembre de 2003, el Gobierno promulgó una Ley de herencia que rige la devolución de bienes de sucesión de los cónyuges unidos por matrimonio de derecho o consuetudinario.

These three acts, all passed at the same time in 2007, are the Domestic Violence Act, the Registration of Customary Marriage and Divorce Act and the Devolution of Estates Act.
Esas tres leyes, aprobadas al mismo tiempo en 2007, son la Ley sobre violencia en el hogar, la Ley de registro del matrimonio consuetudinario y divorcio y la Ley de restitución de bienes.

The Devolution of Estates Act No. 21 of 2007 has repealed all the discriminatory provisions of law and practices against women and has made men and women equal in the distribution of estate..
Con arreglo a la Ley Nº 21 de restitución de bienes de 2007 se derogan todas las leyes y prácticas discriminatorias contra la mujer, y los hombres y las mujeres tienen los mismos derechos en lo que se refiere a la distribución de bienes..

Three draft Bills on Registration of Customary Marriages and Divorce, Domestic Violence and Devolution of Estates are in Parliament waiting to be passed.
El Parlamento está examinando, con miras a su aprobación, tres proyectos de ley sobre el registro de los matrimonios y los divorcios consuetudinarios, la violencia doméstica y la restitución de bienes inmuebles.

Also, by Section 2 of The Devolution of Estates Act, 2007, cohabiting but unmarried parties are presumed to be married for the purpose of the devolution of the estates of the deceased party.
Además, en virtud del artículo 2 de la Ley de restitución de bienes de 2007, las partes que cohabitan sin haber contraído matrimonio se consideran casadas a los efectos de la restitución de bienes de la persona fallecida.

Ms. Begum said that it would be useful to know when the draft bills on registration of customary marriages and divorce, domestic violence and devolution of estates would be approved by Parliament.
La Sra. Begum dice que sería útil saber cuándo aprobará el Parlamento los proyectos de ley sobre el registro de los matrimonios y los divorcios consuetudinarios, la violencia en el hogar y la devolución de bienes.

Furthermore,, the Devolution of Estates Act(2007) requires property to be equally distributed between a deceased's spouse and children, and criminalizes expulsion of widows from their homes after the death of their husbands.
Además, la Ley de restitución de bienes(2007) dispone que las propiedades se distribuyan por igual entre el cónyuge y los hijos de la persona fallecida, y prohíbe que se expulse de sus domicilios a las viudas tras el fallecimiento de sus maridos.

The Registration of Customary Marriage and Divorce Act, the Domestic Violence Act and the Devolution of Estates Act, aiming at harmonizing national legislation with the Convention's provisions, each in 2007;
La Ley de Registro de los Matrimonios y los Divorcios Consuetudinarios, la Ley de Violencia Doméstica y la Ley de Restitución de Bienes, destinadas a armonizar la legislación nacional con las disposiciones de la Convención, todas ellas en 2007;

The Devolution of Estates Act, No. 21 of 2007, provides for surviving spouses, children, parents, relatives and other dependants of testate and intestate persons, and for other related matters.
En la Ley de restitución de bienes(Nº 21 de 2007), se regulan, entre otras cosas, los derechos de los cónyuges supérstites, los hijos, los familiares y otras personas dependientes de las personas fallecidas, tanto en los casos en los que estas han hecho testamento como en los que han fallecido sin testar.

Some progress has been made through the adoption, in October 2003, of the Act to Govern the Devolution of Estates and Establish Rights of Inheritance for Spouses of both Statutory and Customary Marriages.
Se han logrado avances con la aprobación, en octubre de 2003, de la Ley que rige la transmisión de propiedades y establece los derechos de sucesión de los cónyuges tanto en los matrimonios legales como en los consuetudinarios.

It is in this spirit that the former President Ahmad Tejan Kabbah gave a certificate of urgency for the passage of the three Gender Bills, namely the Registration of Customary Marriage and Divorce; the Domestic Violence; and the Devolution of Estates.
En este espíritu el ex-Presidente Ahmad Tejan Kabbah emitió un"certificado de urgencia" para la promulgación rápida de los tres proyectos de ley relativos al género, a saber, de registro del matrimonio y el divorcio consuetudinarios, de violencia doméstica y de restitución de bienes.

The Intestate Succession Act(1953), which regulates the devolution of estates of the deceased in the absence of a will, discriminates between illegitimate and legitimate children with the former having no right to inherit from the property of the father.
La Ley de sucesiones intestadas(1953), que regula la transmisión de la herencia del difunto a falta de testamento, distingue entre los hijos legítimos e ilegítimos, privando a estos últimos del derecho a heredar los bienes del padre.

Mr. Sesay(Sierra Leone) said that the draft bills on registration of customary marriages and divorce, domestic violence and devolution of estates had been submitted to Parliament for approval.
La Sra. Sesay(Sierra Leona) dice que los proyectos de ley sobre el registro de los matrimonios y los divorcios consuetudinarios, la violencia en el hogar y la devolución de los bienes han sido presentados al Parlamento para su aprobación.

In the case of Christian and civil marriages, the draft bill on the devolution of estates would ensure the equal distribution of property among the surviving spouse and relatives, including children born outside marriage and adopted children.
En el caso de los matrimonies cristianos y civiles, el proyecto de ley sobre la devolución de bienes asegurará una distribución igualitaria de los bienes entre el cónyuge sobreviviente y los familiares, inclusive los hijos nacidos fuera del matrimonio y los adoptados.

Parliament in 2007 enacted three'Gender Justice Laws' namely: the Registration of Customary Marriage and Divorce Act; the Domestic Violence Act; and the Devolution of Estates Act in a bid to protecting and promoting women's human rights.
En 2007 el Parlamento promulgó tres leyes para la administración de justicia respecto de cuestiones de género, a saber: la Ley de registro del matrimonio y el divorcio consuetudinarios; la Ley de violencia doméstica y la Ley de restitución de bienes, con el objeto de proteger y promover los derechos humanos de la mujer.

Since 2007, the enactment of the Registration of Customary Marriage and Divorce Act 2007, the Devolution of Estates Act, 2007, and the Child Rights Acts 2007 have contributed immensely towards addressing the issues of abuse and discrimination against women and girls in marriage.
Desde 2007, la promulgación de la Ley de registro del matrimonio y el divorcio consuetudinarios de 2007, la Ley de restitución de bienes de 2007 y la Ley de derechos del niño de 2007 han aportado una importante respuesta al problema del maltrato y la discriminación contra las mujeres y las niñas en el matrimonio.

MSWGCA has also utilized the mass media to initiate public campaigns advocating for the passage into law of the three'Gender Justice Laws', namely the Registration of Customary Marriages and Divorce Act; Devolution of Estates Act; and Domestic Violence Act.
El Ministerio de Bienestar Social y Asuntos de la Mujer y la Infancia también ha utilizado los medios de comunicación para lanzar campañas públicas defendiendo la aprobación de las"tres leyes de género", esto es, la Ley de registro del matrimonio y el divorcio consuetudinarios, la Ley de restitución de bienes y la Ley contra la violencia doméstica.

To ensure that widows can enjoy their rights to property and to inheritance without restrictions, including by implementing the Devolution of Estates Act No. 21 and adopting measures to modify social and cultural patterns that perpetuate women's inferiority and impede their access to property and inheritance;
Velar por que las viudas puedan disfrutar de sus derechos de propiedad y herencia sin restricciones, entre otras cosas aplicando la Ley de Restitución de Bienes núm. 21 y adoptando medidas para modificar los patrones sociales y culturales que perpetúan la inferioridad de la mujer y obstaculizan su acceso a la propiedad y la herencia;

The Ministry with support from our Development Partners have conducted series of training for Local Council Authorities on the three"Gender Justice Laws" namely the Registration of Customary Marriage and Divorce Act; Domestic Violence Act; and the Devolution of Estates Act.
El Ministerio, con apoyo de los asociados para el desarrollo, ha organizado una serie de cursos para los miembros de concejos municipales respecto de las tres leyes sobre la justicia de género, a saber, la Ley de Registro de los Matrimonios y los Divorcios Consuetudinarios, la Ley de Violencia Doméstica y la Ley de Restitución de Bienes.

Information was provided on recently adopted legislation, including the Registration of Customary Marriage and Divorce Act of 2007, the Devolution of Estates Act 2007, the Domestic Violence Act, the HIV Prevention Act of 2007 and the recently passed Disability Act.
Se facilitó información sobre las leyes de reciente aprobación, entre otras, la Ley del registro del matrimonio y el divorcio del derecho consuetudinario, de 2007, la Ley de devolución del patrimonio, de 2007, la Ley contra la violencia doméstica, la Ley de prevención del VIH, de 2007, y la recientemente aprobada Ley sobre discapacidad.

Over the last few years, a number of Acts related to human rights have been passed in Parliament, including the Registration of Customary Marriages and Divorce Act, the Domestic Violence Act, the Devolution of Estates Act, the Child Rights Act, the Prevention and Control of HIV/AIDS Act, and the Refugees Protection Act.
En los últimos años, el Parlamento ha aprobado algunas leyes relacionadas con los derechos humanos, en particular: la Ley de registro del matrimonio y el divorcio consuetudinarios, la Ley contra la violencia doméstica, la Ley de restitución de bienes, la Ley de los derechos del niño, la Ley de prevención y control del VIH y el sida, y la Ley de protección de los refugiados.

Through consistent advocacy, technical support and intervention by the United Nations, international partners and civil society organizations, in 2007, Parliament passed the Domestic Violence Act, the Devolution of Estates Act and the Registration of Customary Marriages and Divorce Act,(referred to as the"gender bills") in furtherance of the implementation of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women.
Por medio de la promoción permanente, el apoyo técnico y la intervención de las Naciones Unidas, los socios internacionales y las organizaciones de la sociedad civil, en 2007 el Parlamento aprobó la Ley sobre violencia en el hogar, la Ley de restitución de bienes y la Ley de registro del matrimonio consuetudinario y divorcio(que se conocían como los"proyectos de ley de género") como complemento de la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

The Devolution of Estate Act 2007.
Ley sobre la restitución de bienes inmuebles de 2007;

The Devolution of Estate Act 2007.
Ley de restitución de bienes inmuebles de 2007;

How to use "devolution of estates" in an English sentence

The Devolution of Estates Act only recognizes the entitlement of legally married spouses.

In New Brunswick, the estate of one who has died intestate is divided in accordance with the Devolution of Estates Act.

We establish the hereditary devolution of estates by searching for the heirs of a deceased person when solicitors have no knowledge of them.

How to use "devolución de bienes" in a Spanish sentence

• Entrega de bienes; devolución de bienes asegurados; y,• D.

PD: Valores normales cuando la devolución de bienes y servicios es de calidad.

Causales de procedencia para la devolución de bienes asegurados 577 Artículo 246.

"Desamortización y devolución de bienes durante el Trienio Liberal: Cuenca".

Artículo 222 Devolución de bienes incautados y entrega de bienes sustraídos.

Criterios para la devolución de bienes incautados en delitos aduaneros [Casación 1699-2017, Piura] Sumilla.

-En 1986, Felipe González comenzó la devolución de bienes incautados a los sindicatos.

Cristino dijo que pretende la devolución de bienes y dinero que le estafaron.

que se hallaba en París— y autorizó la devolución de bienes incautados.

Causales de procedencia para la devolución de bienes asegurados I.