What is the translation of " DIFFERENCES IN LEGAL SYSTEMS " in Spanish?

• diferencias entre los ordenamientos jurídicos
• diferencias en los sistemas jurídicos

Examples of using Differences in legal systems in English and their translations into Spanish

The training manual would be designed taking into account differences in legal systems.
En el manual de capacitación se tendrán en cuenta las diferencias entre los sistemas jurídicos.

It was highlighted that differences in legal systems continued to present challenges.
Se hizo hincapié en que las diferencias en los ordenamientos jurídicos seguían planteando dificultades.

Particularly, the transnational nature of corruption and differences in legal systems.
Destacó en particular el carácter transnacional de la corrupción y las diferencias entre los ordenamientos jurídicos.

There are differences in legal systems and among the practices of States even when they have similar legal systems..
Existen diferencias en los sistemas jurídicos y entre las prácticas de los Estados, aun cuando éstos tengan un sistema jurídico similar.

Setting out an exhaustive list would be an excessively complex exercise, given the differences in legal systems.
Establecer una lista exhaustiva sería un ejercicio extremadamente complejo, habida cuenta de las diferencias entre los ordenamientos jurídicos.

Vast differences in legal systems means that accepted practices in one country can be totally foreign in another.
Las enormes diferencias en los sistemas legales significa que las prácticas aceptadas en un país pueden ser totalmente extranjera en otro.

Another country had made several extradition requests related to corruption offences, none of which was granted due to differences in legal systems.
Otro país había formulado varias solicitudes de extradición por delitos relacionados con la corrupción, pero ninguna había prosperado debido a las diferencias entre los ordenamientos jurídicos.

Differences in legal systems and insufficient international cooperation hampered the investigation and prosecution of cybercrime.
Las diferencias entre los ordenamientos jurídicos y la insuficiente cooperación internacional obstaculizaban la investigación de los delitos cibernéticos y el enjuiciamiento de sus responsables.

Another country had made several requests for extradition related to corruption offences, none of which had been granted owing to differences in legal systems.
Otro país había formulado varias solicitudes de extradición por delitos relacionados con la corrupción, pero ninguna había prosperado debido a las diferencias entre los ordenamientos jurídicos.

Differences in legal systems, the non-extradition of nationals, translation problems and delays were also cited as causes for concern.
También se citaron como motivos de preocupación las diferencias entre los ordenamientos jurídicos, la negativa a extraditar nacionales, los problemas de traducción y las demoras.

It has been recognized that the mutual legal assistance workflow between Caribbean and Latin American jurisdictions is being hindered by differences in legal systems.
Se ha reconocido que la articulación de la asistencia judicial recíproca entre las jurisdicciones del Caribe y de América Latina se ve dificultada por diferencias en los ordenamientos jurídicos.

Differences in legal systems and social and cultural differences should not be obstacles to establishing unified principles for procedure in criminal matters on a global scale.
Las diferencias entre regímenes jurídicos y las diferencias sociales y culturales no deberían obstaculizar el establecimiento de principios unificados para los procedimientos penales a escala mundial.

Some speakers referred to changes in crime trends, which necessitated multifaceted responses taking into account differences in legal systems and technical assistance needs.
Algunos oradores hicieron referencia a los cambios en las tendencias de la delincuencia, que exigían respuestas multifacéticas que tuvieran en cuenta las diferencias de los ordenamientos jurídicos y las necesidades de asistencia técnica.

As I have suggested, the differences in legal systems will make comparisons difficult and will confound efforts to arrive at a common standard for effective environmental enforcement.
Como se ha planteado, debido a las diferencias de los sistemas jurídicos será difícil hacer comparaciones y se complicarán los esfuerzos por llegar a una norma común sobre la aplicación efectiva de la legislación ambiental.

In that connection, the likely difficulties involved in agreeing on a convention, given the differences in legal systems and practices in various countries, should also be considered.
A ese respecto, también deberían tomarse en consideración las dificultades que probablemente surgirían al tratar de formular una convención, dadas las diferencias entre los ordenamientos jurídicos y las prácticas seguidas en los diversos países.

Differences in legal systems, for example with regard to evidentiary requirements, posed an obstacle to pursuing direct recovery through civil actions in foreign States.
Las diferencias en los ordenamientos jurídicos, por ejemplo en lo que respecta a los criterios de prueba, representaban un obstáculo para lograr la recuperación directa mediante acciones civiles en Estados extranjeros.

While a legal and procedural framework exists for this endeavour, differences in legal systems, the non-extradition of nationals, translation problems and delays constitute limiting factors.
Si bien existe un marco jurídico y procesal para ello, las diferencias de los sistemas jurídicos, la no extradición de nacionales, los problemas de traducción y las demoras constituyen factores limitantes.

Differences in legal systems had hindered efforts to freeze and return funds of illicit origin, and measures were needed to foster mutual understanding of legal systems..
Las diferencias entre los ordenamientos jurídicos habían obstaculizado los esfuerzos de embargo preventivo y repatriación de fondos de origen ilícito y era preciso fomentar entre los países el conocimiento mutuo de los ordenamientos jurídicos..

Two training manuals for specialized law enforcement and investigative personnel on action against organized transnational crime, taking into account differences in legal systems(1998 and 1999) RB.
Dos manuales de capacitación para personal especializado en aplicación de la ley e investigaciones sobre medidas contra la delincuencia transnacional organizada, teniendo en cuenta las diferencias de los ordenamientos jurídicos(1998 y 1999) presupuesto ordinario.

In West Africa, differences in legal systems, institutions and languages have hindered cooperation efforts and limited the scope for effective complex transnational prosecutions.
En África Occidental, la diversidad de sistemas jurídicos, instituciones e idiomas ha supuesto un obstáculo para las iniciativas de cooperación y ha limitado el alcance de la eficacia de los enjuiciamientos transnacionales complejos.

Referring to the drafting work on the two optional protocols to the Convention, in which China had participated constructively, he noted that divergent views existed on some issues due to differences in legal systems.
Refiriéndose a la labor de elaboración de los dos protocolos facultativos de la Convención, en la que China ha participado constructivamente, observa que existen opiniones divergentes sobre algunas cuestiones debido a diferencias en los sistemas jurídicos.

Differences in legal systems, however, particularly between common law and civil law countries, seem to suggest different approaches to the subject of judicial independence.
No obstante, las diferencias de los sistemas jurídicos, en especial entre los países que se rigen por el derecho consuetudinario o el derecho civil, parecen indicar diferentes planteamientos con respecto al tema de la independencia de la judicatura.

From those discussions, it became evident that this was an issue that called for continuous dialogue and discussion among States parties, with the view to improving the understanding of the differences in legal systems and finding ways of mitigating the resulting difficulties.
De esas deliberaciones se hizo evidente que esta era una cuestión que exigía un diálogo y un debate constantes entre los Estados parte con objeto de conocer más las diferencias en los ordenamientos jurídicos y de hallar medios de mitigar las dificultades resultantes.

Despite differences in legal systems, experience has shown that mutual assistance and cooperation can be effective countermeasures and can help to prevent conflicts of jurisdiction.
Pese a las diferencias entre los ordenamientos jurídicos, la experiencia ha demostrado que la asistencia mutua y la cooperación pueden ser medidas eficaces para luchar contra la delincuencia y contribuir a prevenir los conflictos de competencia.

The need for continuous discussion among States parties with a view to improving their understanding of the application of that Convention and the differences in legal systems in terms of extradition practice were also underlined.
También se subrayó la necesidad de que los Estados parte siguieran dialogando con miras a comprender más la manera de aplicar la Convención y las diferencias de los ordenamientos jurídicos en lo que respecta a la práctica de la extradición.

In addition, operational difficulties such as differences in legal systems and insufficient financial and human resources restrict the ability of authorities to receive, process and respond to requests for assistance.
Además, dificultades operacionales tales como las diferencias en los ordenamientos jurídicos y la insuficiencia de recursos financieros y humanos restringen la capacidad de las autoridades de recibir y tramitar las solicitudes de asistencia y de darles respuesta.

Differences in legal systems, law enforcement agencies and judicial practice can be a barrier to law enforcement cooperation, but good results have been achieved using economic and development associations as a platform for crime-related agreements e.g. European Union, ASEAN, the Southern African Development Community and the Common Market of the South MERCOSUR.
Las diferencias entre los ordenamientos jurídicos, los organismos encargados de hacer cumplir la ley y los sistemas judiciales pueden ser un obstáculo a la cooperación entre los encargados de hacer cumplir la ley, pero se han obtenido buenos resultados recurriendo a asociaciones económicas y de desarrollo como plataforma para los acuerdos de lucha contra la delincuencia por ejemplo, la Unión Europea, la ASEAN, la Comunidad de el África Meridional para el Desarrollo y el Mercado Común de el Sur MERCOSUR.

Thus, such mechanisms are necessary to ensure that criminals do not take advantage of national borders and differences in legal systems in order to retain their illegal profits, which may enable them to maintain the viability of their criminal enterprise, even if they are prosecuted and convicted.
Así pues, esos mecanismos son necesarios a fin de que los delincuentes no se aprovechen de las fronteras nacionales ni de las diferencias de los ordenamientos jurídicos para conservar sus ganancias ilícitas, que les pueden permitir mantener la viabilidad de sus actividades delictivas, incluso si son enjuiciados y declarados culpables.

Aside from the difficulties posed by differences in legal systems and normative gaps, the successful implementation of the chapter on asset recovery rests largely on a full understanding of its yetunexplored potential.
Aparte de las dificultades planteadas por las diferencias en los ordenamientos jurídicos y las lagunas normativas, la aplicación satisfactoria del capítulo sobre recuperación de activos depende en gran medida de una comprensión cabal de sus posibilidades hasta ahora casi inexploradas.

The speaker gave examples to show that differences in legal systems could raise obstacles, particularly where similar procedures are qualified as criminal in one jurisdiction and as administrative in another.
El orador citó algunos ejemplos para mostrar que las diferencias en los ordenamientos jurídicos podían presentar obstáculos, especialmente en los casos en que procedimientos similares se consideraban penales en un país y administrativos en otro.

How to use "differences in legal systems" in a sentence

Leverage the differences in legal systems using our comparison tool.

And there are several differences in legal systems which affect investors.

Please note there are differences in legal systems between some of the UK Nations.

Differences in legal systems make it hard to be absolutely fair when comparing spending.

First and foremost will be the differences in legal systems in the individual member states.

The differences in legal systems were also caused by various socio-economic conditions of the societies.

Squatters exploit the differences in legal systems and register international brands in China predicting market entry later.

Read an overview of a single jurisdiction or compare the differences in legal systems across multiple jurisdictions.

Despite the EU’s drive for legal harmonisation, there are still differences in legal systems in EU member states.

We discussed text proposals to find ways to reflect differences in legal systems between Australia and the EU.