Examples of using Differs markedly in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Circle sentencing differs markedly from courts.
Los círculos de sentencia se diferencian notablemente de los tribunales.In hypermetamorphic insects however, at least one instar,usually the first, differs markedly from the rest.
En hipermetamorfosis un estadio,generalmente el primero, difiere marcadamente del resto.The Javanese Ramayana differs markedly from the original Hindu.
In Kosovo, the stability of the social situation as at mid-year 2000 differs markedly by region.
En Kosovo, la estabilidad The striking exterior differs markedly from neutral interior.
El llamativo exterior difiere marcadamente del interior neutral.It has been shown that the manner in which countries approach their obligations under Article 36 differs markedly.
Ha quedado demostrado que los países enfocan sus obligaciones en relación con el artículo 36 de maneras muy variadas.The pattern of releases differs markedly between NPRI and TRI.
El patrón de emisiones difiere notablemente entre el NPRI y el TRI.The contribution made by developing Asia to the expansion of intra-developing country trade differs markedly by period and sector.
La contribución de los países asiáticos en desarrollo a la expansión del comercio entre países en desarrollo varía mucho según el período y el sector.The Ks recovery differs markedly between restored forests.
La recuperación de la Ks se diferenció significativamente entre los bosques restaurados.In the Arctic,the condition of the boreal forests differs markedly between scenarios.
En el Ártico,la condición de los bosques boreales difiere marcadamente entre las hipótesis.The biblical gospel differs markedly from traditional religions as well as from secularism.
El evangelio bíblico difiere marcadamente de religiones tradicionales así como del secularismo.The warrant for the Victoria Cross for Australia differs markedly from the Imperial warrant.
La orden de la Cruz de Victoria para Australia difiere notablemente de la orden imperial.Such a technique differs markedly from asking the child to observe and replicate an action, and works more effectively.
Tal técnica difiere notablemente de pedirle al niño que observe una acción y la repita, y opera de modo más eficaz.The nature of side effects also differs markedly between medications.
La naturaleza de los efectos secundarios también difiere notablemente entre los fármacos.Job mobility differs markedly across countries, which is more frequent among doctorate holders not working in research.
La movilidad laboral varía notablemente de un país a otro, y es más frecuente entre los doctorados que no trabajan en la investigación.Cetacean sound production differs markedly from this mechanism.
La producción de sonido en los cetáceos difiere marcadamente de este mecanismo.Energy differs markedly from most areas of UNEP's concern because of the number of ways our energy systems affect the environment.
La energía se distingue notablemente de casi todas las demás esferas de interés del PNUMA debido a la variedad de formas en que nuestros sistemas energéticos afectan al medio ambiente.The outline of the Irish Terrier differs markedly from those of other terriers.
La conformación del Terrier irlandés se diferencia marcadamente de la de otros terrier.The pattern of the nature and sources of non-compliance with internal regulations,rules and procedures differs markedly between locations.
Las modalidades de la naturaleza y las causas del incumplimiento de los reglamentos, las normas ylos procedimientos internos difieren notablemente entre las distintas localidades.The correspondence rate differs markedly between individual branches of the national economy.
La tasa de correspondencia difiere notablemente entre los distintos sectores de la economía nacional.Nevertheless, the population's position on parental roles differs markedly according to age and education.
No obstante, la posición de la población con respecto a los papeles que corresponden a los progenitores difiere mucho según la edad y la educación.The strength of venom differs markedly between species and even more so between families, as measured by median lethal dose(LD50) in mice.
La potencia del veneno-medida por la dosis letal media(LD50) en ratones- difiere marcadamente entre las especies y más aún entre las familias.The name is one of convenience, as throughout this period the elite and populace of the Kingdomwere predominantly Pictish-Gaels or later Pictish-Gaels and Scoto-Norman, and differs markedly from the period of the Stuarts, in which the elite of the kingdom were(for the most part) speakers of Middle English, which later evolved and came to be called Lowland Scots.
El nombre es apropiado, debido a que a lo largo de este periodo la élite yla popularidad del reino eran predominantemente gaélicas y normando-escocesas, y difiere notablemente del periodo de la Casa de Estuardo, en el cual la élite del reino era en su mayoría anglohablante o de habla escocesa.The situation therefore differs markedly from that in Dawood Khan v. Canada where the evidence in question was a psychological report diagnosing the author with post-traumatic stress disorder, a fact novel to the proceedings.
Por lo tanto, la situación es muy distinta de la del caso Dawood Khan c. el Canadá, en el que la prueba en cuestión consistía en un informe psicológico que diagnosticaba que el autor sufría de estrés postraumático, lo que constituía un hecho nuevo en las actuaciones.In most countries of destination,the occupational distribution of migrants differs markedly from that of non-migrants, a further indication that they complement each other.
En la mayoría de los países de destino,la distribución ocupacional de los migrantes es muy diferente de la de los no migrantes, lo que constituye otro indicio de que se complementan mutuamente.Private non-profit sector R&D in the PNP sector differs markedly from country to country and presents measurement challenges similar to those found in the business sector, which means that a purposive survey must also suffice.
Sector organizaciones privadas sin fines de lucro La I+D del sector OPSFL difiere notablemente de un país a otro y ofrece retos de medición similares a los del sector empresas, lo que significa que debe ser suficiente con aplicar una encuesta selectiva.In addition, the authors point out that the US Court's approach in Dumschat differs markedly from that of the European Court and Commission of Human Rights, which is closely related to the Covenant.
Además, los autores indican que los criterios del tribunal de los Estados Unidos en el caso Dumschat son muy diferentes de los del Tribunal Europeo y de la Comisión de Derechos Humanos, que se ajustan mucho al Pacto.The importance of South-South trade differs markedly among the main regions, with its share of total commodities trade being lowest in the Latin American and Caribbean region, slightly higher in Africa and much higher in Asia see table 1.
La importancia del comercio Sur-Sur varía notablemente entre las regiones principales, donde la participación en el comercio de productos básicos total es más baja en la región de América Latina y el Caribe, algo mayor en África y mucho mayor en Asia véase el cuadro 1.The health, education andemployment status of Travellers differs markedly from the majority population which contributes to a situation where Travellers, in general, have a much narrower range of life choices.
Las condiciones de salud, educación yempleo de los nómadas distan mucho de las de la mayoría de la población, lo que contribuye a una situación en la que los nómadas, en general, disponen de un abanico In some civil-law countries, for example,the definition of"intention" differs markedly from its definition in common-law countries, where it has a relatively precise meaning as a species of mens rea; it is moot, in this context, which rule of national law the court should apply.
Por ejemplo, en algunos países de derecho civil,la definición de"intención" difiere notablemente de la que aplican los países de common law, en los que tiene un significado relativamente preciso como especie de la mens rea; en ese contexto, es discutible qué norma de derecho interno debe aplicar la corte.
