Examples of using Differs markedly in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
This case differs markedly from that of Oloron.
The view from Washington and Europe differs markedly.
Les points de vue de Washington et de l'Europe diffèrent nettement.Our own"time" differs markedly from Hopi"duration..
Notre propre« temps» diffère notablement de la« durée» Hopi.Survival in the last stages of cancer differs markedly.
The striking exterior differs markedly from neutral interior.
L'extérieur frappant diffère nettement de l'intérieur neutre.This differs markedly with the consumption of morphine in the developing world.
Cela diffère nettement à la consommation de morphine dans le monde en développement.The formation of the Irish Terrier differs markedly from other Terrier.
La formation de la Terrier irlandais diffère nettement des autre Terrier.This differs markedly from the usual statements of 10-20 billion yars.
The pharmacology of penicillins differs markedly from compound to compound.
La pharmacologie des pénicillines diffère nettement de composé au composé.It differs markedly in cell symmetry, swimming behavior, and in details of the flagellar apparatus.
Il en diffère nettement par la symétrie cellulaire, le comportement de natation et des détails de l'appareil flagellaire.Regional composition differs markedly from the strata below.
La composition régionale diffère nettement des strates ci-dessous.In Kosovo, the stability of the social situation as at mid-year 2000 differs markedly by region.
Au Kosovo, au milieu de l'année 2000, le degré de stabilité de la situation sociale varie considérablement d'une région à l'autre.In this respect it differs markedly from its northern neighbour, the Rhine.
A cet égard, il se distingue nettement de son voisin du nord, le Rhin,.We do acknowledge that Chinese society differs markedly from Canada's.
In this respect, it differs markedly from the mahori orchestras of Cambodia and Siam.
But America's institutional structure differs markedly from Europe.
Mais la structure institutionnelle Bikram Yoga differs markedly from other hot yoga styles, as shown in the table.[6.
Le Bikram Yoga diffère nettement des autres styles de Hot Yoga, comme le montre le tableau suivant[4].The nature of side effects also differs markedly between medications.
It has been shown that the manner in which countries approach their obligations under Article 36 differs markedly.
Il a été démontré que la conception des obligations découlant de l'article 36 varie sensiblement d'un pays à l'autre.However, the neoliberal version differs markedly from earlier definitions.
Cependant, la version néolibérale diffère sensiblement des définitions précédentes.Energy differs markedly from most areas of UNEP's concern because of the number of ways our energy systems affect the environment.
L'énergie diffère nettement de la plupart des autres domaines de préoccupation du PNUE à cause du nombre de façons dont nos systèmes énergétiques affectent l'environnement.The metabolism of cancer cells differs markedly from that of healthy cells.
Le métabolisme des cellules cancéreuses diffère fortement de celui des cellules saines.This situation differs markedly from other regions in the world, which have much higher water prices and much lower per capita use.
Cette situation diffère remarquablement de celle qui prévaut dans les autres régions du monde, qui paient beaucoup plus cher pour l'eau et qui en utilisent beaucoup moins par personne.The assistance provided to disabled persons differs markedly from on Member State to another.
L'assistance apportée aux personnes handicapées diffère nettement d'un État membre à l'autre.The strength of venom differs markedly between species and even more so between families, as measured by median lethal dose(LD50) in mice.
La puissance du venin diffère fortement entre les espèces et encore plus suivant les familles, comme on a pu s'en rendre compte en mesurant les DL50 chez la souris.In general, the treatment of the self-employed differs markedly from that of other groups.
En général, le traitement du travailleur indépendant diffère sensiblement de celui d'autres groupes.The importance of South-South trade differs markedly among the main regions, with its share of total commodities trade being lowest in the Latin American and Caribbean region, slightly higher in Africa and much higher in Asia see table 1.
L'importance du commerce Sud-Sud varie notablement d'une grande région à l'autre, sa part dans le total du commerce des produits de base étant la plus faible dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, légèrement plus élevée en Afrique et beaucoup plus élevée en Asie voir tableau 1.If the Vaudois heresy has also ended in blood,its nature differs markedly from the Cathars.
Si l'hérésie vaudoise s'est terminée aussi dans le sang,sa nature diffère notablement des Cathares.Surprisingly, the village differs markedly from others of its period in Israel.
Étonnamment, le village se distingue nettement des autres de son époque en Israël.The second part, labeled"Arie" on the copy,looks at first glance like a chorale but differs markedly in a number of aspects.
Cette partie, libellée Arie sur la copie,ressemble à première vue à un choral mais en diffère notablement sur un certain nombre de points.
