What is the translation of " DIFFICULT FOR DEVELOPING COUNTRIES " in Spanish?

• difícil para los países en desarrollo
• las dificultades de los países en desarrollo para

Examples of using Difficult for developing countries in English and their translations into Spanish

It has to be accurate, which could prove difficult for developing countries, said Sebastian.
Debe ser precisa, lo que puede resultar difícil para los países en desarrollo, sostuvo Sebastian.

It was difficult for developing countries to comply with the high thresholds established by some environmental criteria determining the eligibility of a product for an eco-label.
Era difícil para los países en desarrollo respetar los altos umbrales establecidos por algunos criterios ambientales que se usaban para determinar si un producto podía o no recibir una ecoetiqueta.

The Sudan noted that it was rather difficult for developing countries to computerize such information.
El Sudán observó que para los países en desarrollo era un tanto difícil computarizar tal información.

However, structural inequalities between developed and developing countries make it difficult for developing countries to advance.
Sin embargo, las desigualdades estructurales entre los países desarrollados y los países en desarrollo hacen difícil que estos últimos progresen.

Accession to WTO has become increasingly difficult for developing countries and economies in transition, especially for the least developed countries..
El ingreso a la OMC ha pasado a ser cada vez más difícil para los países en desarrollo y de economías en transición, especialmente para los países menos adelantados.

Such norms are premised upon access to data that may be especially difficult for developing countries to obtain.
Las normas de ese tipo se basan en condiciones de acceso a los datos que pueden ser especialmente difíciles para los países en desarrollo.

This makes it difficult for developing countries to compete, which is particularly harmful, given the importance of the agricultural sector as a source of income and employment.
Esto hace más difícil que los países en desarrollo puedan competir, lo que resulta especialmente perjudicial, dada la importancia que tiene para ellos el sector agrícola como fuente de ingresos y de empleo.

Similarly, the lack of access to environmentally sound technologies makes it difficult for developing countries to reduce environmental degradation.
De modo análogo, la falta de acceso a tecnologías ecológicamente aceptables hace difícil a los países en desarrollo reducir la degradación ambiental.

In general, several factors make it difficult for developing countries to compete with exporters from the United States, EU and Israel, all of which have substantial horticultural processing industries.
En general, varios factores hacen que sea difícil para los países en desarrollo competir con los exportadores de los Estados Unidos, la UE e Israel, todos los cuales cuentan con importantes industrias hortícolas de elaboración.

While the GATT included balance-of-payments provisions, the associated stringent conditions had made it difficult for developing countries to invoke them.
Aunque el GATT incluía disposiciones sobre la balanza de pagos, las estrictas condiciones aplicables hacían difícil que los países en desarrollo las invocaran.

With regard to the quality of the data, she said that it was very difficult for developing countries to carry out rigorous toxicological research and that the Convention did not require them to do so.
En relación con la calidad de los datos, dijo que era muy difícil que los países en desarrollo llevasen a cabo investigaciones toxicológicas rigurosas y que en el Convenio no se les exigía que lo hicieran.

Unfortunately, that mechanism has proven ineffective, because the onerous conditions placed upon that option make it extremely difficult for developing countries to exercise.
Desafortunadamente, ese mecanismo ha resultado ineficaz porque las onerosas condiciones impuestas a esa opción hacen extremadamente difícil que los países en desarrollo la ejerciten.

Finally, it was noted that it was often difficult for developing countries, because of their limited resources, to participate effectively in the discussions in the organizations that set international standards.
Por último, se hizo notar que en muchos casos era difícil que los países en desarrollo, a causa de lo limitado de sus recursos, participaran efectivamente en las deliberaciones de las organizaciones encargadas de establecer las normas internacionales.

At the same time, it should be recognized that globalization was making it difficult for developing countries to meet the basic needs of their people.
A la vez, hay que reconocer que gracias a la globalización es más difícil que los países en desarrollo subvengan a las necesidades básicas de su población.

The issue of safe commodities is particularly important to the OIE because it can provide a pathway for countries to participate in international trade without being obliged to eradicate, in the short term, significant dis eases, a task that can be particularly difficult for developing countries.
La cuestión de la seguridad sanitaria de las mercancías es particularmente importante para la OIE, porque brinda una vía para que los países participen en el comercio internacional sin estar obligados a errar, a corto plazo, enfermedades significativas, una tarea que puede resultar especialmente difícil para los países en desarrollo.

Mr. Zhang Shaogang(China) said that protectionism had been gathering force, making it more difficult for developing countries, particularly the least developed countries, to participate in international trade.
El Sr. Zhang Shaogang(China) dice que el proteccionismo ha estado acumulando fuerza, haciendo más difícil para los países en desarrollo, especialmente para los países menos adelantados, su participación en el comercio internacional.

That was partly the result of data-intensive international norms, for example in the area of transfer pricing, which were premised upon access to data that might be difficult for developing countries to obtain.
Eso obedece, en parte, a las normas internacionales que exigen una gran cantidad de datos, por ejemplo las normas en el ámbito de los precios de transferencia, que se basan en el acceso a datos que pueden ser especialmente difíciles para los países en desarrollo.

Compliance with recycled content requirements may be particularly difficult for developing countries, considering that waste management tends to be less developed and recycling facilities scarce.
Cumplir los requisitos sobre el contenido reciclado puede resultar particularmente difícil para los países en desarrollo, habida cuenta de que en ellos la gestión de los desechos tiende a estar menos avanzada y escasean las instalaciones de reciclado.

A few delegations also expressed concern that the requirement for the“systematic tracking” of firearms might be costly or difficult for developing countries to implement.
Algunas delegaciones también expresaron inquietud por la posibilidad de que la aplicación del requisito de“localización sistemática” de las armas de fuego resultase costosa o difícil para los países en desarrollo.

On the one hand, WTO rules and commitments have made it far more difficult for developing countries to combine outward orientation with the policy instruments employed by mature and late industrializers to promote economic diversification and technological upgrading.
Por una parte, las normas y compromisos de la OMC han hecho mucho más difícil que los países en desarrollo combinen una orientación hacia el exterior con los instrumentos de política empleados por los países industrializados maduros y los de industrialización tardía para promover la diversificación económica y la modernización tecnológica.

Continuing uncertainty in financial markets made it likely that they would remain highly volatile, making it difficult for developing countries to achieve sustained economic recovery.
La continua incertidumbre en los mercados financieros contribuye a aumentar la probabilidad de que tales divisas sigan siendo muy inestables, por lo que es difícil que los países en desarrollo logren una recuperación económica sostenida.

An assessment of how the GATT balance-of-payments provision could be used to address problems associated with the instability in financial flows may deserve further attention, although this provision is subject to stringent conditions which have made it difficult for developing countries to invoke it.
Tal vez mereciera ser objeto de más atención una evaluación de cómo podrían utilizar se las disposiciones de el GATT relativas a la balanza de pagos para abordar los problemas de la inestabilidad de las corrientes financieras, aunque esas disposiciones estaban sujetas a rigurosas condiciones que habían hecho difícil que los países en desarrollo las invocasen.

Since the victims of such crime are most likely to be from developed countries, it may also be difficult for developing countries to justify transnational crime control measures in preference to pressing domestic issues.
Como lo más probable es que las víctimas de esos delitos pertenezcan a países desarrollados, también puede ser difícil para los países en desarrollo justificar que se dé preferencia a las medidas de lucha contra la delincuencia transnacional frente a los problemas nacionales acuciantes.

Fourthly, while trade barriers had become less important, trade standards were continuously being made more exacting, for instance in terms of health factors and quality, and it thus became very difficult for developing countries to remain competitive.
En cuarto lugar, no obstante haberse reducido la importancia de los obstáculos comerciales, las disposiciones reguladoras del comercio eran cada vez más rigurosas, por ejemplo en cuanto a factores sanitarios y calidad, y por ello era muy difícil que los países en desarrollo pudieran seguir siendo competitivos.

Mr. Puri(India) said that, 15 years after the World Summit for Social Development, there was still much to be done. The past year had been particularly difficult for developing countries because of the economic and financial crisis.
El Sr. Puri(India) dice que, 15 años después de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, todavía queda mucho por hacer, y el último año ha sido especialmente difícil para los países en desarrollo debido a la crisis económica y financiera.

An assessment of how the General Agreement on Tariffs and Trade balance-of-payments provision could be used to address problems associated with the instability in financial flows may deserve further attention, although this provision is subject to stringent conditions which have made it difficult for developing countries to invoke it.
Tal vez mereciera ser objeto de más atención una evaluación de cómo podrían utilizar se las disposiciones de el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio( GATT) relativas a la balanza de pagos para abordar los problemas de la inestabilidad de las corrientes financieras, aunque esas disposiciones estaban sujetas a rigurosas condiciones que habían hecho difícil que los países en desarrollo las invocasen.

It should be recognized that privatization and the free market alone would not produce development, and that conditional assistance made it difficult for developing countries to balance international commitments with national priorities.
Debe reconocerse que la privatización y el libre mercado por sí solos no bastan para lograr el desarrollo y la asistencia condicionada determina que sea difícil para los países en desarrollo conciliar los compromisos internacionales con las prioridades nacionales.

The Symposium had addressed other critical issues such as the regulation of financial institutions in the public interest; the social and solidarity economy; the work of civil society organizations on tax justice; and how current trade and investment agreements made it more difficult for developing countries to achieve food security, diversify their economies and invest in public services.
El Simposio había abordado otras cuestiones fundamentales, como la regulación de las instituciones financieras en aras del interés público; la economía social y solidaria; la labor de las organizaciones de la sociedad civil sobre la justicia fiscal; y la forma en que los acuerdos de comercio e inversión vigentes agudizan las dificultades de los países en desarrollo para lograr la seguridad alimentaria, diversificar sus economías e invertir en los servicios públicos.

However, obstacles presented by the new economic world order and the new directions taken by a number of international organizations concerned with investment in health and social projects, as well as the heavy burden of servicing foreign debts, make it very difficult for developing countries, including middle-income developing countries such as Tunisia, to muster the required financial means to invest in social programmes and projects.
Sin embargo, los obstáculos que presenta el nuevo orden económico mundial y las nuevas direcciones asumidas por diversas organizaciones internacionales que se ocupan de las inversiones en la salud y los proyectos sociales, así como la pesada carga de el servicio de la deuda externa, hacen que resulte difícil para los países en desarrollo, incluyendo a aquellos que cuentan con ingresos medios tales como Túnez, disponer de los recursos financieros requeridos para invertir en programas y proyectos sociales.

As Article IV.1 provisions are accorded through negotiated specific commitments, the relative imbalance in negotiating leverage between developed and developing countries has made it difficult for developing countries to derive the expected benefits from these provisions.
Las disposiciones del párrafo 1 del artículo IV se convienen mediante compromisos específicos negociados, por lo que el desequilibrio relativo en la capacidad de negociación de los países desarrollados y en desarrollo ha hecho difícil que los países en desarrollo obtengan los beneficios esperados de estas disposiciones.