What is the translation of " DIFFICULT SECURITY ENVIRONMENT " in Spanish?

• difíciles condiciones de seguridad
• difícil entorno de seguridad

Examples of using Difficult security environment in English and their translations into Spanish

UNAMA continues to operate in a difficult security environment.
La UNAMA continúa trabajando en condiciones de seguridad difíciles.

It was told that the difficult security environment prevailing in the country had stimulated mutual assistance and cooperation.
Se le informó de que el difícil entorno de seguridad existente en el país había estimulado la asistencia mutua y la cooperación.

The Commission faced tremendous challenges in carrying out its work against very tight deadlines and in a difficult security environment.
La Comisión tuvo que hacer frente a enormes dificultades en el desempeño de su labor, con plazos muy estrictos y condiciones de seguridad difíciles.

The Committee is also cognizant of the difficult security environment in which the Mission operates.
También es consciente de las difíciles condiciones de seguridad en que opera la Misión.

Despite the difficult security environment, the Police Advisory Committee continued to operate in Mogadishu, where it is monitoring the situation of detainees.
Pese a las difíciles condiciones de seguridad, el Comité Asesor de la Policía siguió desempeñando su labor en Mogadiscio, donde realiza un seguimiento de la situación de los detenidos.

Acknowledging the Sri Lankan Government's efforts to improve human rights in a difficult security environment, he said that much still remained to be done.
A la vez que reconoce los esfuerzos del Gobierno de Sri Lanka por mejorar la situación de los derechos humanos en unas difíciles condiciones de seguridad, dice que aún queda mucho por hacer.

This has been further exacerbated by difficult security environments, which have a negative impact on the ability of the United Nations to maintain operations in the countries where we are most needed.
Esta situación se ve agravada aún más por las condiciones de seguridad difíciles, que limitan la capacidad de las Naciones Unidas para mantener operaciones en los países que más nos necesitan.

The number of projects implemented was significantly lower owing to logistical and access constraints as a result of the difficult security environment in Darfur.
El número de los proyectos ejecutados ha sido inferior al previsto, debido a las limitaciones logísticas y de acceso resultantes de las precarias condiciones de seguridad de Darfur.

The situation had been further exacerbated by difficult security environments, which had a negative impact on the ability of the United Nations to maintain operations in the countries where it was most needed.
Esa situación había sido exacerbada por dificultades en materia de seguridad, que habían influido desfavorablemente en la capacidad de las Naciones Unidas de mantener operaciones en los países donde más se las necesitaba.

Engage more proactively with Executive Committee member States to support these initiatives and improve government cooperation in difficult security environments.
Colaboración más activa con los países miembros del Comité Ejecutivo para apoyar estas iniciativas y mejorar la cooperación con los gobiernos en entornos difíciles desde el punto de vista de la seguridad.

Despite these political complications and the difficult security environment, the United Nations, the African Union, IGAD and the international community continued efforts to promote peace and security in Somalia.
A pesar de estas complicaciones políticas y de las difíciles condiciones de seguridad, las Naciones Unidas, la Unión Africana, la IGAD y la comunidad internacional continuaron sus esfuerzos para promover la paz y la seguridad en Somalia.

We laud the role of the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI), which remains firm in its ongoing commitment to help the Iraqi people despite the difficult security environment.
Encomiamos el papel de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para el Iraq(UNAMI), que mantiene su compromiso de ayudar al pueblo iraquí a pesar de las difíciles condiciones de seguridad.

Due Owing to the difficult security environment and funding constraints, the capacity of the Liberia Refugee Repatriation and Resettlement Commission(LRRRC) to coordinate and respond to the humanitarian situation is limited.
Debido a las difíciles condiciones de seguridad y a las dificultades de financiación, la capacidad de la Comisión de Repatriación y Reasentamiento de los Refugiados Liberianos para coordinar sus actividades y reaccionar a la situación humanitaria es restringida.

Council members discussed the challenges ahead; many expressed hope that an expanded ISAF would help to combat the problems arising from the difficult security environment.
Había que hacer frente; muchos expresaron la esperanza de que la ampliación de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad ayudase a enfrentar los problemas derivados de la difícil situación en materia de seguridad.

Despite a difficult security environment, the country had managed to hold presidential, parliamentary and provincial council elections through a free, fair, credible and transparent electoral process, the outcome of which was embraced by the vast majority of citizens.
A pesar de las dificultades en materia de seguridad, el país ha conseguido celebrar elecciones presidenciales, parlamentarias y provinciales mediante un proceso electoral libre, imparcial, creíble y transparente, cuyo resultado es aceptado por la inmensa mayoría de los ciudadanos.

At the time of its consideration of the budgetary proposals for 2010, the Advisory Committee recognized the importance of strengthening and expanding the presence of UNAMA and other United Nations agencies, funds and programmes in the provinces in view of the difficult security environment in which the Mission operated.
En el momento de su examen de las propuestas presupuestarias para 2010, la Comisión Consultiva reconoció la importancia de reforzar y ampliar la presencia de la UNAMA y de otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en las provincias, en vista del difícil entorno de seguridad en que operaba la Misión.

In Afghanistan, UNAMA was expanding in a very difficult security environment, while the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC) required a strengthening of aviation capacity, as well as an expanded presence in the eastern part of the country.
En Afganistán, UNAMA se está ampliando en un ambiente de seguridad muy difícil, mientras que la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC) necesita fortalecer su capacidad aérea, así como establecer una mayor presencia en la parte oriental del país.

In Somalia, the United Nations Support Office(UNSOA) for the African Union Mission in Somalia(AMISOM) was approaching the third year of delivering logistical support to the African Union peacekeepers, with controlled numbers of United Nations personnel keeping essential work going despite the difficult security environment.
En Somalia, la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Misión de la Unión Africana en Somalia( AMISOM)( UNSOA) se está acercando a su tercer año de prestación de apoyo logístico a el personal de mantenimiento de la paz de la Unión Africana, mientras un número controlado de personal de las Naciones Unidas mantiene en marcha el trabajo indispensable a pesar de las difíciles condiciones de seguridad.

The difficult security environment in Afghanistan made the work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) very challenging, and that operation would soon be undergoing a comprehensive Security Council-mandated review.
La difícil situación de seguridad en el Afganistán complica en gran medida la labor de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA), operación que pronto será objeto de un examen amplio de acuerdo con el mandato del Consejo de Seguridad..

Additionally, the Department of Safety and Security headquarters units, as well as the Department's field security personnel, have redoubled efforts to improve liaison with host country security elements to gain more timely and effective information to enable United Nations programmes to continue in difficult security environments.
Además, las dependencias del Departamento de Seguridad en las sedes y el personal de seguridad del Departamento sobre el terreno han redoblado sus esfuerzos para mejorar la comunicación con los componentes de seguridad del país anfitrión a fin de obtener más puntualmente información eficaz que permita seguir ejecutando los programas de las Naciones Unidas en entornos difíciles por lo que a la seguridad respecta.

Aware that UNAMA must respond to the priorities set out by the Secretary-General in his report(A/64/349/Add.4) and recognizing the Mission's difficult security environment, the Advisory Committee stressed the need for realistic planning in the further development of the Mission's operations and pointed out the management challenges inherent in the Mission's envisaged simultaneous expansion to new locations and reinforcement in existing locations.
Consciente de que la UNAMA debe responder a las prioridades que el Secretario General fijó en su informe( A/64/349/Add.4) y reconociendo las difíciles condiciones de seguridad en que opera la Misión, la Comisión Consultiva destaca la necesidad de que, en el desarrollo ulterior de las operaciones de la Misión, la planificación se ajuste a la realidad, y señala las dificultades de gestión que entraña el proyecto de ampliar la presencia de la Misión a nuevos emplazamientos y fortalecer a el mismo tiempo los emplazamientos existentes.