What is the translation of " DIFFICULT SECURITY CONDITIONS " in Spanish?

• difíciles condiciones de seguridad

Examples of using Difficult security conditions in English and their translations into Spanish

These campaigns targeted 4,437,797 people despite the difficult security conditions.
Esas campañas se dirigieron a 4.437.797 personas, a pesar de las difíciles condiciones de seguridad.

All speakers recognized the difficult security conditions under which UNICEF staff worked.
Todos los oradores reconocieron las difíciles condiciones de seguridad en las que trabajaba el personal del UNICEF.

Local human rights organizations carry out their work under difficult security conditions.
Organizaciones locales de derechos humanos llevan a cabo su trabajo bajo difíciles condiciones de seguridad.

In exceedingly difficult security conditions, Israel continues to do all that it can to help the Palestinian people meet their humanitarian needs.
En condiciones de seguridad extremadamente difíciles, Israel sigue haciendo todo lo que puede para ayudar al pueblo palestino a satisfacer sus necesidades humanitarias.

Domestic and international agencies involved in reconstruction must continue to do their best in what are, in several provinces, difficult security conditions.
Los organismos nacionales e internacionales que participan en la reconstrucción deben seguir esforzándose al máximo en unas condiciones de seguridad difíciles en varias provincias.

Increasingly, humanitarian work is facing difficult security conditions, and, regrettably, at times even protection by military contingents is required.
El trabajo humanitario se enfrenta cada vez más a difíciles condiciones de seguridad y, lamentablemente, a veces se requiere incluso protección de contingentes militares.

Inevitably, in the environment in which a peacekeeping mission operates, where law and order are not adequately maintained, weapons are readily available and socio-economic conditions place the local population, both civilian and military, in trying conditions which, in turn, contributes to difficult security conditions for the Organization.
Inevitablemente, por el medio en que se desarrollan las misiones de mantenimiento de la paz, en que no se mantiene adecuadamente el orden público, es fácil obtener armas y las condiciones socioeconómicas ponen a prueba a la población local- tanto civil como militar-, lo cual a su vez contribuye a complicar la situación para la Organización en materia de seguridad.

The difficult security conditions made it more and more difficult for the United Nations and other humanitarian organizations to provide protection and assistance.
Lo difícil de las condiciones de seguridad complica cada vez más la tarea que realizan las Naciones Unidas y otras organizaciones humanitarias para brindar protección y asistencia.

Despite progress in the political process that has led to the formation of a constitutionally elected Government, the difficult security conditions impede similar progress in rebuilding what the previous regime destroyed as a result of its hostile policies towards its own people and its neighbours.
A pesar de los progresos en el proceso político, que ha llevado a la formación de un gobierno elegido constitucionalmente, las difíciles condiciones de seguridad impiden adelantar de forma similar en la reconstrucción de lo que el régimen anterior destruyó con sus políticas hostiles hacia su propio pueblo y sus vecinos.

Despite difficult security conditions, frequent visits to Mogadishu were made to enable United Nations staff to monitor ongoing operations and provide support to the Transitional Federal Government and AMISOM.
A pesar de las difíciles condiciones de seguridad, se llevaron a cabo frecuentes visitas a Mogadiscio para que el personal de las Naciones Unidas pudiera supervisar las operaciones en curso y prestar apoyo al Gobierno Federal de Transición y la AMISOM.

The SPT is of the view, that even under very difficult security conditions, it is incumbent upon the prison authorities to respect the dignity of people deprived of their liberty.
El Subcomité opina que, incluso en condiciones muy difíciles de seguridad, las autoridades penitenciarias deben respetar la dignidad de las personas privadas de libertad.

Despite difficult security conditions, the people of Afghanistan, with the support of the United Nations and the international community, were able to express their democratic wishes and to elect a legitimate Government with a popular mandate for peace and development.
Pese a las difíciles condiciones de seguridad, el pueblo del Afganistán, con el apoyo de las Naciones Unidas y la comunidad internacional, pudo manifestar su voluntad democrática y elegir un gobierno legítimo con un mandato popular para trabajar en pro de la paz y el desarrollo.

Humanitarian organizations continue to operate under difficult security conditions, which have a negative impact on the general situation and hamper efficient delivery of assistance.
Las organizaciones humanitarias continúan operando bajo difíciles condiciones de seguridad, lo cual ha repercutido negativamente en la situación general y obstaculiza la prestación eficiente de asistencia.

However, despite the difficult security conditions, Habitat is, where possible, maintaining and expanding its field contacts and continuing to provide assistance for the resettlement of Afghans affected by the war in both rural and urban areas.
Pese a las difíciles condiciones de seguridad, siempre que es posible Hábitat mantiene y amplía sus contactos en el terreno y sigue brindando asistencia para el reasentamiento de los afganos afectados por la guerra en las zonas rurales y urbanas.

Following the parliamentary elections in 2013, which had seen wide participation in spite of the difficult security conditions, a democratic Government had been formed whose strategic priorities including making Iraq a safe and stable country, improving living conditions and building a strong national front to combat terrorism.
Después de las elecciones parlamentarias de 2013, que registraron una amplia participación a pesar de las difíciles condiciones de seguridad, se ha constituido un Gobierno democrático cuyas prioridades estratégicas incluyen hacer del Iraq un país seguro y estable, mejorar las condiciones de vida y constituir un sólido frente nacional para luchar contra el terrorismo.

Despite difficult security conditions, the NGOs worked closely with the locally established Police Advisory Committees in Mogadishu, also supported by the United Nations, to address cases of police detentions exceeding 48 hours.
A pesar de las difíciles condiciones de seguridad, las organizaciones no gubernamentales colaboraron estrechamente con los comités consultivos de la policía de Mogadishu, establecidos localmente y que también cuentan con el apoyo de las Naciones Unidas, con el fin de abordar casos de detenciones policiales que superan las 48 horas.

In response to those concerns, and recognizing that the Organization was required to deliver results under difficult security conditions, the High-level Working Group on Programme Criticality had developed tools to better balance security risk and opportunity by ensuring that United Nations personnel did not take unnecessary risks and that those who remained in-country focused on the highest-priority activities.
En respuesta a esas inquietudes, y reconociendo que la Organización está obligada a lograr resultados en condiciones de seguridad difíciles, el Grupo de trabajo de alto nivel encargado de examinar la importancia crítica de los programas ha elaborado instrumentos para establecer un mejor equilibrio entre el riesgo de seguridad y las oportunidades asegurando que el personal de las Naciones Unidas no corra riesgos innecesarios y que los que permanezcan en los países se centren en las actividades de mayor prioridad.

While the difficult security conditions in Iraq cannot be denied, it is imperative that the United Nations fulfil its role under Security Council resolution 1546(2004) and work with Iraqis to complete arrangements for the elections on time.
Aunque no puede negarse que las condiciones de seguridad en el Iraq son difíciles, es fundamental que las Naciones Unidas cumplan su papel con arreglo a la resolución 1546(2004) del Consejo de Seguridad y trabajen con los iraquíes para completar los arreglos necesarios a fin de celebrar las elecciones a tiempo.

Kuwait follows with grave concern the difficult security conditions in brotherly Iraq resulting from ongoing terrorist acts that target the Iraqi people, State institutions and economic and social facilities.
Kuwait observa con grave preocupación las difíciles condiciones de seguridad en la fraterna nación del Iraq como resultado de los constantes actos de terrorismo dirigidos directamente contra la población iraquí, instituciones estatales y centros económicos y sociales.

In exceedingly difficult security conditions, Israel continues to do all that it can to help the Palestinian people meet their humanitarian needs. That ranges from direct financial and humanitarian assistance to participation in multilateral endeavours alongside other members of the international community, and to the serious consideration given to humanitarian needs within the context of Israel's security imperatives.
En condiciones de seguridad sumamente difíciles, Israel sigue haciendo todo lo que puede para ayudar a el pueblo palestino a cubrir sus necesidades humanitarias, desde la asistencia económica y humanitaria directa hasta la participación en iniciativas multilaterales junto con otros miembros de la comunidad internacional, pasando por la gran atención conferida a las necesidades humanitarias en el contexto de los imperativos de seguridad de Israel.