What is the translation of " DIFFICULTIES IN ATTRACTING " in Spanish?

• dificultades para atraer

Examples of using Difficulties in attracting in English and their translations into Spanish

We are also encountering severe difficulties in attracting as well as retaining experienced and qualified personnel.
Asimismo estamos teniendo dificultades para atraer y retener personal experimentado y calificado.

Countries that are bypassed by investors due to their policies and response to the globalization process will have difficulties in attracting foreign investment.
Los países que son evitados por los inversionistas a causa de sus políticas y su respuesta al proceso de mundialización tendrán dificultades para atraer las inversiones extranjeras.

Difficulties in attracting young people into what is perceived to be‘dirty' manual work concerns many countries wanting to invest in the expansion of green jobs.
Los problemas para captar jóvenes en profesiones que se perciben como trabajos manuales«sucios» afectan a muchos países que desean invertir en empleo verde.

As a landlocked country, Uganda had encountered difficulties in attracting long-term financing for infrastructure.
Como país sin litoral, Uganda había tropezado con dificultades para atraer financiación a largo plazo para la infraestructura.

In most countries, difficulties in attracting candidates for school leadership are not a generalised phenomenon, but are concentrated in certain types of schools or certain areas.
En la mayoría de los países, las dificultades para atraer candidatos para el liderazgo escolar no son un fenómeno generalizado; más bien, se concentran en ciertos tipos de escuelas o ciertas zonas.

The main manning challenges include English language training and difficulties in attracting enough literate recruits.
Entre los principales desafíos relativos al reclutamiento figuran la enseñanza del inglés y las dificultades para atraer a suficientes reclutas alfabetizados.

Although UNAMI indicated that there had been difficulties in attracting staff, it did not initiate recruitment processes in a timely manner so that key positions could be filled.
Aunque la UNAMI indicó que había tenido dificultades para atraer personal, los procesos de contratación para llenar los puestos clave no se habían iniciado oportunamente.

Consequently, municipalities remain weak in their capacity to perform their duties due to difficulties in attracting and retaining a highly-skilled workforce.
Por lo tanto, las municipalidades tienen una débil capacidad para cumplir su labor, debido a las dificultades que tienen para atraer y mantener una fuerza de trabajo altamente calificada.

UNAMID explained that it experienced difficulties in attracting and recruiting experienced staff because of the harsh living and security conditions in Darfur.
La UNAMID explicó que había tenido dificultades para captar y contratar a personal con experiencia, habida cuenta de las duras condiciones de vida y de la situación de la seguridad en Darfur.

Although SMEs in developing countries and countries with economies in transition are considered to be an engine of economic growth, they face enormous difficulties in attracting investors and accessing technology.
Si bien se considera que las PYME de los países en desarrollo y los países con economías en transición son un motor del crecimiento económico, tropiezan con enormes dificultades para atraer inversiones y tener acceso a la tecnología.

However, it can lead to difficulties in attracting high-performers, as the relatively modest conditions of service offered cannot be compensated by a more stable and secure job tenure.
Sin embargo, puede generar dificultades para atraer a personas muy competentes, ya que las condiciones de servicio relativamente modestas que se ofrecen no pueden compensarse con una mayor estabilidad y seguridad en el empleo.

Those problems complicated the region's economic situation still further and created additional difficulties in attracting investment and pursuing appropriate trade and development policies.
Esos problemas complican aún más la situación económica de la región y crean más dificultades para atraer inversiones y adoptar políticas pertinentes en materia de comercio y desarrollo.

High turnover and difficulties in attracting qualified staff can limit the availability of knowledge e.g. the use of economics and econometrics in competition cases.
Las altas tasas de cambio y la dificultad de atraer a personal cualificado pueden limitar los conocimientos disponibles por ejemplo, el uso de la economía y la econometría en los casos relativos a la competencia.

Developing countries also faced scientific capacity challenges, including difficulties in attracting and retaining qualified marine scientists and limited research facilities.
Los países en desarrollo enfrentaban también problemas de capacidad científica, incluidos problemas para atraer y conservar científicos marinos idóneos y contaban con pocas instituciones de investigación.

This is not least because public revenues tend to be the primary source of funds for kick-starting the economy, given the depletion of private sector funds and the difficulties in attracting foreign direct investments.
Uno de los motivos, y no el menor, es que los ingresos públicos suelen ser la fuente principal de fondos para reactivar la economía, una vez agotados los fondos procedentes del sector privado y habida cuenta de las dificultades para atraer inversión extranjera directa.

It is anticipated that Africa will have difficulties in attracting increased foreign investment, given the competition from the new countries of the former Union of Soviet Socialist Republics and Eastern Europe.
Se prevé que África tendrá dificultades para captar un mayor volumen de inversión extranjera, dada la competencia de los nuevos países de la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y de Europa oriental.

These problems further exacerbate SIDS situation to the extent that they will face additional difficulties in attracting investment and in pursuing relevant trade and development policies.
Esos problemas vienen a agravar la situación de los pequeños Estados insulares en desarrollo hasta el punto de que afrontarán nuevas dificultades para atraer inversiones y adoptar políticas pertinentes en materia de comercio y desarrollo.

Quality inputs: To overcome difficulties in attracting high-quality expertise, above-average consultancy rates will be paid where justified by the competencies of the consultant(s) concerned.
Aportaciones de calidad: para superar las dificultades que plantea atraer los servicios de expertos de alta calidad, se pagará una tasa de consultoría superior a la media, si así lo justifican las competencias del consultor en cuestión.

During 2010 the UNRWA health programme continued to suffer from chronic staff shortages and difficulties in attracting and retaining qualified staff as well as deteriorating infrastructure.
En 2010, el programa de salud del OOPS siguió sufriendo las consecuencias de una escasez crónica de personal y de las dificultades para atraer y retener personal calificado, además del deterioro de la infraestructura.

Mr. Kebede(Ethiopia) said that while it was true that foreign direct investment in developing countries had increased in recent years, many countries, particularly those in Africa, had continued to experience enormous difficulties in attracting such investment.
El Sr. KEBEDE(Etiopía) dice que si bien es cierto que la inversión extranjera directa en los países en desarrollo ha aumentado en los últimos años, muchos países, en particular en África, han continuado experimentando enormes dificultades para atraer dicha inversión.

UNICEF noted that some primary schools, especially in the Caribbean, have difficulties in attracting and retaining boys, UNICEF, The State of the World's Children 1999, New York, 1998, p. 58-59.
El UNICEF ha observado que algunas escuelas primarias, sobre todo en el Caribe, tienen dificultades en atraer y retener a los niños UNICEF, The State of the World's Children 1999, Nueva York, 1998, págs. 58 y 59.

Recognizes that there are difficulties in attracting and retaining female staff in conflict-affected countries, and urges UNDP to take action to improve the gender balance of its workforce in these settings and to continue its broader efforts to improve the capacity of country teams to achieve results;
Reconoce que existen dificultades para atraer y retener a funcionarias en países afectados por conflictos, e insta al PNUD a que tome medidas para mejorar el equilibrio de género de su plantilla en esos entornos y continúe sus esfuerzos más amplios para mejorar la capacidad de los equipos en los países a fin de lograr resultados;

However, the former might still be important, given that some countries had encountered difficulties in attracting foreign direct investment, and certain public investments could not be substituted with private finance.
Sin embargo, la primera podría seguir siendo importante, dado que algunos países se habían topado con dificultades para captar inversión extranjera directa, y determinadas inversiones públicas no podían reemplazarse con fondos privados.

The Mission had experienced high attrition rates and difficulties in attracting staff, and the recruitment of staff on temporary contracts, as recommended by the Advisory Committee, would only exacerbate that situation.
La Misión ha tenido que enfrentarse a elevadas tasas de separación del servicio y a dificultades para atraer a personal, y la contratación mediante nombramientos temporales, como recomienda la Comisión Consultiva, no hará sino agravar la situación.

Despite intensive recruitment efforts, United Nations peace operations invariably encountered difficulties in attracting, recruiting and retaining National Professional Officers in post-conflict environments.
A pesar de los intensos esfuerzos de contratación que se han hecho, las operaciones de paz de las Naciones Unidas constantemente han tropezado con dificultades para atraer, contratar y retener a funcionarios nacionales del cuadro orgánico en situaciones posteriores a conflictos.

In view of the prevailing security situation and other difficulties in attracting qualified international staff, succession planning is extremely challenging, though UNRWA takes all measures to plan ahead.
En vista de la situación imperante en materia de seguridad y otras dificultades para atraer personal internacional calificado, la planificación de la sucesión para los cargos plantea enormes dificultades, aunque el OOPS toma todos los recaudos posibles para el futuro.

Some were vacant due to the requirement for government clearances and difficulties in attracting candidates for the post of Representative in hardship locations.
Algunos puestos estaban vacantes a causa de la necesidad de que mediara una autorización del gobierno y de las dificultades de conseguir candidatos para desempeñar el puesto de Representante en lugares de destino con condiciones de vida difíciles.

Among other things, African countries had experienced considerable difficulties in attracting the requisite foreign direct investment, and had also been unable to ensure adequate access of their populations to education, health and related social services.
Entre otras cosas, los países africanos habían sufrido considerables dificultades para atraer las inversiones extranjeras directas necesarias y no habían logrado asegurar un acceso adecuado de sus poblaciones a la educación, los servicios de salud y otros servicios sociales conexos.

Six new P-5 posts are proposed for the Interpretation Service in Vienna, through the conversion of temporary assistance resources, to address difficulties in attracting qualified freelance interpretation staff locally, in particular in the required language combinations, and the need for a reliable core interpretation team A/62/6(Sect. 2), para. 2.84.
Se propone la creación de seis nuevos puestos de categoría P-5 en el Servicio de Interpretación de Viena, mediante la conversión de recursos para personal temporario, para hacer frente a las dificultades para atraer a intérpretes temporeros cualificados a nivel local, en particular, en las combinaciones de idiomas necesarias, y atender a la urgente necesidad de contar con una plantilla básica estable A/62/6( Sect. 2), párr. 2.84.

The least developed countries in sub-Saharan Africa continued to have difficulties in attracting FDI owing to poor infrastructure, political uncertainty, insufficient market size and an unattractive investment climate.25.
Los países menos desarrollados del África subsahariana siguieron experimentando dificultades para atraer inversiones extranjeras directas debido a la escasa infraestructura que poseen, la incertidumbre de su situación política, el volumen insuficiente de sus mercados y un entorno de inversiones poco atractivo.

How to use "difficulties in attracting" in an English sentence

Both prefectures experience difficulties in attracting travellers.

And cuts create difficulties in attracting students.

Recruiters now face difficulties in attracting top talent.

We have difficulties in attracting articles and members’ profiles..

A number report specific difficulties in attracting male volunteers.

Energy efficiency projects face particular difficulties in attracting private capital.

Recently, smaller authorities have had difficulties in attracting compliant bids.

It can also contribute to difficulties in attracting great talent.

Are you facing difficulties in attracting customers to your restaurants?

What are some of the difficulties in attracting Russian seminarians?

How to use "dificultades para atraer" in a Spanish sentence

Tienes un grupo de alumnos fieles que te lleva siguiendo desde el principio, pero tienes dificultades para atraer NUEVOS alumnos.

El Departamento de Policía de San Francisco (SFPD) tiene actualmente 400 oficiales cortos y tiene dificultades para atraer nuevos reclutas.

Las compañías pequeñas pueden tener dificultades para atraer al talento necesario que las ayude a crecer.

Los pueblitos de Brasil siempre han tenido dificultades para atraer a profesionales médicos, que se quejan de la falta de infraestructura.

Pero Europa puede tener dificultades para atraer cargamentos de gas desde el exterior, dado los precios más altos en Asia.

Por qué utilizar los anuncios de Facebook Las páginas de aterrizaje tienen dificultades para atraer visitantes por su cuenta.

En su primera función a los artistas se les cayó la carpa encima y tuvieron dificultades para atraer al público.

Si tiene dificultades para atraer tráfico y público a su negocio local, entonces TweetPush PRO es la herramienta que necesita.?

Los colores brillantes, además de a las hembras, atraen a los predadores; los colores parduscos tienen dificultades para atraer a sus compañeros.

Además de las dificultades para atraer inversores, Giussi mencionó otros inconvenientes que puede sufrir una provincia con déficit.