What is the translation of " DIFFICULTIES IN ATTRACTING " in Russian?

• трудности в привлечении
• проблемах с привлечением
• сложности в привлечении

Examples of using Difficulties in attracting in English and their translations into Russian

Difficulties in attracting extra-budgetary resources.
Трудности в привлечении внебюджетных ресурсов.

Many other countries in the region are experiencing difficulties in attracting the private sector.
Многие другие страны региона испытывают трудности в привлечении частного сектора.

UNAMID explained that it experienced difficulties in attracting and recruiting experienced staff because of the harsh living and security conditions in Darfur.
ЮНАМИД пояснила, что она испытывала трудности с привлечением и набором квалифицированного персонала, вызванные суровыми условиями жизни и обстановкой в плане безопасности в Дарфуре.

If the trend was not reversed in 2002, developing countries would face severe difficulties in attracting FDI.
Если эта тенденция не будет обращена вспять в 2002 году, развивающиеся страны столкнуться с серьезными трудностями в привлечении ПИИ.

In addition, difficulties in attracting foreign capital led many emerging economies to raise interest rates, further deteriorating access to credit.
Помимо этого, в связи с трудностями в привлечении иностранного капитала многие страны с формирующейся экономикой повысили процентные ставки, что еще более затрудняет доступ к кредитам.

Any imputation of partiality could lead to difficulties in attracting further voluntary contributions.
Любое обвинение в пристрастности может привести к трудностям в привлечении дополнительных добровольных взносов.

High turnover and difficulties in attracting qualified staff can limit the availability of knowledge e.g. the use of economics and econometrics in competition cases.
Высокая текучесть кадров и трудности с привлечением квалифицированных специалистов могут ограничивать наличие знаний например, использование экономики и эконометрики в делах, связанных с конкуренцией.

Romania cited gaseous pollutants and dusts as requiring most immediate attention, and mentioned difficulties in attracting foreign investments.
Румыния отметила, что для нее наиболее остро стоят проблемы газообразных и пылеобразных загрязнителей, и упомянула трудности с привлечением иностранных инвестиций.

The United Nations Office at Nairobi was also experiencing major difficulties in attracting highly qualified Professional staff and in filling vacancies in senior management positions.
Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби также сталкивается со значительными трудностями в привлечении высококвалифицированного персонала категории специалистов и заполнении вакансий старших руководителей.

Countries that are bypassed by investors due to their policies and response to the globalization process will have difficulties in attracting foreign investment.
Страны, которых избегают инвесторы вследствие их политики и реакции на процесс глобализации, будут сталкиваться с трудностями в привлечении иностранных капиталовложений.

When preparing cases for review, the Constitutional Court faced difficulties in attracting experts and concluded that the previously mentioned problems in the field of education and science were the exact cause thereof.
При подготовке дел к рассмотрению Конституционный Суд столкнулся с трудностями в привлечении экспертов, заключив, что в основе этих трудностей- вышеуказанные проблемы в области образования и науки.

The vulnerability and volatility of commodities were major impediments to economic development and contributed to perceived risks and difficulties in attracting foreign direct investment.
Уязвимость и неустойчивость сырьевого сектора создают серьезные препятствия для экономического развития и усиливают ощущаемые риски и трудности в привлечении прямых иностранных инвестиций.

In view of the prevailing security situation and other difficulties in attracting qualified international staff, succession planning is extremely challenging, though UNRWA takes all measures to plan ahead.
Ввиду существующей ситуации с безопасностью и других трудностей в привлечении квалифицированного международного персонала планирование заполнения вакансий чрезвычайно затруднено, хотя БАПОР и принимает все меры по обеспечению перспективного планирования.

Due to the new economic sanctions imposed by the United States, Canada, Australia, Japan, New Zealand and EU countries, many Russian companies experience difficulties in attracting financing on the international markets.
В связи с введением экономических санкций со стороны многих европейских стран, а также США, Канады, Австралии, многие компании испытывают сложности в привлечении финансирования на международных рынках капитала.

Among other things, African countries had experienced considerable difficulties in attracting the requisite foreign direct investment, and had also been unable to ensure adequate access of their populations to education, health and related social services.
Среди прочих факторов африканские страны испытывали значительные трудности в привлечении необходимых иностранных прямых капиталовложений, и им также не удавалось обеспечить для своего населения достаточный доступ к просвещению, здравоохранению и связанным с ними социальным услугам.

This issue generates a range of disadvantages, such as additional costs related to recruitment and replacement, interruptions and malfunctions of the Center's activity; people lost investment; difficulties in attracting and training new staff.
Это обусловило ряд отрицательных последствий, в том числе: дополнительные расходы по найму и замещению, вынужденные перерывы и бездействие в деятельности Центра, напрасные кадровые инвестиции, трудности с привлечением и обучением нового персонала.

Developing countries also faced scientific capacity challenges, including difficulties in attracting and retaining qualified marine scientists and limited research facilities.
Развивающиеся страны сталкиваются также с проблемами научного потенциала, включая сложности привлечения и удержания квалифицированных морских специалистов и ограниченные возможности исследовательских объектов.

Mr. Kebede(Ethiopia) said that while it was true that foreign direct investment in developing countries had increased in recent years, many countries, particularly those in Africa, had continued to experience enormous difficulties in attracting such investment.
Г-н КЕБЕДЕ( Эфиопия) говорит, что хотя в последние годы прямые иностранные инвестиции в развивающиеся страны действительно росли, многие страны, в особенности страны Африки, продолжали испытывать огромные трудности в привлечении таких инвестиций.

The Committee was informed that this took into account UNMIS experience and difficulties in attracting qualified national United Nations Volunteers.
Комитет был информирован о том, что в данном случае учитывался опыт МООНВС и трудности с привлечением квалифицированных национальных добровольцев Организации Объединенных Наций.

As noted in paragraph 102 of the report, the Administration explained the difficulties in attracting and retaining procurement staff solely in terms of conditions of service, citing the requirement to recruit new staff principally on 300 series appointments of limited duration and the lack of a hardship element in the mission subsistence allowance as problems in that regard.
Как отмечается в пункте 102 доклада, администрация объяснила трудности с привлечением и удержанием на службе сотрудников для осуществления закупочной деятельности исключительно условиями службы, указав, что источниками проблемы в этой связи являются требование о наборе новых сотрудников главным образом на условиях назначений на ограниченный срок( правила серии 300) и отсутствие в суточных участников миссии элемента тяжелых условий службы.

Furthermore, the Board noted that delays in filling positions were due to government clearances for posts and difficulties in attracting candidates for representative positions in hardship locations.
Кроме того, Комиссия отметила, что задержки в заполнении должностей были обусловлены сроками получения от правительств разрешений на въезд лиц, назначенных на эти должности, и трудностями в привлечении кандидатов на должности представителей в местах службы с трудными условиями.

Enabling domestic environments: governance issues; sound macroeconomic policies, including fiscal and private savings policies; special needs of Africa, the least developed countries, small island developing States, landlocked and transit developing countries and other developing countries as well as countries with economies in transition with special difficulties in attracting financing for development.
Благоприятные внутренние условия: вопросы управления; разумная макроэкономическая политика, включая бюджетную политику и политику в отношении частных накоплений; особые нужды стран Африки, наименее развитых стран, малых островных развивающихся государств, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита, а также других развивающихся стран и стран с переходной экономикой, сталкивающихся с особыми трудностями при привлечении финансовых ресурсов на цели развития.

Despite intensive recruitment efforts, United Nations peace operations invariably encountered difficulties in attracting, recruiting and retaining National Professional Officers in post-conflict environments.
Несмотря на активные усилия по набору персонала, миротворческие операции Организации Объединенных Наций повсеместно сталкиваются с трудностями в привлечении, наборе и удержании на службе национальных сотрудников- специалистов в постконфликтных ситуациях.

The Steering Group agreed that both Centres, under its oversight, had accomplished much during the past five years providing training, information, and other support to the countries in the region, despite difficulties in attracting the financial and other support that had been expected at the outset.
Руководящая группа отметила, что оба центра, действуя под ее руководством, за последние пять лет проделали большую работу и оказали услуги странам региона в области оперативной подготовки, информационного обслуживания и в других сферах, несмотря на ожидавшиеся вначале сложности в привлечении финансовой и другой поддержки.

With regard to placing resident investigators in peacekeeping missions, the Advisory Committee was informed of difficulties in attracting and retaining qualified and experienced staff, due to mission conditions and the fact that the job, by its very nature, tends to isolate investigators from other mission staff.
В связи с размещением следователей в составе миссий по поддержанию мира Консультативному комитету было сообщено о проблемах с привлечением и удержанием квалифицированного и опытного персонала, обусловленных условиями работы в миссиях и тем, что характер работы следователей приводит, как правило, к их изоляции от другого персонала миссий.

The personal experience of members of the Commission in visits to field locations as well as individual reports from reporting organizations clearly showed that, notwithstanding the general findings, there are certain difficult duty stations, including United Nations missions, where there are significant difficulties in attracting and retaining staff, and that these duty stations are characterized by high vacancy and high turnover rates.
Личные впечатления сотрудников Комиссии в ходе посещения периферийных мест службы, а также отдельные доклады предоставивших сведения организаций однозначно говорят о том, что, несмотря на эти общие выводы, в определенных местах службы с трудными условиями, включая миссии Организации Объединенных Наций, имеются серьезные проблемы с привлечением и удержанием персонала и для этих мест службы характерны высокие показатели вакансий и текучести кадров.

The case study in Kenya referred to in box III.3 shows why the gradual liberalization process in the telecom market faces difficulties in attracting private and foreign investments; it also shows how the expected immediate negative impact on employment has made reforming the sector particularly difficult, as well as how important it is to put in place policies promoting SMEs, especially in creating new employment opportunities.
Тематическое исследование по Кении, описанное во вставке III. 3, показывает, почему постепенный процесс либерализации на рынке связи и наталкивается на трудности в привлечении частных и иностранных инвестиций; оно также показывает, как ожидаемое негативное воздействие на занятость вызывает особые трудности для реформирования сектора, а также насколько важно проводить политику поощрения МСП, прежде всего в создании новых возможностей трудоустройства.

Field assessments conducted in 2008 showed that the quality of UNRWA's health care is hampered by chronic staff shortages and difficulties in attracting and retaining qualified staff, deteriorating health infrastructure and outdated equipment due to underinvestment.
Проведенные в 2008 году на местах оценки, показали, что на качестве медицинского обслуживания БАПОР отражаются хроническая нехватка персонала и трудности с привлечением и удержанием квалифицированных кадров, ухудшение состояния инфраструктуры здравоохранения и использование устаревшего оборудования вследствие недостаточного финансирования этой сферы.

Difficulty in attracting, recruiting and retaining qualified language staff.
Проблемы с привлечением, набором и удержанием квалифицированного лингвистического персонала;

Accordingly, there is great difficulty in attracting well-qualified procurement professionals.
В связи с этим весьма сложно привлекать высококвалифицированных специалистов по закупкам.