What is the translation of " DIFFICULTIES IN COMMUNICATION " in Russian?

• трудности в общении
• трудности связи

Examples of using Difficulties in communication in English and their translations into Russian

Difficulties in communication and relationship with the environment;
Трудности в общении и взаимоотношениях с окружающими;

There were difficulties in coordination of medical assistance due to difficulties in communications.
Существовали проблемы, связанные с координацией медицинской помощи по причине сложности поддержания связи;

Moreover, difficulties in communication among members in the English language have been reported.
Кроме того, сообщалось о трудностях общения между членами Группы на английском языке.

They are real professionals, we understand each other perfectly in spite of some difficulties in communication.
Они настоящие профессионалы, и несмотря на то, что у нас трудности в общении, мы превосходно понимаем друг друга.

Language barriers often lead to difficulties in communication for both foreign prisoners and health care staff.
Часто сложности в общении между заключенными- иностранцами и работниками здравоохранения вызваны языковым барьером.

The article attempts to answer the question:«Does disabilities of the child connected with the occurrence of difficulties in communication?
В статье предпринята попытка ответить на вопрос:« Связаны ли ограниченные возможности здоровья ребенка с возникновением трудностей в общении?»?

The outcome of the case indicated grave difficulties in communication between the Committee and the State party.
Исход этого дела свидетельствует о серьезных затруднениях в коммуникации между Комитетом и государством- членом.

It will be more expensive to have such processes and documents prepared by foreign lawyers, and it may cause difficulties in communication with foreigners.
Если такие процессы и документы будут готовить иностранные юристы, это будет дороже и может вызвать сложности в коммуникациях с иностранцами.

There were difficulties in communication, as the shoemaker spoke limited English and occasionally confused shoe orders due to similar-sounding names.
Были трудности в общении, так как сапожник говорил на ограниченном английском языке и иногда путал заказы обуви из-за похожих имен.

How do you deal with obstacles to identification(non-cooperative approach, no information from consular authorities, difficulties in communication)?
Каким образом вы преодолеваете препятствия при идентификации( подход на основе отсутствия сотрудничества, нет информации от консульских учреждений, трудности связи)?

In addition, the client experienced difficulties in communication with the sender and did not fully understand all the stages of the transportation process.
Кроме того, клиент испытывал трудности в коммуникациях с отправителем и не до конца понимал все этапы процесса перевозки.

However, those in the hinterland communities and riverain areas are basically at a disadvantage because of the distance and difficulties in communication.
Однако те, кто проживает в отдаленных от центра общинах и прибрежных районах, находятся в основном в неблагоприятном положении из-за больших расстояний и затрудненной связи.

Unfortunately, the size of the delegation and difficulties in communication led to small groups acting against the ground rules laid down by the Union.
К сожалению, размер делегации и трудности со связью привели к тому, что небольшие группы нарушали основные правила, установленные Союзом.

The reason for the change was the distance of Strelka-Chunya from the district's main waterway, Podkammenoy Tunguski, which caused difficulties in communication with other settlements in the district.
Причиной тому послужила географическая удаленность Стрелки- Чуни от основной водной магистрали- Подкаменной Тунгуски, что затрудняло сообщение с другими населенными пунктами района.

The project also had to overcome difficulties in communication between the various partners e.g. agronomers, foresters, civil engineers, hydrologists and administrators.
В рамках проекта пришлось также преодолевать трудности в общении между различными его участниками например, агрономами, лесоводами, инженерами- строителями, гидрологами и управленческим персоналом.

One of the barriers faced by new entrepreneurs is the gap existing between them and financial institutions, the lack of experience in dealing with each other, and difficulties in communication.
Одним из барьеров, с которым сталкиваются новые предприниматели, является разрыв, существующий между ними и финансовыми учреждениями, отсутствие опыта в работе друг с другом и трудности общения.

Difficulties in communication include time differences and a lack of technical facilities available to staff members, particularly when they are no longer employed or have been suspended.
К числу трудностей в области связи относятся разница во времени и отсутствие у сотрудников необходимых технических средств, особенно у уже неработающих или временно отстраненных от работы сотрудников.

The study revealed that children from single parent families had higher indicators of anxiety, insecurity, depressiveness, self-distrust, hostility, feeling of inferiority, conflicts and difficulties in communication.
Выявлено, что в неполных семьях у детей выше тревожность, незащищенность, депрессивность, недоверие к себе, враждебность, чувство неполноценности, конфликтность и трудности в общении.

This leads to difficulties in communication with the students but efforts are underway to provide conversational Spanish classes for teachers and civil servants to help overcome this problem.
Это порождает трудности в общении с учащимися, однако предпринимаются усилия для создания классов по разговорному испанскому языку для преподавателей и гражданских служащих, с тем чтобы найти решение этой проблемы.

But the most interesting point is the fact that teachers also have their own mentors, who help them to overcome stress and other difficulties in communication with children.
Менторы помогают ученикам справляться с трудностями и прививают любовь к образованию через очень близкую взаимосвязь с преподавателем, но самое интересное- это то, что у преподавателей есть свои менторы, которые помогают им справляться со стрессом и преодолевать любые трудности в общении с детьми.

Despite the delays and difficulties in communication and coordination with high UNITA commanders, the registration and disarming in situ of those elements commenced on 25 August 1997.
Несмотря на задержки и трудности, связанные с плохой связью и слабой координацией с высшим командным составом УНИТА, регистрация и разоружение этих элементов на местах были начаты 25 августа 1997 года.

A number of factors appear to have hampered speedy investigations into criminal acts in general, including varying interpretations of current legal procedures and difficulties in communication between police and judicial actors.
Скорейшему расследованию уголовных преступлений в целом препятствует ряд других факторов, в том числе разное толкование нынешних правовых процедур и трудности в общении между полицейскими сотрудниками и сотрудниками судебных органов.

Parents of such children often experience great psychological difficulties in communication with other people because of the influence of longtime psycho-traumatic situation caused by the child's development disorders.
Родители таких детей часто испытывают огромные психологические трудности в общении с другими людьми из-за воздействия длительной, травмирующей психику ситуации, явившейся результатом переживания по поводу нарушений развития у ребенка.

Despite the progress made in the implementation of some of the Peacebuilding Fund projects, the following challenges have been identified:( i) generalized difficulties in the start-up phase of projects;( ii) ongoing insecurity in the field;( iii) the poor state of the country 's infrastructure, notably the road conditions in the interior of the country; and( iv) difficulties in communication with remote localities.
Несмотря на прогресс в осуществлении некоторых проектов Фонда миростроительства, были выявлены следующие проблемы: i общие трудности на начальном этапе проекта; ii сохраняющаяся небезопасная обстановка на местах; iii плохое состояние инфраструктуры, особенно дорог в глубине страны; и iv трудности связи с отдаленными населенными пунктами.

Those delays can be attributed to difficulties in communication, the time taken to obtain responses and commitments to proposals, and, occasionally, a lack of response to or rejection of the invitation to participate in initiatives.
Такие задержки могут быть отнесены на счет проблем связи, времени, которое уходит на получение ответов и реагирование на предложения, а порой и отсутствие реакции или отказа участвовать в какой-либо инициативе.

The method has its limitations, mainly depending on restriction of movements and poor access to certain areas, sudden waves of displacement, difficulties in communication due to prevailing insecurity and/or intermittent communication services.
У этого метода есть свои ограничения, связанные главным образом с ограничениями для перемещения и доступа к определенным территориям, внезапно возникающими волнами перемещенных лиц, коммуникационными трудностями из-за проблем с безопасностью и/ или изза перебоев в работе систем связи.

A lack of Russian language knowledge, difficulties in communication, low professional qualifications, an untidy and repellent appearance are the characteristics which Muscovites attribute to migrants results of a survey by Levada Centre.
Незнание русского языка, трудности в коммуникации, низкая квалификация при выполнении своей работы, неопрятный, отталкивающий внешний вид- таковы характеристики, которыми москвичи наделяют мигрантов результаты опроса« Левада- Центра».

Considering the willingness of the Governments of Armenia and Azerbaijan to continue implementing the provisions of the Convention and the presence of the exceptional circumstances, the Committee finds that for the proper implementation of the Convention the designation of an intermediary as well as the use of new technologies and innovative approaches for communication(such as automated e-mail functions and videoconferences) by the two Parties could be ways to solve the difficulties in communication.
Принимая во внимание готовность правительств Азербайджана и Армении продолжить осуществление положений Конвенции и наличие исключительных обстоятельств, Комитет приходит к выводу о том, что для надлежащего осуществления Конвенции назначение посредника, а также использование новых технологий и инновационных подходов к обмену информацией( таких, как автоматизированные функции электронной почты и видеоконференции) обеими Сторонами могли бы выступать в качестве средств, позволяющих решить коммуникационные проблемы.

These delays can be attributed to difficulties in communication, the time required to obtain responses and commitments to proposals and, occasionally, a lack of response to or rejection of the invitation to participate in initiatives.
Эти задержки можно объяснить трудностями с поддержанием связи, необходимостью времени для получения ответов и обязательств по предложениям и в некоторых случаях непоступлением ответов или отказом на приглашения принять участие в инициативах.

Barriers to effective cooperation frequently cited by practitioners include limitations on the scope of informal assistance and information exchange, legal limitations on the scope of mutual legal assistance, poor understanding of evidentiary and procedural requirements in cooperating jurisdictions, lack of information regarding the appropriate gateways for cooperation and contact points, and difficulties in communication between officials owing to language and expensive translation requirements.
К числу барьеров на пути эффективного сотрудничества, на которые часто ссылаются практические работники, относятся ограниченные рамки неофициальной помощи и обмена информацией, правовые ограничения в отношении мероприятий по взаимной правовой помощи, слабое знание требований к представлению доказательств и процессуальных особенностей в сотрудничающих государствах, недостаточная информированность о надлежащих каналах сотрудничества и контактных пунктах, а также трудности в общении между должностными лицами, связанные с незнанием языка и высокой стоимостью переводческих услуг.